Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Abenteuer | dobrodružství |
| Abteil | oddélení, přihrádka, příhrada |
| Abzeichen | odznak |
| Adler | orel |
| Autorin | autorka, autor, spisovatel, tvůrce, iniciátor |
| Backstein | pálená cihla |
| Bahnhof | nádraží, stanice |
| Bann | kouzlo, zákaz, klatba |
| Besen | koště |
| Blau | modrá, modrý, obloha, modř, modřidlo |
| Blitz | blesk |
| Brille | brýle |
| Dachs | jezevec |
| Dorf | dedina, ves; vesnice, obec |
| duellieren | duelovat (se) |
| Elfe | elf, skřítek, jedenáctka, skřet, šotek |
| Eltern | rodiče |
| Eule | sova, sýček |
| Federkiel | brk, pero, osten |
| Festessen | banket, recepce, hostina |
| fliegen | létat/letet, pilotovat, řídit, prchat |
| Fluch | Prokletí |
| Friedhof | hrbitov |
| Gefängnis | vezení, trestnice |
| Gegengift | Protijed |
| Geheimschrift | tajné písmo |
| Geist | duch, přízrak, přelud |
| Gelb | žlutá, ¸lutý |
| Gemeinschaftsraum | společenská místnost, klubovna |
| Geschenke | Dárky |
| Gespenst | duch, přízrak, přelud |
| Gift | jed |
| Grün | zelená, zelený |
| Handlesen | ctení z ruky |
| Hase | zajíc |
| Hausaufgabe | domácí úkol |
| Hauslehrer | reditel koleje |
| Hausmeister | domovník, správce domu |
| Herz | srdce |
| Hexe | Čarodějnice |
| Hirsch | jelen |
| Hirschkuh | laň |
| Hund | pes |
| Irrgarten | labyrint/bludište |
| Katze | Kočka |
| Kessel | kotlík, kotel |
| Klassenzimmer | třída |
| Kobold | skret/skritek |
| Koffer | kufr |
| Korridor | spojení, chodba, koridor, území |
| Kraut | bylina, zelí; tráva |
| Kristallkugel | krištálová koule |
| Kröte | ropucha |
| Lehrer | ucitel, učitel |
| Lehrerzimmer | místnost ucitelü |
| Liebe | laskavost, láska |
| Löwe | lev |
| Luchs | rys |
| Magie | Magie |
| magisch | magicky |
| mystisch | mystický |
| Narbe | Jizva |
| Otter | zmije, sčítačka |
| Pergament | pergament |
| Poltergeist | poltrgeist |
| Porträt | podobizna, portrét |
| Premierminister | pane ministře, ministerský předseda |
| Prophezeiung | Proroctví |
| Prüfung | zkouška |
| Rabe | wòdnì, havran |
| Ratte | krysa |
| Reh | jelen, vysoká zvěř |
| Rot | cervená, červený |
| Scherzartikel | žertovný predmet, novinky |
| Schlafsaal | ložnice, ubytovna |
| Schlange | had |
| Schloss | zámek |
| Schulbücher | ucebnice |
| Schule | škola |
| See | jezero, moře |
| Socken | ponožky |
| Spiegel | zrcadlo |
| Spinne | pavouk |
| Strafarbeit | práce z trestu, trestní práce |
| Tagebuch | deník |
| Tarnumhang | Neviditelný plášť, Plášť neviditelnosti |
| Tinte | inkoust |
| Turm | vež |
| Umhang | hábit |
| unsichtbar | neviditelný |
| Vampir | upír |
| verfluchen | proklínat proklít, prokletí |
| Verlies | sklepení, Žalář |
| Vertrag | smlouva |
| Vertrauensschüler | prefekt |
| verzaubern | arovat |
| Wappen | erb |
| Weihnachtsball | vánocní ples |
| Wildhüter | hajný, myslivec |
| Zauber | kouzlo/carování |
| Zauberer | kouzelnik carodej |
| Zaubererduell | kouzelnický duel |
| Zauberspruch | kouzelna formule |
| Zauberstab | kouzelnicka, Hůlka |
| Zaubertrank | lektvar |
| Zimmer | pokoj |
| Zug | ceta, vlak |
| Zwerg | trpaslík |
Hogwarts
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Brumbál |
| Blutiger Baron | Krvavý baron |
| Fast kopfloser Nick | Skoro bezhlavý Nick |
| Fetter Mönch | Tlustý Mnich |
| Godric Gryffindor | Godrik Nebelvír |
| Graue Dame | Šedivá dáma |
| Gryffindor | Nebelvír |
| Helga Hufflepuff | Helga z Mrzimoru |
| Hogwarts-Express | Bradavický expres |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Škola ar a kouzel v Bradavicích |
| Hufflepuff | Mrzimor |
| Peeves | Protiva |
| Ravenclaw | Havraspár |
| Rowena Ravenclaw | Rowena z Havraspáru |
| Salazar Slytherin | Salazar Zmijozel |
| Slytherin | Zmijozel |
| Sprechender Hut | Moudrý klobouk |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridgeová |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Zlatoslav Lockhart |
| Horace Slughorn | Hořacio Kriklan |
| Madam Irma Pince | madame Pincenová |
| Madam Poppy Pomfrey | madam Pomfreyová |
| Madam Rolanda Hooch | madam Hoochová |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagallová |
| Professor Aurora Sinistra | profesorka |
| Professor Charity Burbage | Profesorka Charity Burbageová |
| Professor Cuthbert Binns | Profesor Binns |
| Professor Filius Flitwick | profesor Filius Kratiknot |
| Professor Galatea Merrythought | profesor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Profesorka Griselda Marchbanksová |
| Professor Kesselbrand | profesor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Profesorka Prýtová |
| Professor Quirinus Quirrell | profesor Quirrel |
| Professor Septima Vektor | Profesorka Septima Vectorová |
| Professor Severus Snape | Profesor Severus Snape |
| Professor Tofty | profesor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Profesorka Červotočková |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Ruberus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sibyla Trelawneyová |
Weitere Personen
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Brumbál |
| Alice Longbottom | Alice Longbottomová |
| Alicia Spinnet | Alice Spinnetová |
| Amelia Bones | Amélie Bonesová |
| Angelina Johnson | Angelina Johnsová |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | paní Figgová |
| Armando Dippet | Armand Dipet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Barty Skrk |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrangeová |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedrok Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Changová |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Kornelius Popletal |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit |
| Die Fette Dame | Buclatá dáma |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Ty-víš-kdo |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince-Lloydová |
| Elphias Doge | Elfias Dožé |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacourová |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Dalacourová |
| Gellert Grindelwald | Gellerta Grindelwalda |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasleyová |
| Gregorowitsch | Gregorovič |
| Gregory Goyle | Gregory Doyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbotová |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepziba Smithová |
| Hermine Granger | Hermiona Grangerová |
| Igor Karkaroff | Igor Karkarov |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bellová |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Pastorek |
| Lavender Brown | Levandule Brownová |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily (Evansová) Potterová |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Pytloun |
| Luna Lovegood | Lenka Láskorádová |
| Madam Malkin | Madame Malkinová |
| Madam Rosmerta | madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursleyová |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marrieta Edgecombeová |
| Maulende Myrte | Ufnukaná Uršula |
| Merope Gaunt | Meropa Gauntová |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrodeová |
| Molly Weasley | Molly Weasleyová |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mungudus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcisa Malfoyová |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymfadora Tonksová |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Maxime Olympe |
| Padma Patil | Padma Patilová |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinsonová |
| Parvati Patil | Parvati Patilová |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Petr Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunie Dursleyová |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Břichnáč |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Holoubková |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Brousek |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Síríusi Black |
| Stan Shunpike | Stan Silnička |
| Susan Bones | Susan Bonesová |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Rojvol Raddle |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Rojvol Gaunt |
| Walden Macnair | Walden |
| Xenophilius Lovegood | Xenofilius Láskorád |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Ministerstvo kouzel |
Schulfächer
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Alchemie | alchymie |
| Arithmantik | resteni císel |
| Astrologie | Astrologie |
| Astronomie | astronomie |
| Geschichte der Zauberei | dejiny car a kouzel |
| Kräuterkunde | bylinkárství |
| Magische Runen | magické runy |
| Muggelkunde | Studia mudlo |
| Pflege Magischer Geschöpfe | starostlivosť o zázračné tvory |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | obrana proti cerné magii |
| Verwandlung | Promena |
| Wahrsagen | jasnovidectví, prorokování |
| Zauberkunst | kouzelné formule |
| Zaubertränke | lektvar |
Handlungsorte
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Beauxbatons | Krásnoulky |
| Bibliothek | knihovna |
| Der Fahrende Ritter | Záchranný autobus |
| Die Kammer des Schreckens | Tajemná Komnata |
| Die Peitschende Weide | vrba mlátička |
| Durmstrang | Kruval |
| Eingangshalle | vestibul |
| Eulerei | sovinec |
| Fuchsbau | Doupě |
| Geheimgang | tajný pruchod, oklika |
| Gewächshaus | skleník |
| Gleis 9 3/4 | Nástupiště devět a tři čtvrtě |
| Godrics Hollow | Godrikův důl |
| Grimmauldplatz | Grimmauldovo náměstí 12 |
| Große Halle | Velká sín |
| Herrenhaus der Malfoys | Sídlo Malfoyových |
| Hogsmeade | Prasinky |
| Kerker | žaláY |
| King's Cross | King´s |
| Krankenflügel | nemocnice křídlo |
| Ligusterweg | Zobí ulice |
| Little Hangleton | Malý Visánek |
| Little Whinging | Kvikálkov |
| Mysteriumsabteilung | Odboru záhad |
| Nokturngasse | Obrtlá ulice |
| Raum der Wünsche | pokoj od potYeba |
| Shell Cottage | Lasturová vila |
| Spinners End | Tkalcovská ulice |
| St. Mungos | Nemocnice |
| Verbotener Wald | Zakázaný les |
| Verschwindekabinett | Rozplývací skříň |
| Wieselkopf | Kolčaví hůrka |
| Winkelgasse | Prícná ulice |
| Zaubereiministerium | ministerstvo kouzel |
Geschöpfe
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Acromantula | akromantule |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Bane |
| Basilisk | jedovatá zmije |
| Dobby | Dobby |
| Drache | drak |
| Einhorn | jednorožec |
| Errol | Errol |
| Fang | Tesák |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | Křídlošíp |
| Fenrir Greyback | Fenrir Šedohřbet |
| Fluffy | Chloupek |
| Ghul | ghúl |
| Gnom | skYítek, trpaslík |
| Grawp | Dráp |
| Grimm | Smrtonoš |
| Grindeloh | Děsovec |
| Hauself | domácí skrítek |
| Hedwig | Hedvika |
| Hippogreif | hipogryf |
| Irrwicht | bubák |
| Knallrümpfiger Kröter | Traskaví skvorejši |
| Krätze | Prašivka |
| Kreacher | Krátura |
| Krone | Dvanácterák |
| Krummbein | Krivonožka |
| Moony | Námesícník |
| Mrs Norris | Paní Norrisová |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | fénix |
| Pigwidgeon | Papušík |
| Riese | obr |
| Seidenschnabel | Klofan |
| Sphinx | Sfinx |
| Tatze | Tichošlápek |
| Thestrale | thestralové |
| Todesfee | víla smrti |
| Trevor | Trevor |
| Troll | trol |
| Werwolf | vlkodlak |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Cervícek |
| Zentaur | kentaur |
Quidditch
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Appleby Arrows | Applebyské šípy |
| Ballycastle Bats | Ballycastelští netopýři |
| Caerphilly Catapults | Caerphillské katapulty |
| Chudley Cannons | Kudleyští kanonýři |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemerští spojenci |
| Falmouth Falcons | Falmouthští sokoli |
| Feuerblitz | Kulový blesk |
| Goldener Schnatz | Zlatonka |
| Holyhead Harpies | Holyheadské harpyje |
| Hüter | správce, archiváY, dozorce, brankář |
| Jäger | Střelec |
| Klatscher | potlouk |
| Komet | kometa |
| Montrose Magpies | Montroseské straky |
| Nimbus | nimbus |
| Pride of Portree | Pýcha Portree |
| Quaffel | prehadzovačka, camrál |
| Quidditch | famfrpál |
| Sauberwisch sieben | Zameták |
| Schiedsrichter | rozhodÄÃ, soudce |
| Sucher | chytač |
| Torringe | střelci |
| Treiber | odrážeč |
| Tutshill Tornados | Tutshillská tornáda |
| Umkleideraum | šatna |
| Wigtown Wanderers | Wigtownští tuláci |
Hogsmeade
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Drei Besen | troika košte |
| Eberkopf | Prasečí hlavy |
| Heulende Hütte | Chroptící chýše |
| Honigtopf | Medový ráj |
| Madam Puddifoots Café | čajovně madam Pacinkové |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonko burvju joku bode |
Winkelgasse
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin a Burkes |
| Der Tropfende Kessel | Děravý kotel |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Velkoprodejna Mžourov |
| Florean Fortescues Eissalon | Zmrzlinářství Florean Fortescue |
| Flourish & Blotts | Krucánky a Kaňoury |
| Gringotts | Gringottovi |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkinová: Oděvy pro každou příležitost |
| Magische Menagerie | Kouzelný zvěřinec |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | Prvotřídní potřeby pro famfrpál |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Kratochvílné a kouzelnické kejkle specialita George a Freda Weasleových |
Weitere Wörter
| Deutsch | Tschechien |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Bajky Barda Beedleho |
| Alraune | alrauna |
| Animagus | zveromág |
| apparieren | přemístit |
| Auror | bystrozor |
| Avada Kedavra | Avada kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | SPOŽÚS = Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak |
| Bezoar | bezoár |
| Blutsverräter | krev zrádce |
| Butterbier | Máslový ležák |
| Crucio | crucio |
| Dämonenfeuer | Fiendfyre |
| Das Dunkle Mal | člen určitý Chmurný Cíl |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Zhasínadlo |
| Dementor | mozkomor |
| Denkarium | Myslánka |
| Der Feuerkelch | Ohnivý pohár |
| Der Junge der überlebt | člen určitý boy kdo aktivní |
| Der Klitterer | Jinotaj |
| Der Stein der Weisen | kameň mudrcov |
| Die Heiligtümer des Todes | Relikvie smrti |
| Die Karte des Rumtreibers | Pobertov plánek |
| Dumbledores Armee (DA) | Brumbálova armáda |
| Elderstab | Starodávná/ Bezová hůlka |
| Erinnermich | Pamatováček |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohpulver | prášek Letax |
| Flotte-Schreibe-Feder | bleskobrk |
| Galleone | galeona |
| Geheimniswahrer | Tajný Dozorce |
| Godric Gryffindors Schwert | meč Godrika Nebelvíra |
| Halbblutprinz | Princ dvojí krve |
| Hauspokal | dům číše |
| Helga Hufflepuffs Becher | pohár Helgy z Mrzimoru |
| Heuler | hulák |
| Hexenwoche | týdenník čarodějek |
| Horkrux | viteál |
| Imperio | imperio |
| Inferius | neživý |
| Knut | svrček |
| Langziehohren | ultradlouhé uši |
| Legilimentik | nitrozpyt |
| Metamorphagus | metamorfomág |
| Muggel | mudla |
| Okklumentik | Nitrobrana |
| Omniglas | všechnohled |
| Parsel | parselčina |
| Parselmund | hadi jazyk |
| Patronus | Patron |
| Phönixorden | Fénixov Yád |
| Portschlüssel | Prenášedlo |
| Reinblüter | Čistá krev |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Korunka Roweny z Havraspáru |
| Salazar Slytherins Medaillon | Zmijozelův medailonek |
| Schlammblut | mudlovský šmejd |
| Schokofrosch | okoládová ~ába |
| Sickel | srpec |
| Skele-Wachs | Kostirost |
| Spickoskop | lotroskop |
| Spiegel Nerhegeb | Zrcadlo z Erisedu |
| Squib | moták |
| Stein der Auferstehung | Životodárný kámen |
| Tagesprophet | Denní Věštec |
| Teufelsschlinge | Čert Oko |
| Todesser | Smrtijedi |
| Trimagisches Turnier | Turnaj trí kouzelnických škol |
| Tunichtgut | Budižkničemu |
| Unbrechbarer Schwur | neporušitelného slibu |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | OVCE (erpávající celo arodjné exameny) |
| Vielsafttrank | Mnoholiný |
| Vorlost Gaunts Ring | dědil v rodu Gauntů |
| ZAG (ZAuberGrad) | NKÚ (Náležitá kouzelnická úrove) |
| Zaubergamot | Starostolec |
| Zeitumkehrer | obraces casu |