Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Abenteuer | antur |
| Abteil | adran |
| Abzeichen | bathodyn |
| Adler | eryr |
| Autorin | awdur |
| Backstein | priddfaed |
| Bahnhof | gorsaf |
| Bann | cyfaredd |
| Besen | ysgub |
| Blau | glas |
| Blitz | llucheden |
| Brille | sbectol |
| Dachs | broch |
| Dorf | llan |
| duellieren | gornestau |
| Elfe | un o’r tylwylth |
| Eltern | rhiant |
| Eule | tylluan |
| Federkiel | cwilsyn |
| Festessen | gwledd |
| fliegen | adeinio |
| Fluch | Melltith |
| Friedhof | claddfa |
| Gang | cwrs |
| Gefängnis | carchar |
| Gegengift | gwrthwenwyn |
| Geheimschrift | Cryptography |
| Geist | ysbryd |
| Gelb | melyn |
| Gemeinschaftsraum | basilisk |
| Geschenke | anreghu |
| Gespenst | bwgan |
| Gift | gwenwyn |
| Grün | gwyrdd |
| Handlesen | hydrelaesr |
| Hase | ceinach |
| Hausaufgabe | gwaith cartref |
| Hauslehrer | prifathrawes |
| Hausmeister | gofalwr |
| Herz | calon |
| Hexe | dewines |
| Hirsch | carw |
| Hirschkuh | Hind |
| Hund | ci |
| Inquisitionskommando | Inquisition archa |
| Irrgarten | drysfa |
| Katze | cath |
| Kessel | crochan |
| Klassenzimmer | kumpur |
| Kobold | coblyn |
| Koffer | boncyff |
| Korridor | coridor |
| Kraut | llysieuyn |
| Kristallkugel | cristal cnapan |
| Kröte | llyffant |
| Ländereien | Tir |
| Lehrer | athro |
| Lehrerzimmer | ystafell y staff |
| Liebe | cariad |
| Löwe | llew |
| Luchs | Lyncs |
| Magie | Dewiniaeth |
| magisch | cyfareddol |
| mystisch | cyfriniol |
| Narbe | craith |
| Otter | dwrgi |
| Pergament | memrwn |
| Poltergeist | gaerdyr |
| Porträt | Portread |
| Premierminister | Prif weinidog |
| Prophezeiung | Darogan |
| Prüfung | archwiliad |
| Rabe | cigfran |
| Ratte | llygoden fawr |
| Reh | carw |
| Rot | coch |
| Scherzartikel | cellwair peth |
| Schlafsaal | ystafell gysgu |
| Schlange | neidr |
| Schloss | caer |
| Schulbücher | ysgol llyfr |
| Schule | ysgol |
| Schulleiter | Pennaeth |
| See | llyn |
| Socken | hosan |
| Spiegel | drych |
| Spinne | cob, cor |
| Strafarbeit | ataliad |
| Tagebuch | dyddiadur |
| Tarnumhang | Clogyn Anweledigrwydd |
| Tinte | inc |
| Turm | twr |
| Umhang | clog |
| unsichtbar | anweladwy |
| Vampir | fampir |
| verfluchen | melltithio |
| Verlies | daeardry |
| Vertrag | cyfamod |
| Vertrauensschüler | rhaglaw |
| verzaubern | swyno |
| Wappen | arwyddlun |
| Weihnachtsball | nadolig dawns |
| Wildhüter | ciper |
| Zauber | dewiniaeth |
| Zauberer | dewin |
| Zaubererduell | cyfareddol ornest |
| Zauberspruch | cyfaredd |
| Zauberstab | hudlath |
| Zaubertrank | dogn |
| Zimmer | ystafell |
| Zug | gosgordd |
| Zwerg | cor |
Hogwarts
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Barwn Waldo Waedlyd |
| Fast kopfloser Nick | Gron Heb Ben Bron |
| Fetter Mönch | brasterog ffrier |
| Godric Gryffindor | Godrig Llereurol |
| Graue Dame | Y llwyd dynes |
| Gryffindor | Llereurol |
| Hogwarts-Express | Trên Cyflym Hogwarts |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts |
| Hufflepuff | Wfftitwff |
| Peeves | Piwsiwr |
| Ravenclaw | Crafangfran |
| Slytherin | Slafennog |
| Sprechender Hut | Yr Het Ddidoli |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Argus Filch | Argus Filch |
| Firenze | Fflamddwyn |
| Madam Irma Pince | Madam Powys |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Prysorwen |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Heddwen |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagal |
| Professor Cuthbert Binns | Athro Bowen |
| Professor Filius Flitwick | Athro Flitwick |
| Professor Pomona Sprout | Athro Sgewyll |
| Professor Quirinus Quirrell | Athro Quirrél |
| Professor Severus Snape | Athro Sefran Sneip |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
Weitere Personen
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Yr-Hawn-Na-Ddylid-Ei-Enwi |
| Die Fette Dame | y Wraig Dew |
| Draco Malfoy | Dreigo Mallwyd |
| Du-weißt-schon-wer | Wyddost-Ti-Pwy / Wyddoch-Chi-Pwy |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Hannah Abbott | Hanna Annwyl |
| Harry James Potter | Harri James Potter |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| James Potter | Iago Potter |
| Lavender Brown | Lowri Brychan |
| Lily (Evans) Potter | Lili Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Neville Longbottom | Nefydd Llywelyn |
| Nicolas Flamel | Niclas Fflamél |
| Oliver Wood | Orwig Bedwyr |
| Petunia Dursley | Petiwnia Dursley |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sirius Black | Siriws Ddu |
| Susan Bones | Siwsan Bown |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
Schulfächer
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Alchemie | alcemeg |
| Astrologie | astroleg |
| Astronomie | seryddiaeth |
| Geschichte der Zauberei | Stori o hud |
| Pflege Magischer Geschöpfe | gofal hud natur |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | diffynaid yn erbyn tywyll ystryw |
| Verwandlung | transwsffurfiod |
| Wahrsagen | brud |
| Zauberkunst | chyfareddau |
Handlungsorte
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Bibliothek | llyfrgell |
| Der Fahrende Ritter | marchog bws |
| Die Kammer des Schreckens | siambre o cyfrinach |
| Eingangshalle | mynedfa neuadd |
| Fuchsbau | Cadno Ogof |
| Geheimgang | chwnsel dramwyfa |
| Gewächshaus | tw gwydr |
| Gleis 9 3/4 | Platfform naw a thri chwarter |
| Große Halle | mawr neuadd |
| Kerker | daeardy |
| King's Cross | Brenin croes |
| Krankenflügel | ysbyty adain |
| Ligusterweg | cwyrost trawsyriad |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Raum der Wünsche | Hystafell chan Gofynion |
| Verbotener Wald | Y Goedwig Waharddedig |
| Winkelgasse | Y Llôn Groes |
| Zaubereiministerium | gweinidogaeth o swyn |
Geschöpfe
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Basilisk | basilisk |
| Drache | draig |
| Einhorn | uncorn |
| Fang | Ffang |
| Fluffy | Fflwffyn |
| Hauself | ty un deg un |
| Hedwig | Hedwig |
| Krätze | Crachyn |
| Krummbein | Crachyn |
| Mrs Norris | Mrs Huws |
| Phönix | surturfygurd |
| Riese | cawr |
| Todesfee | dyrdur mörkurddrykkur |
| Troll | coblyn |
| Werwolf | bleidd- ddyn |
Quidditch
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Goldener Schnatz | Snichyn Aur |
| Hüter | Ceidwad |
| Jäger | Ymlidiwr |
| Klatscher | Dilynwyr |
| Nimbus | Nimbws |
| Quaffel | Llyncill |
| Quidditch | Quidditch |
| Schiedsrichter | dyfarnwr |
| Sucher | Chwiliwr |
| Treiber | Waldwyr |
| Umkleideraum | cyfnewidiog stafell |
Hogsmeade
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Eberkopf | beadd pot |
| Honigtopf | mêl duc |
Winkelgasse
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Der Tropfende Kessel | Y Gogor-Grochan |
| Gringotts | Banc Gringrwn |
Weitere Wörter
| Deutsch | Wales |
|---|---|
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Ffa Pob-Blas Bedwyr Belis |
| Der Stein der Weisen | Maen yr Athronydd |
| Erinnermich | Atgoffwr |
| Galleone | Galiwn |
| Hauspokal | tw cibyn |
| Knut | Cob |
| Muggel | Mygl |
| Schlammblut | mwd gwaed |
| Sickel | Sicl |
| Spiegel Nerhegeb | Drych Uchwa |
| Tagesprophet | Y Proffwyd Dyddiol |
| Zeitumkehrer | pryd cildroid |