Hilfe bei Uni-Seminararbeit über HP

Ich habe dein Thema mal verschoben. Hier passt es thematisch besser :)

Viel Erfolg bei der Arbeit!

Hui, das ist schwierig! vorallem geht es ja, so wie du es beschreibst, eher um Situationen und weniger um einzelne Begriffe.

Ich habe fast alle Bücher nur auf Englisch gelesen, da fällt mir sowas vermutlich weniger auf.

So spontan würde ich vielleicht mal nach Szenen im Leaky couldron / Tropfenden Kessel suchen. Das ist ein Pub, was für GB ja recht typisch ist. Da findest du vielleicht etwas, z.B. Beschreibung der Einrichtung oder so.

Die ganze Sache mit den Schuluniformen ist natürlich auch typisch englisch. Aber eine konkrete Stelle dazu fällt mir jetzt nicht ein.

Am einfachsten wäre es wohl, wenn du an die PDFs ran kommst (Mit Google findest du evtl. sogar etwas davon gratis), dann kannst du gezielt nach gewissen Wörtern suchen im ganzen Buch.

Eventuell ist ja Hagrids Dialekt bzw. Akzent interessant.

Zitat von Wikipedia

A loyal, friendly, softhearted personality who is easily brought to tears, he is also known for his thick West Country accent.

Dialekte kann man ja immer nur schwer wörtlich übersetzen. Ich weiß gar nicht, ob Hagrid in der deutschen Übersetzung mit einem bestimmten Dialekt redet, aber meines Wissens hat er in der deutschen Fassung immer nur ein bisschen "umgangssprachlich" geredet, also nicht mit so einem starken Dialekt wie im Englischen.

Ich finde Weihnachten und die entsprechenden Festmahle ziemlich typisch britisch.

So wirklich fällt mir da auch nichts ein.

Wie könnten dir höchstens die entsprechenden Stellen sagen , an denen Feste gefeiert werden (Halloween, Weihnachten, evtl. Geburtstag) und du schaust selbst mal?

Vielleicht der Fahrende Ritter. Das ist doch so ein roter englischer Bus oder nicht ?

Und diese roten Telefonzellen die der Eingang zum Ministerium sind verbinde ich auch mit England.

Naja, aber Telefonzellen und Busse gibt es auch in anderen Ländern. Das zu übersetzten sollte jetzt nicht das Problem sein.

Zumindest habe ich die Aufgabe so verstanden, daß es um Dinge geht die man nicht leicht übersetzen kann.

Das mit Hagrids Sprache/Dialekt geht, denke ich, schon eher in die richtige Richtung.

Wortspiele könnten da evtl. noch gut reinpassen. Die lassen sich auch schwer übersetzen.

Kannst du uns mal ne Rückmeldung geben, ob wir ungefähr auf dem richtigen Weg sind?🤔🙃

Aber nicht solche Busse und Telefonzellen.

Trotzdem bleibt Bus = Bus. Egal wie genau der jetzt aussieht.

Nein das stimmt nicht. Das ist so als wenn du sagst Hund bleibt Hund. Man kann einen Mops nicht mit einem Schäferhund vergleichen. Dann könnte man auch sagen Weihnachten wird auch in Deutschland gefeiert.

Die Feste sind ein guter Punkt! Da würde ich auf die Beschreibung der Speisen achten,da sind bestimmt einige typisch Britische Sachen dabei.

Das ist doch Haarspalterei. Trotzdem sind es Hunde. Genauso wie ein Auto ein Auto bleibt, egal welche Marke es ist.

Und ja, ich wage jetzt mal die dreiste Behauptung das ein Großteil der deutschen Bevölkerung Weihnachten feiert.

Und dieser Großteil wird Heiligabend feiern und Geschenke austauschen und nicht morgens am ersten Weihnachtsfeiertag einen Stapel Geschenke am Bett finden.

Mir fällt am ehesten auch das Essen ein. Da ist allerdings all das, was ich so in Erinnerung habe, einfach wörtlich übersetzt. Also es gibt stattdessen keine typisch deutschen Speisen.

Am spannendsten bei der deutschen Übersetzung fand ich damals, dass die Szene im letzten Teil, als Voldemort nach Deutschland reist um nach Grindelwald zu suchen, und er an die Tür der deutschen Frau klopft, dass im englischen ja einfach auf Deutsch gesprochen wurde und sie dann gebrochen englisch gesprochen hat.

Im Deutschen ist es dann ja oft so, dass einfach stattdessen ein anderes Land und eine andere Fremdsprache hergenommen wird.

Hier blieb es aber bei Deutsch und es wurde erweitert um "sagte sie auf Deutsch". Das gebrochen Englisch wurde dann in gebrochen Deutsch übersetzt, was sich dann im Deutschen beim Lesen sehr komisch anhört, weil die Frau erst perfektes Deutsch und dann gebrochen Deutsch spricht.

Französischer Akzent von Fleur und osteuropäischer Akzent von Krum wurde im Deutschen übernommen.

Bei britischen Dialekten ist ansonsten auf jeden Fall Hagrid am interessantesten.

Die Aufgabe hat wohl ein kleines Grundsatzproblem, da die Geschichte ja an einem britischen Internat spielt. Es wurde also bei den Übersetzungen vermutlich darauf geachtet, diese typisch Englischen Dinge möglichst genau zu übersetzen und nicht die Story nach Deutschland zu übertragen. Der Leser soll ja unabhängig von der geschriebenen Sprache fühlen, dass er in England ist.

Vielleicht wären solche Übertragungen eher in einer Geschichte zu finden, die weniger strickt an einen Ort gebunden ist.

Es wäre allerdings spannend, wie das in sehr weit entfernten Kulturen/Sprachen umgesetzt worden ist (z.B. im asiatischen Raum). Die denken ja vielleicht bei einer roten Telefonkabinen, Doppelstöckerbussen und einem Christmascracker nicht direkt als erstes an England, weil sie die Unterschiede innerhalb von Europa gar nicht so genau kennen.

oder umgekehrt: die ganz nahen Versionen vergleichen. Es gibt ja bekanntlich einige Unterschiede zwischen der englischen und der amerikanischen Fassung.

Ein Blick in die lateinische Fassung wäre bestimmt auch interessant, da mussten wohl einige Wörter erfunden oder umschrieben werden, da sie gar nicht existieren.

@NurzuBesuch vielleicht findest du hier ja noch inputs:

GRIN - Übersetzungsarbeit und der Roman "Harry Potter und der Stein der Weisen" von J. K. Rowling

www.grin.com

Hab nicht alles durchgelesen, aber es klingt interessant.

Jedenfalls bin ich gespannt auf die Resultate ;-)

Man kann auch die Muggelkleidung aufgreifen. Ich meine dass Fudge zB immer einen Bowler trug, das halte ich auch für typisch Britisch (nachzulesen im 2. Band).

Mir kamen wie Tweety und yellow auch erst die Weihnachtsessen in den Sinn und auch Cookiebear's Idee mit der Kleidung ist gut.

Beim Essen gab's auf jeden Fall mal Plumpudding.

Und auch die Weihnachtstradition mit den Knallbonbons und dem lustige-Hüte-Aufsetzen dürfte typisch britisch sein. Zumindest haben wir in meiner Familie sowas noch nie gemacht. ^^ Weihnachten in Hogwarts ist auf jeden Fall in Band 1 und 3 beschrieben.

Zitat von yellow

Es wäre allerdings spannend, wie das in sehr weit entfernten Kulturen/Sprachen umgesetzt worden ist (z.B. im asiatischen Raum). Die denken ja vielleicht bei einer roten Telefonkabinen, Doppelstöckerbussen und einem Christmascracker nicht direkt als erstes an England, weil sie die Unterschiede innerhalb von Europa gar nicht so genau kennen.

Falls Interesse besteht, kann ich mal in der Community meiner Kanji-Lernapp (japanisch) nachfragen. Der erste Band zumindest wurde da im Buchclub gelesen.

Die Dursleys sind natürlich auch eine gute Quelle für typisch englische Sachen. Die sind quasi eine englische Vorzeigefamilie und wohnen in einem klassisch englischen Reihenhaus mit Gärtchen. Das ist u.a. sicherlich am Anfang von Band 1 beschrieben.

Das mit der Tante in Band 2 sollte auch eher am Anfang irgendwo stehen. Hab das Buch nicht da und kann leider keine Seitenangaben machen.

Vielleicht googelst du trotzdem mal nach e-books oder pdfs?Dann kannst t du dort mal grob nach der Stelle suchen und anschliessend in den verschiedenen Büchern nachschlagen.