Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Abenteuer | kaland |
| Abteil | Rekesz |
| Abzeichen | jel,jelvény, jelvény, jelkép |
| Adler | sas |
| Autorin | Szerző |
| Backstein | Tègla |
| Bahnhof | pályaudvar |
| Bann | Varázslat |
| Besen | seprü |
| Blau | kék |
| Blitz | Vaku |
| Brille | szemüveg, távcső |
| Dachs | borz |
| Dorf | falu |
| duellieren | párbaj |
| Elfe | Manó |
| Eltern | szülók |
| Eule | bagoly |
| Federkiel | penna |
| Festessen | diszebéd, bankett |
| fliegen | repülni, repül; száll |
| Fluch | Átok |
| Friedhof | temetó |
| Gefängnis | börtön, fogház, fogda |
| Gegengift | Ellenméreg |
| Geheimschrift | Kriptográfia |
| Geist | szellem, lélek; agy; agyvelõ, kísértet |
| Gelb | sárga, féltékeny, berezelt |
| Gemeinschaftsraum | közösségszoba |
| Geschenke | Ajándékok |
| Gespenst | Szellem |
| Gift | méreg |
| Grün | zöld |
| Handlesen | tenyèrjòslàs |
| Hase | Mezei nyúl |
| Hausaufgabe | házi feladat |
| Hauslehrer | házitanár |
| Hausmeister | gondnok, házfelügyelõ,ajtónálló |
| Herz | szív |
| Hexe | boszorkány |
| Hirsch | szarvas |
| Hirschkuh | Hátsó |
| Hund | jártató, kutya |
| Irrgarten | Labirintus kert |
| Katze | macska |
| Kessel | üst, katlan |
| Klassenzimmer | osztályterem, elõadóterem |
| Kobold | kóbold, manó |
| Koffer | bõrönd |
| Korridor | folyosó |
| Kraut | füvek, káposzta; fű |
| Kristallkugel | kristàlygömb |
| Kröte | varangy |
| Lehrer | tanár, tanító |
| Lehrerzimmer | tanári szoba |
| Liebe | szerelem |
| Löwe | oroszlán |
| Luchs | hiúz |
| Magie | Varázslat |
| magisch | mágikus |
| mystisch | misztikus |
| Narbe | Sebhely |
| Otter | Vidra |
| Pergament | pergamen |
| Poltergeist | zörgõmanó,dobáló,hajigáló ,szellem |
| Porträt | arckép |
| Premierminister | miniszterelnök |
| Prophezeiung | Jóslat |
| Prüfung | Teszt |
| Rabe | holló |
| Ratte | Patkány |
| Reh | Szarvas |
| Rot | piros |
| Scherzartikel | juxáru |
| Schlafsaal | hàlòterem |
| Schlange | kígyó |
| Schloss | kastèly, vár; lakat |
| Schulbücher | iskolakönyvek |
| Schule | iskola |
| Schulleiter | Igazgató |
| See | tò, tenger |
| Socken | zokni |
| Spiegel | tükör |
| Spinne | pòk |
| Strafarbeit | büntetö feladat |
| Tagebuch | napló |
| Tarnumhang | làthatatlannà tevö köpeny |
| Tinte | tinta |
| Turm | torony |
| Umhang | köpeny |
| unsichtbar | láthatatlan |
| Vampir | Vámpír |
| verfluchen | elátkozni |
| Verlies | tömlöc, fogház |
| Vertrag | szerzõdés |
| Vertrauensschüler | bizalomtanuló, prefektus |
| verzaubern | megbabonáz |
| Wappen | címer |
| Weihnachtsball | karàcsonyi bàl |
| Wildhüter | vadõr |
| Zauber | Varázslat |
| Zauberer | Bűvész |
| Zaubererduell | varázs párbaj |
| Zauberspruch | varázsige |
| Zauberstab | varázspálca |
| Zaubertrank | Magic főzet |
| Zimmer | szoba |
| Zug | vonat |
| Zwerg | törpe |
Hogwarts
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Véres báró |
| Fast kopfloser Nick | Félig Fej Nélküli Nick |
| Fetter Mönch | pufók fráter |
| Godric Gryffindor | Griffendél Godrik |
| Graue Dame | szürke dáma |
| Gryffindor | Griffendél |
| Helga Hufflepuff | Helga Hugrabug |
| Hogwarts-Express | Roxfort Expressz |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Roxfort Boszorkány- és VarázslóképzQ Szakiskola |
| Hufflepuff | Hugrabug |
| Peeves | Hóborc |
| Ravenclaw | Hollóhát |
| Rowena Ravenclaw | Hollóháti Hedvig |
| Salazar Slytherin | Mardekár Malazár |
| Slytherin | Mardekár |
| Sprechender Hut | Teszlek Süveg |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor kedvetlen |
| Argus Filch | Argus Frics |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horatius Lumpsluck |
| Madam Irma Pince | Madame Cvikker |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva Mcgalagony |
| Professor Aurora Sinistra | Sinistra professzor |
| Professor Charity Burbage | Charity Burbage professzor |
| Professor Cuthbert Binns | Cuthbert Binns professzor |
| Professor Filius Flitwick | Flitwick professzor |
| Professor Galatea Merrythought | Galatea Merrythought professzor |
| Professor Griselda Marchbanks | Griselda Marchbanks professzor |
| Professor Kesselbrand | Ebshont professzor |
| Professor Pomona Sprout | Pomona Bimba professzor |
| Professor Quirinus Quirrell | Mógus professzor |
| Professor Septima Vektor | Septima Vektor professzor |
| Professor Severus Snape | Perselus Piton Professzor |
| Professor Tofty | Dombors professzor |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Suette-Pollts professzor |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybill Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonyin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Dorren Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Algernon Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Barty Kupor |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bircsókot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zambini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Caramel |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggel |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Ő, akit nem nevezünk nevén |
| Die Fette Dame | A Kövér Dáma |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Te-tud-még-aki |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovics |
| Gregory Goyle | Gregory Monstro |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Voldemort Nagyúr |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bumfolt |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madam Malkin |
| Madam Rosmerta | Madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, a Megkergült Mugli |
| Maulende Myrte | Hisztis Myrtle |
| Merope Gaunt | Merope Gomold |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gomold |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicholas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nimfadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Maxime Olympe |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Professor Mordicus Egg | Mordicus Borona professzor |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Vitrol |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Rowle Denem |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Victor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crac |
| Vorlost Gaunt | Rowle Gomold |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
Schulfächer
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Alchemie | aranycsinálás, alkímia |
| Arithmantik | Számmisztika |
| Astrologie | asztrológia |
| Astronomie | csillagászat |
| Geschichte der Zauberei | mágiatörténet |
| Kräuterkunde | gyógynövénytan |
| Magische Runen | Rúnaismeret |
| Muggelkunde | Mugliismeret |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Legendás lények gondozása |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Sötét varázslatok kivédése |
| Verwandlung | átváltozás |
| Wahrsagen | jóslástan |
| Zauberkunst | varázslattan |
| Zaubertränke | bàjitaltan |
Handlungsorte
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | könyvtár |
| Der Fahrende Ritter | Kóbor |
| Die Kammer des Schreckens | A Titkok Kamràja |
| Die Peitschende Weide | ostoroz füzfa, Fúriafűz |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | kezdetben csarnok |
| Eulerei | Bagolyház |
| Fuchsbau | odú |
| Geheimgang | titkosfogás |
| Gewächshaus | melegház, üvegház |
| Gleis 9 3/4 | 9 és háromnegyedik vágány |
| Godrics Hollow | Godric`s Hollow |
| Grimmauldplatz | Grimmauld tér |
| Große Halle | nagyterem |
| Hogsmeade | Roxmorts |
| Kerker | börtön |
| King's Cross | Kings Cross |
| Krankenflügel | betegszoba |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Nokturngasse | Zsebpiszok köz |
| Raum der Wünsche | Szükség szobája |
| Spinners End | Fonó sor |
| St. Mungos | Szt.Mungó |
| Verbotener Wald | Tiltott erdõ |
| Verschwindekabinett | Volt-nincs szekrény |
| Wieselkopf | Szàrnyasvadkan |
| Winkelgasse | Abszolút |
| Zaubereiministerium | Mágiaügyi Minisztérium |
Geschöpfe
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Acromantula | Akromantula |
| Aragog | Aragog |
| Basilisk | baziliszkusz |
| Chinesischer Feuerball | Kínai Gömblángsárkány |
| Dobby | Dobby |
| Drache | sárkány |
| Einhorn | egyszarvú |
| Errol | Errol |
| Fang | Agyar |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | Szilajszàrny |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Bolyhoska |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Közönséges Walesi Zöldsárkány |
| Ghul | Ghul |
| Gnom | kertitörpe |
| Grawp | Gróp |
| Grimm | Zordó |
| Grindeloh | Kákalag |
| Hauself | hàzimanò |
| Hedwig | Hedvig |
| Hermes | Hermész |
| Hippogreif | hippogriff |
| Irrwicht | mumus |
| Knallrümpfiger Kröter | durrfarkú |
| Krätze | Makesz |
| Kreacher | Sipor |
| Krone | Ágas |
| Krummbein | Csámpás |
| Moony | Holdsáp |
| Mrs Norris | Mrs.Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | fönix |
| Pigwidgeon | Pulipinty |
| Riese | óriás |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Svéd Sróforrú Sárkány |
| Seidenschnabel | Csikócsõr |
| Sphinx | Szfinx |
| Tatze | Tapmancs |
| Thestrale | thesztràl |
| Todesfee | haláltünde |
| Trevor | Trevor |
| Troll | troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Magyar mennydörgő |
| Veela | Véla |
| Werwolf | farkasember |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Féregfark |
| Zentaur | Kentaur |
Quidditch
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Nyilak |
| Ballycastle Bats | Dallycastle-i Denevérek |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Csúzlik |
| Eintracht Pfützensee | Porpicy SC |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | tûzvillám |
| Goldener Schnatz | cikesz |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | õrzõ, kapus, birtokos, tulajdonos |
| Jäger | hajtó |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | terelõ |
| Komet | Kométa |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbusz |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | kvaff |
| Quidditch | Kviddics |
| Quidditchfeld | kviddicspálya |
| Sauberwisch sieben | Jòsep-R |
| Schiedsrichter | bkró, játékvezetö |
| Sucher | fogó |
| Torringe | balga vívódik |
| Treiber | hajtó, terelő |
| Tutshill Tornados | Tutshilli Tornádók |
| Umkleideraum | öltözö |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Dimborurne-i Darazsak |
Hogsmeade
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Drei Besen | három seprû |
| Eberkopf | Szárnyas Vadkan |
| Heulende Hütte | Szellemszàllàs |
| Honigtopf | Mézesfalás |
| Madam Puddifoots Café | Madam Puddifoot kávézója |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonko Csodabazára |
Winkelgasse
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin & Burkes |
| Der Tropfende Kessel | Foltozott üst |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Üklopsz Bagolyszalon |
| Florean Fortescues Eissalon | Florean Fortescue Fagylaltszalon |
| Flourish & Blotts | Czikornyai és Patza |
| Gringotts | Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkin Talárszabászata |
| Magische Menagerie | Mágikus Menazséria |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | Kviddics a javàbòl |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Weasley Varázsvicc Vállalat |
Weitere Wörter
| Deutsch | Ungarn |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Bogar bárd meséi |
| A - Annehmbar | E - elfogadható |
| Alraune | mandragòra |
| Animagus | animágus |
| apparieren | hoppanál |
| Auror | auror |
| Auserwählter | Kiválasztott |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | M.A.J.O.M . (Manók Alkotmányos Jogaiért Országos Mozgalom) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bogoly Berti féle Mindenízu Drazsé |
| Bezoar | Bezoár |
| Blutsverräter | Áruló |
| Butterbier | Vajsör |
| Crucio | Crucio |
| Das Dunkle Mal | a sötèt jel |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | önoltó |
| Dementor | dementor |
| Denkarium | Merengo |
| Der Feuerkelch | A Tüz Serlege |
| Der Klitterer | a Hírverő |
| Der Stein der Weisen | A Bölcsek Köve |
| Die Heiligtümer des Todes | Halál ereklyéi |
| Die Karte des Rumtreibers | Tekergok Térképe |
| Dumbledores Armee (DA) | Dumbledore Serege |
| E - Erwartungen übertroffen | V - várakozáson felüli |
| Elderstab | Pálcák Ura |
| Erinnermich | nefeleddgömb |
| Flohpulver | Hop-por |
| Flotte-Schreibe-Feder | Purlicerpenna |
| Galleone | Galleon |
| Geheimniswahrer | Titokgazda |
| Halbblutprinz | Félvér Herceg |
| Hauspokal | Házkupa |
| Helga Hufflepuffs Becher | Helga Hufflepuff’s pohár |
| Heuler | rivalló |
| Hexenwoche | Szombati Boszorkány |
| Horkrux | horcrux |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | inferus |
| Knut | knút |
| Langziehohren | Telefül |
| Legilimentik | Legilimencia |
| M - Mies | H - hitvány |
| Metamorphagus | Metamorfmágus |
| Muggel | mugli |
| O - Ohnegleichen | K - kiváló |
| Okklumentik | Okklumencia |
| Omniglas | omniszkóp |
| Parsel | pàrsza |
| Parselmund | parszaszaju |
| Patronus | patrónus |
| Phönixorden | Fonix Rendje |
| Portschlüssel | zsupszkulcs |
| Reinblüter | aranyvérû |
| S - Schrecklich | B - borzalmas |
| Schlammblut | Sàrvèr |
| Schokofrosch | Csokibéka |
| Sickel | sarló |
| Skele-Wachs | Pótcsont-rapid |
| Spickoskop | Gyanuszkóp |
| Spiegel Nerhegeb | Edevis tükre |
| Squib | kvibli |
| Stein der Auferstehung | Feltámadás Köve |
| Tagesprophet | Reggeli Próféta |
| Teufelsschlinge | Ördöghurok |
| Todesser | halálfaló |
| Trimagisches Turnier | Trimágus |
| Troll | troll |
| Tunichtgut | Semmirekellő |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | R.A.VA.SZ. (Rémiszteren Agyfacsaró Varázstani Syigorlat) |
| Vielsafttrank | Százfulé-fozet |
| Vorlost Gaunts Ring | Vorlost Gaunts gyqrq, karika |
| ZAG (ZAuberGrad) | R.B.F. (Rendes Bubájos Fokozat) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | Varázslósakk |
| Zeitumkehrer | idönyerö |
| zersplintern | Amputoportálás |