Jubiläumssieger Ilvermorny: Pukwudgie

Sprachlexikon

Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!

Begriffe

Deutsch Großbritannien
Abenteuer adventure
Abteil compartment
Abzeichen badge/pin
Adler eagle
Autorin author
Backstein brick
Bahnhof (railway) station
Bann spell; ban
Besen broom
Blau blue
Blitz lightning
Brille glasses, spectacles
Dachs badger
Dorf village
duellieren to duel
Elfe elf
Eltern parents
Eule owl
Federkiel quill
Festessen banquet; feast
fliegen fly
Fluch curse; hex; malediction; jinx
Friedhof graveyard, cemetery
Gang passageway
Gefängnis prison, jail
Gegengift antidote
Geheimschrift code, cipher
Geist spirit; ghost
Gelb yellow
Gemeinschaftsraum common room
Geschenke presents, gifts
Gespenst ghost
Gift poison
Grün green
Handlesen palmistry, chiromancy
Hase hare, rabbit
Hausaufgabe homework
Hauslehrer head of house
Hausmeister caretaker
Herz heart
Hexe witch
Hirsch stag
Hirschkuh doe
Hund dog
Inquisitionskommando Inquisitorial Squad
Irrgarten maze
Katze cat
Kessel cauldron
Klassenzimmer classroom
Kobold goblin
Koffer trunk
Korridor Corridor
Kraut herb
Kristallkugel crystal ball, orb
Kröte toad
Ländereien grounds
Lehrer teacher
Lehrerzimmer staff room, Faculty room
Liebe love
Löwe lion
Luchs lynx
Magie Magic
magisch magical
mystisch mystic/mystical
Narbe scar
Otter otter
Pergament parchment
Poltergeist poltergeist
Porträt portrait
Premierminister prime minister
Prophezeiung prophecy
Prüfung exam; test
Rabe raven
Ratte rat
Reh deer
Rot red
Scherzartikel joke articles
Schlafsaal dormitory
Schlange snake / serpent
Schloss castle
Schulbücher school books
Schule school
Schulleiter headmaster
See lake
Socken socks
Spiegel mirror
Spinne spider
Strafarbeit detention, imposition
Tagebuch diary
Tarnumhang Invisibility Cloak
Tinte ink
Turm tower
Umhang mantle; cloak; robe
unsichtbar invisible
Vampir vampire
verfluchen curse
Verlies dungeon
Vertrag contract
Vertrauensschüler prefect
verzaubern to enchant
Wappen crest
Weihnachtsball yule ball
Wildhüter gamekeeper
Zauber spell, charm, incantation
Zauberer wizard / sorcerer / warlock
Zaubererduell wizard's duel
Zauberspruch magic spell
Zauberstab wand
Zaubertrank potion
Zimmer room
Zug train
Zwerg dwarf

Hogwarts

Deutsch Großbritannien
Albus Dumbledore Albus Dumbledore
Blutiger Baron Bloody Baron
Fast kopfloser Nick Nearly Headless Nick
Fetter Mönch The Fat Friar
Godric Gryffindor Godric Gryffindor
Graue Dame The Grey Lady
Großinquisitorin von Hogwarts Hogwarts High Inquisitor
Gryffindor Gryffindor
Helga Hufflepuff Helga Hufflepuff
Hogwarts-Express Hogwarts Express
Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Hufflepuff Hufflepuff
Peeves Peeves
Ravenclaw Ravenclaw
Rowena Ravenclaw Rowena Ravenclaw
Salazar Slytherin Salazar Slytherin
Slytherin Slytherin
Sprechender Hut Sorting Hat

Lehrer und Hogwartspersonal

Deutsch Großbritannien
Alastor Moody Alastor Moody
Argus Filch Argus Filch
Dolores Jane Umbridge Dolores Jane Umbridge
Firenze Firenze
Gilderoy Lockhart Gilderoy Lockhart
Horace Slughorn Horace Slughorn
Madam Irma Pince Madam Irma Pince
Madam Poppy Pomfrey Madam Pomfrey
Madam Rolanda Hooch Madam Hooch
Minerva McGonagall Minerva McGonagall
Professor Aurora Sinistra Professor Sinistra
Professor Charity Burbage Professor Charity Burbage
Professor Cuthbert Binns Professor Cuthbert Binns
Professor Filius Flitwick Prof. Filius Flitwick
Professor Galatea Merrythought Professor Galatea Merrythought
Professor Griselda Marchbanks Professor Griselda Marchbanks
Professor Kesselbrand Professor Kettleburn
Professor Pomona Sprout Professor Pomona Sprout
Professor Quirinus Quirrell Prof. Quirinus Quirrell
Professor Septima Vektor Professor Septima Vector
Professor Severus Snape Professor Severus Snape
Professor Tofty Professor Tofty
Professor Wilhelmina Raue-Pritsche Prof. Wilhelmina Grubbly-Plank
Remus John Lupin Remus John Lupin
Rubeus Hagrid Rubeus Hagrid
Sybill Trelawney Sybill Trelawney

Weitere Personen

Deutsch Großbritannien
Aberforth Dumbledore Aberforth Dumbledore
Alice Longbottom Alice Longbottom
Alicia Spinnet Alicia Spinnet
Amelia Bones Amelia Bones
Angelina Johnson Angelina Johnson
Antonin Dolohow Antonin Dolohov
Apollyon Pringle Apollyon Pringle
Arabella Doreen Figg Arabella Doreen Figg
Armando Dippet Armando Dippet
Arthur Weasley Arthur Weasley
Augustus Rookwood Algernon Rookwood, Augustus Rookwood
Bartemius (Barty) Crouch Bartemius (Barty) Crouch
Bathilda Bagshot Bathilda Bagshot
Bellatrix Lestrange Bellatrix Lestrange
Bill Weasley Bill Weasley
Blaise Zabini Blaise Zabini
Cedric Diggory Cedric Diggory
Charlie Weasley Charlie Weasley
Cho Chang Cho Chang
Colin Creevey Colin Creevey
Cormac McLaggen Cormac McLaggan
Cornelius Fudge Cornelius Fudge
Dädalus Diggel Dedalus Diggle
Dean Thomas Dean Thomas
Dennis Creevey Dennis Creevey
Der, dessen Name nicht genannt werden darf He-Who-Must-Not-Be-Named
Die Fette Dame The Fat Lady
Draco Malfoy Draco Malfoy
Du-weißt-schon-wer You-Know-Who
Dudley Dursley Dudley Dursley
Eileen Prince Eileen Prince
Elphias Doge Elphias Doge
Ernie Macmillan Ernie Macmillan
Ernie Prang Ernie Prang
Fleur Delacour Fleur Delacour
Frank Longbottom Frank Longbottom
Fred Weasley Fred Weasley
Gabrielle Delacour Gabrielle Delacour
Gellert Grindelwald Gellert Grindelwald
George Weasley George Weasley
Ginny Weasley Ginny Weasley
Gregorowitsch Gregorovitch
Gregory Goyle Gregory Goyle
Griphook Griphook
Hannah Abbott Hannah Abbott
Harry James Potter Harry James Potter
Hepzibah Smith Hepzibah Smith
Hermine Granger Hermione Granger
Igor Karkaroff Igor Karkaroff
James Potter James Potter
Justin Finch-Fletchley Justin Finch-Fletchley
Katie Bell Katie Bell
Kingsley Shacklebolt Kingsley Shacklebolt
Lavender Brown Lavender Brown
Lee Jordan Lee Jordan
Lily (Evans) Potter Lily (Evans) Potter
Lord Voldemort Lord Voldemort
Lucius Malfoy Lucius Malfoy
Ludovic (Ludo) Bagman Ludo Bagman
Luna Lovegood Luna Lovegood
Madam Malkin Madam Malkin
Madam Rosmerta Madam Rosmerta
Magda Dursley Marge Dursley
Marcus Flint Marcus Flint
Marietta Edgecombe Marietta Edgecombe
Martin Miggs, der mickrige Muggel Martin Miggs, the Mad Muggle
Maulende Myrte Moaning Myrtle
Merope Gaunt Merope Gaunt
Michael Corner Michael Corner
Millicent Bulstrode Millicent Bulstrode
Molly Weasley Molly Weasley
Morfin Gaunt Morfin Gaunt
Mundungus Fletcher Mundungus Fletcher
Narzissa Malfoy Narcissa Malfoy
Neville Longbottom Neville Longbottom
Nicolas Flamel Nicolas Flamel
Nymphadora Tonks Nymphadora Tonks
Oliver Wood Oliver Wood
Olympe Maxime Olympe Maxime
Padma Patil Padma Patil
Pansy Parkinson Pansy Parkinson
Parvati Patil Parvati Patil
Percy Weasley Percy Weasley
Peter Pettigrew Peter Pettigrew
Petunia Dursley Petunia Dursley
Phineas Nigellus Black Phineas Nigellus
Pius Thicknesse Pius Thicknesse
Professor Mordicus Egg Prof. Morducus Eggs
Regulus Black Regulus Black
Rita Kimmkorn Rita Skeeter
Ron Weasley Ron Weasley
Rufus Scrimgeour Rufus Scrimgeour
Seamus Finnigan Seamus Finnigan
Sir Cadogan Sir Cadogan
Sirius Black Sirius Black
Stan Shunpike Stan Shunpike
Susan Bones Susan Bones
Tom Vorlost Riddle Tom Marvolo Riddle
Vergissmich Obliviator
Vernon Dursley Vernon Dursley
Viktor Krum Viktor Krum
Vincent Crabbe Vincent Crabbe
Vorlost Gaunt Marvolo Gaunt
Walden Macnair Walden Macnair
Xenophilius Lovegood Xenophilius Lovegood
Zacharias Smith Zacharias Smith
Zaubereiminister Minister of Magic

Schulfächer

Deutsch Großbritannien
Alchemie Alchemy
Arithmantik Arithmancy
Astrologie Astrology
Astronomie Astronomy
Geschichte der Zauberei History of Magic
Kräuterkunde Herbology
Magische Runen Study of Ancient Runes
Muggelkunde Muggle Studies
Pflege Magischer Geschöpfe Care of Magical Creatures
Verteidigung gegen die dunklen Künste Defence Against the Dark Arts
Verwandlung Transfiguration
Wahrsagen Divination
Zauberkunst Charms
Zaubertränke Potions

Handlungsorte

Deutsch Großbritannien
Askaban Azkaban
Aurorenzentrale Auror Headquaters
Beauxbatons Beauxbaton
Bibliothek library
Der Fahrende Ritter The Knight Bus
Die Kammer des Schreckens Chamber of Secrets, secret passage, secret passageway
Die Peitschende Weide The Whomping Willow
Durmstrang Durmstrang
Eingangshalle Entrance Hall
Eulerei Owlery
Fuchsbau The Burrow
Geheimgang secret passage, secret passageway
Gewächshaus greenhouse
Gleis 9 3/4 Platform nine and three-quarters, platform 9 3/4
Godrics Hollow Godric's Hollow
Grimmauldplatz Grimmauld Place
Große Halle Great Hall
Herrenhaus der Malfoys Malfoy Manor
Hogsmeade Hogsmeade
Kerker dungeon
King's Cross King's Cross
Krankenflügel hospital wing
Ligusterweg Privet Drive
Little Hangleton Little Hangleton
Little Whinging Little Whinging
Mysteriumsabteilung Department of Mysteries
Nokturngasse Knockturn Alley
Pokalzimmer Trophy room
Raum der Wünsche Room of Requirements
Schrank unter der Treppe cupboard under the stairs
Shell Cottage Shell Cottage
Spinners End Spinners End
St. Mungos St Mungo's Hospital
Verbotener Wald Forbidden Forest
Verschwindekabinett Vanishing Cabinet
Wieselkopf Stoatshead Hill
Winkelgasse Diagon Alley
Zaubereiministerium The Ministry of Magic

Geschöpfe

Deutsch Großbritannien
Acromantula Acromantula
Aragog Aragog
Bane Bane
Basilisk cockatrice; Basilisk
Chinesischer Feuerball Chinese Fireball
Dobby Dobby
Drache dragon
Einhorn unicorn
Errol Errol
Fang Fang
Fawkes Fawkes
Federflügel Witherwings
Fenrir Greyback Fenrir Greyback
Fluffy Fluffy
Gemeiner Walisischer Grünling Welch Green
Ghul ghoul
Gnom gnome
Grawp Grawp
Grimm Grim
Grindeloh Grindylow
Halbriese half-giant
Hauself house-elf
Hedwig Hedwig
Hermes Hermes
Hippogreif Hippogriff
Irrwicht Boggart
Knallrümpfiger Kröter Blast-Ended Screwts
Krätze Scabbers
Kreacher Kreacher
Krone Prongs
Krummbein Crookshanks
Moony Moony
Mrs Norris Mrs.Norris
Nagini Nagini
Phönix phoenix
Pigwidgeon Pigwidgeon
Riese giant
Schwedischer Kurzschnäuzler Swedish Shortsnout
Seidenschnabel Buckbeak
Sphinx Sphinx
Tatze Padfoot
Thestrale Thestrals
Todesfee banshee
Trevor Trevor
Troll troll
Ungarischer Hornschwanz Hungarian Horntail
Veela Veela
Werwolf werewolf
Wichtel pixie
Winky Winky
Wurmschwanz Wormtail
Zentaur centaur

Quidditch

Deutsch Großbritannien
Appleby Arrows Appleby Arrows
Ballycastle Bats Ballycastle Bats
Caerphilly Catapults Caerphilly Catapults
Chudley Cannons Chudley Cannons
Eintracht Pfützensee Puddlemere United
Falmouth Falcons Falmouth Falcons
Feuerblitz Firebolt
Goldener Schnatz Golden Snitch
Holyhead Harpies Holyhead Harpies
Hüter Keeper
Jäger Chaser
Kenmare Kestrels Kenmare Kestrels
Klatscher Bludger
Komet Comet
Montrose Magpies Montrose Magpies
Nimbus Nimbus
Pride of Portree Pride of Portree
Quaffel Quaffle
Quidditch Quidditch
Quidditchfeld Quidditch pitch
Sauberwisch sieben Cleansweep Seven
Schiedsrichter referee
Sucher Seeker
Torringe goalposts
Treiber Beater
Tutshill Tornados Tutshill Tornados
Umkleideraum changing room
Wigtown Wanderers Wigtown Wanderers
Wimbourner Wespen Wimbourne Wasps

Hogsmeade

Deutsch Großbritannien
Derwisch & Banges Dervish and Banges
Drei Besen The Three Broomsticks
Eberkopf Hog’s Head
Heulende Hütte Shrieking Shack
Honigtopf Honeydukes
Madam Puddifoots Café Madam Puddifoots Café
Zonkos Scherzartikelladen Zonkos Joke Shop

Winkelgasse

Deutsch Großbritannien
Borgin & Burkes Borgin & Burkes
Der Tropfende Kessel The Leaky Cauldron
Eeylops Eulenkaufhaus Eeylops Owl Emporium
Florean Fortescues Eissalon Florean Fortescue's Ice Cream Parlour
Flourish & Blotts Flourish & Blotts
Gringotts Gringotts
Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten Madam Malkin's Robes for All Occasions
Magische Menagerie Magical Menagerie
Ollivander Ollivander's
Qualität für Quidditch Quality Quidditch Supplies
Weasleys Zauberhafte Zauberscherze Weasleys Wizard Wheezes

Weitere Wörter

Deutsch Großbritannien
(Die Märchen von) Beedle dem Barden (The Tales of) Beedle the Bard
A - Annehmbar A - Acceptable
Alraune mandrake
Animagus Animagus
apparieren apparate
Auror Auror
Auserwählter Chosen One
Avada Kedavra Avada Kedavra
B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) S.P.E.W. (Society for the Promotion of Elfish Welfare)
Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung Bertie Botts Every Flavour Beans
Bezoar bezoar
Blutsverräter blood traitor
Bubotubler Bubotubler
Butterbier Butterbeer
Crucio Crucio
Dämonenfeuer Fiendfyre
Das Dunkle Mal the Dark Mark
Deluminator, Ausmacher, Entleuchter Deluminator, Put-Outer, Unlighter
Dementor Dementor
Denkarium Pensieve
Der Feuerkelch the Goblet of Fire
Der Junge der überlebt the boy who survived, the boy who lived
Der Klitterer The Quibbler
Der Stein der Weisen the Philosopher's Stone
Dianthuskraut Gillyweed
Die Heiligtümer des Todes the Deathly Hallows
Die Karte des Rumtreibers The Marauder´s Map
Dumbledores Armee (DA) Dumbledore's Army (DA)
E - Erwartungen übertroffen E - Exceeds Expectations
Elderstab Elder Wand
Erinnermich Remembrall
Expelliarmus Expelliarmus
Flohnetzwerk Floo Network
Flohpulver Floo powder
Flotte-Schreibe-Feder Quick-Quotes Quill
Galleone Galleon
Geheimniswahrer Secret Keeper
Godric Gryffindors Schwert Godric Gryffindor Sword
Greifer Snatcher
Halbblutprinz Halfblood Prince
Hauspokal house cup
Helga Hufflepuffs Becher Helga Hufflepuff’s cup
Heuler howler
Hexenwoche Witch Weekly
Horkrux horcrux
Imperio Imperio
Inferius Inferius
Knut Knut
Langziehohren Extendable Ears
Legilimentik Legilimency
M - Mies P - Poor
Metamorphagus Metamorphmagus
Muggel Muggle
O - Ohnegleichen O - Outstanding
Okklumentik Occlumency
Omniglas Omniocular
Parsel Parsel, Parseltongue
Parselmund Parselmouth
Patronus Patronus
Phönixorden Order of the Phoenix
Portschlüssel Portkey
Priori Incantatem Priori Incantatem
Reinblüter Pureblood
Rowena Rawenclaws Diadem Rowena Ravenclaw's diadem
S - Schrecklich D - Dreadful
Salazar Slytherins Medaillon Salazar Slytherin's locket
Schlammblut mudblood
Schokofrosch Chocolate Frog
Sickel Sickle
Skele-Wachs Skele-Gro
Spickoskop Sneakoscope
Spiegel Nerhegeb Mirror of Erised
Squib Squib
Stein der Auferstehung Ressurection Stone
Tagesprophet Daily Prophet
Teufelsschlinge Devils Snare
Todesomen Death Omen
Todesser Death Eathers
Tom Riddles Tagebuch Tom Riddles Diary
Trimagisches Turnier Triwizard Tournament
Troll Troll
Tunichtgut mischief-maker
Unbrechbarer Schwur Unbreakable Vow
UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests)
Veritaserum Veritaserum
Vielsafttrank Polyjuice Potion
Vorlost Gaunts Ring Marvolo Gaunt’s ring
ZAG (ZAuberGrad) OWL (Ordinary Wizarding Level)
Zaubergamot Wizengamot
Zauberschach wizard chess
Zeitumkehrer Time - Turner
zersplintern splinching, splinch
Zweiwegespiegel Two-way mirror
Zwillingskern Twin Core