Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Abenteuer | adventure |
| Abteil | compartment |
| Abzeichen | badge/pin |
| Adler | eagle |
| Autorin | author |
| Backstein | brick |
| Bahnhof | (railway) station |
| Bann | spell; ban |
| Besen | broom |
| Blau | blue |
| Blitz | lightning |
| Brille | glasses, spectacles |
| Dachs | badger |
| Dorf | village |
| duellieren | to duel |
| Elfe | elf |
| Eltern | parents |
| Eule | owl |
| Federkiel | quill |
| Festessen | banquet; feast |
| fliegen | fly |
| Fluch | curse; hex; malediction; jinx |
| Friedhof | graveyard, cemetery |
| Gang | passageway |
| Gefängnis | prison, jail |
| Gegengift | antidote |
| Geheimschrift | code, cipher |
| Geist | spirit; ghost |
| Gelb | yellow |
| Gemeinschaftsraum | common room |
| Geschenke | presents, gifts |
| Gespenst | ghost |
| Gift | poison |
| Grün | green |
| Handlesen | palmistry, chiromancy |
| Hase | hare, rabbit |
| Hausaufgabe | homework |
| Hauslehrer | head of house |
| Hausmeister | caretaker |
| Herz | heart |
| Hexe | witch |
| Hirsch | stag |
| Hirschkuh | doe |
| Hund | dog |
| Inquisitionskommando | Inquisitorial Squad |
| Irrgarten | maze |
| Katze | cat |
| Kessel | cauldron |
| Klassenzimmer | classroom |
| Kobold | goblin |
| Koffer | trunk |
| Korridor | Corridor |
| Kraut | herb |
| Kristallkugel | crystal ball, orb |
| Kröte | toad |
| Ländereien | grounds |
| Lehrer | teacher |
| Lehrerzimmer | staff room, Faculty room |
| Liebe | love |
| Löwe | lion |
| Luchs | lynx |
| Magie | Magic |
| magisch | magical |
| mystisch | mystic/mystical |
| Narbe | scar |
| Otter | otter |
| Pergament | parchment |
| Poltergeist | poltergeist |
| Porträt | portrait |
| Premierminister | prime minister |
| Prophezeiung | prophecy |
| Prüfung | exam; test |
| Rabe | raven |
| Ratte | rat |
| Reh | deer |
| Rot | red |
| Scherzartikel | joke articles |
| Schlafsaal | dormitory |
| Schlange | snake / serpent |
| Schloss | castle |
| Schulbücher | school books |
| Schule | school |
| Schulleiter | headmaster |
| See | lake |
| Socken | socks |
| Spiegel | mirror |
| Spinne | spider |
| Strafarbeit | detention, imposition |
| Tagebuch | diary |
| Tarnumhang | Invisibility Cloak |
| Tinte | ink |
| Turm | tower |
| Umhang | mantle; cloak; robe |
| unsichtbar | invisible |
| Vampir | vampire |
| verfluchen | curse |
| Verlies | dungeon |
| Vertrag | contract |
| Vertrauensschüler | prefect |
| verzaubern | to enchant |
| Wappen | crest |
| Weihnachtsball | yule ball |
| Wildhüter | gamekeeper |
| Zauber | spell, charm, incantation |
| Zauberer | wizard / sorcerer / warlock |
| Zaubererduell | wizard's duel |
| Zauberspruch | magic spell |
| Zauberstab | wand |
| Zaubertrank | potion |
| Zimmer | room |
| Zug | train |
| Zwerg | dwarf |
Hogwarts
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Bloody Baron |
| Fast kopfloser Nick | Nearly Headless Nick |
| Fetter Mönch | The Fat Friar |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffindor |
| Graue Dame | The Grey Lady |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Hogwarts High Inquisitor |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Express | Hogwarts Express |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Ravenclaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclaw |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | Sorting Hat |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Madam Irma Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Cuthbert Binns |
| Professor Filius Flitwick | Prof. Filius Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Professor Pomona Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell | Prof. Quirinus Quirrell |
| Professor Septima Vektor | Professor Septima Vector |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Snape |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Prof. Wilhelmina Grubbly-Plank |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybill Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Algernon Rookwood, Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggan |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | He-Who-Must-Not-Be-Named |
| Die Fette Dame | The Fat Lady |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | You-Know-Who |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovitch |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily (Evans) Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madam Malkin |
| Madam Rosmerta | Madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, the Mad Muggle |
| Maulende Myrte | Moaning Myrtle |
| Merope Gaunt | Merope Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Professor Mordicus Egg | Prof. Morducus Eggs |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Skeeter |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Marvolo Riddle |
| Vergissmich | Obliviator |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Marvolo Gaunt |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Minister of Magic |
Schulfächer
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Alchemie | Alchemy |
| Arithmantik | Arithmancy |
| Astrologie | Astrology |
| Astronomie | Astronomy |
| Geschichte der Zauberei | History of Magic |
| Kräuterkunde | Herbology |
| Magische Runen | Study of Ancient Runes |
| Muggelkunde | Muggle Studies |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Care of Magical Creatures |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Defence Against the Dark Arts |
| Verwandlung | Transfiguration |
| Wahrsagen | Divination |
| Zauberkunst | Charms |
| Zaubertränke | Potions |
Handlungsorte
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Auror Headquaters |
| Beauxbatons | Beauxbaton |
| Bibliothek | library |
| Der Fahrende Ritter | The Knight Bus |
| Die Kammer des Schreckens | Chamber of Secrets, secret passage, secret passageway |
| Die Peitschende Weide | The Whomping Willow |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | Entrance Hall |
| Eulerei | Owlery |
| Fuchsbau | The Burrow |
| Geheimgang | secret passage, secret passageway |
| Gewächshaus | greenhouse |
| Gleis 9 3/4 | Platform nine and three-quarters, platform 9 3/4 |
| Godrics Hollow | Godric's Hollow |
| Grimmauldplatz | Grimmauld Place |
| Große Halle | Great Hall |
| Herrenhaus der Malfoys | Malfoy Manor |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | dungeon |
| King's Cross | King's Cross |
| Krankenflügel | hospital wing |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Department of Mysteries |
| Nokturngasse | Knockturn Alley |
| Pokalzimmer | Trophy room |
| Raum der Wünsche | Room of Requirements |
| Schrank unter der Treppe | cupboard under the stairs |
| Shell Cottage | Shell Cottage |
| Spinners End | Spinners End |
| St. Mungos | St Mungo's Hospital |
| Verbotener Wald | Forbidden Forest |
| Verschwindekabinett | Vanishing Cabinet |
| Wieselkopf | Stoatshead Hill |
| Winkelgasse | Diagon Alley |
| Zaubereiministerium | The Ministry of Magic |
Geschöpfe
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Bane |
| Basilisk | cockatrice; Basilisk |
| Chinesischer Feuerball | Chinese Fireball |
| Dobby | Dobby |
| Drache | dragon |
| Einhorn | unicorn |
| Errol | Errol |
| Fang | Fang |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | Witherwings |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Fluffy |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Welch Green |
| Ghul | ghoul |
| Gnom | gnome |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | Grim |
| Grindeloh | Grindylow |
| Halbriese | half-giant |
| Hauself | house-elf |
| Hedwig | Hedwig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hippogriff |
| Irrwicht | Boggart |
| Knallrümpfiger Kröter | Blast-Ended Screwts |
| Krätze | Scabbers |
| Kreacher | Kreacher |
| Krone | Prongs |
| Krummbein | Crookshanks |
| Moony | Moony |
| Mrs Norris | Mrs.Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | phoenix |
| Pigwidgeon | Pigwidgeon |
| Riese | giant |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Swedish Shortsnout |
| Seidenschnabel | Buckbeak |
| Sphinx | Sphinx |
| Tatze | Padfoot |
| Thestrale | Thestrals |
| Todesfee | banshee |
| Trevor | Trevor |
| Troll | troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Hungarian Horntail |
| Veela | Veela |
| Werwolf | werewolf |
| Wichtel | pixie |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Wormtail |
| Zentaur | centaur |
Quidditch
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemere United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Firebolt |
| Goldener Schnatz | Golden Snitch |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | Keeper |
| Jäger | Chaser |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | Bludger |
| Komet | Comet |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | Quaffle |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | Quidditch pitch |
| Sauberwisch sieben | Cleansweep Seven |
| Schiedsrichter | referee |
| Sucher | Seeker |
| Torringe | goalposts |
| Treiber | Beater |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados |
| Umkleideraum | changing room |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Wimbourne Wasps |
Hogsmeade
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Dervish and Banges |
| Drei Besen | The Three Broomsticks |
| Eberkopf | Hog’s Head |
| Heulende Hütte | Shrieking Shack |
| Honigtopf | Honeydukes |
| Madam Puddifoots Café | Madam Puddifoots Café |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos Joke Shop |
Winkelgasse
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin & Burkes |
| Der Tropfende Kessel | The Leaky Cauldron |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Eeylops Owl Emporium |
| Florean Fortescues Eissalon | Florean Fortescue's Ice Cream Parlour |
| Flourish & Blotts | Flourish & Blotts |
| Gringotts | Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkin's Robes for All Occasions |
| Magische Menagerie | Magical Menagerie |
| Ollivander | Ollivander's |
| Qualität für Quidditch | Quality Quidditch Supplies |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Weasleys Wizard Wheezes |
Weitere Wörter
| Deutsch | Großbritannien |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | (The Tales of) Beedle the Bard |
| A - Annehmbar | A - Acceptable |
| Alraune | mandrake |
| Animagus | Animagus |
| apparieren | apparate |
| Auror | Auror |
| Auserwählter | Chosen One |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | S.P.E.W. (Society for the Promotion of Elfish Welfare) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bertie Botts Every Flavour Beans |
| Bezoar | bezoar |
| Blutsverräter | blood traitor |
| Bubotubler | Bubotubler |
| Butterbier | Butterbeer |
| Crucio | Crucio |
| Dämonenfeuer | Fiendfyre |
| Das Dunkle Mal | the Dark Mark |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Deluminator, Put-Outer, Unlighter |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | Pensieve |
| Der Feuerkelch | the Goblet of Fire |
| Der Junge der überlebt | the boy who survived, the boy who lived |
| Der Klitterer | The Quibbler |
| Der Stein der Weisen | the Philosopher's Stone |
| Dianthuskraut | Gillyweed |
| Die Heiligtümer des Todes | the Deathly Hallows |
| Die Karte des Rumtreibers | The Marauder´s Map |
| Dumbledores Armee (DA) | Dumbledore's Army (DA) |
| E - Erwartungen übertroffen | E - Exceeds Expectations |
| Elderstab | Elder Wand |
| Erinnermich | Remembrall |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | Floo Network |
| Flohpulver | Floo powder |
| Flotte-Schreibe-Feder | Quick-Quotes Quill |
| Galleone | Galleon |
| Geheimniswahrer | Secret Keeper |
| Godric Gryffindors Schwert | Godric Gryffindor Sword |
| Greifer | Snatcher |
| Halbblutprinz | Halfblood Prince |
| Hauspokal | house cup |
| Helga Hufflepuffs Becher | Helga Hufflepuff’s cup |
| Heuler | howler |
| Hexenwoche | Witch Weekly |
| Horkrux | horcrux |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | Knut |
| Langziehohren | Extendable Ears |
| Legilimentik | Legilimency |
| M - Mies | P - Poor |
| Metamorphagus | Metamorphmagus |
| Muggel | Muggle |
| O - Ohnegleichen | O - Outstanding |
| Okklumentik | Occlumency |
| Omniglas | Omniocular |
| Parsel | Parsel, Parseltongue |
| Parselmund | Parselmouth |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Order of the Phoenix |
| Portschlüssel | Portkey |
| Priori Incantatem | Priori Incantatem |
| Reinblüter | Pureblood |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Rowena Ravenclaw's diadem |
| S - Schrecklich | D - Dreadful |
| Salazar Slytherins Medaillon | Salazar Slytherin's locket |
| Schlammblut | mudblood |
| Schokofrosch | Chocolate Frog |
| Sickel | Sickle |
| Skele-Wachs | Skele-Gro |
| Spickoskop | Sneakoscope |
| Spiegel Nerhegeb | Mirror of Erised |
| Squib | Squib |
| Stein der Auferstehung | Ressurection Stone |
| Tagesprophet | Daily Prophet |
| Teufelsschlinge | Devils Snare |
| Todesomen | Death Omen |
| Todesser | Death Eathers |
| Tom Riddles Tagebuch | Tom Riddles Diary |
| Trimagisches Turnier | Triwizard Tournament |
| Troll | Troll |
| Tunichtgut | mischief-maker |
| Unbrechbarer Schwur | Unbreakable Vow |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests) |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | Polyjuice Potion |
| Vorlost Gaunts Ring | Marvolo Gaunt’s ring |
| ZAG (ZAuberGrad) | OWL (Ordinary Wizarding Level) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | wizard chess |
| Zeitumkehrer | Time - Turner |
| zersplintern | splinching, splinch |
| Zweiwegespiegel | Two-way mirror |
| Zwillingskern | Twin Core |