Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Abenteuer | pripetljaj, na kocko postaviti, dogodovščina |
| Abteil | oddelek, predel |
| Abzeichen | značka, znamenje |
| Adler | orel |
| Autorin | avtorica |
| Backstein | zidak, opeka |
| Bahnhof | železniška postaja |
| Bann | črkovati, zákaz, kliatba, bán, miestodržiteľ |
| Besen | metla |
| Blau | moder |
| Blitz | strela |
| Brille | naočniki, očala |
| Dachs | značka, znamenje , podomový obchodník |
| Dorf | vas |
| duellieren | dvobojevati se |
| Elfe | Elf |
| Eltern | starši, roditelji |
| Eule | sova |
| Federkiel | držalo vzmeti, pero |
| Festessen | pojedina |
| fliegen | leteti, letenje |
| Fluch | prekletstvo |
| Friedhof | pokopališče |
| Gang | hodnik |
| Gefängnis | zapor |
| Gegengift | protistrup |
| Geheimschrift | tajna pisava, kriptografija |
| Geist | vzdušje, démon, mátoha, spomienka |
| Gelb | žolt, rumen |
| Gemeinschaftsraum | skupnostobmočje |
| Geschenke | darilo |
| Gespenst | prikazen, duh |
| Gift | strup |
| Grün | zelen |
| Handlesen | branje iz dlani |
| Hase | zajec, hare |
| Hausaufgabe | naloga, domače naloge |
| Hauslehrer | hišaučitelj |
| Hausmeister | hišnik |
| Herz | srce |
| Hexe | carovnica ; vešca |
| Hirsch | jelen, deer |
| Hirschkuh | košuta, hind |
| Hund | pes |
| Irrgarten | labirint |
| Katze | maèka |
| Kessel | lonec |
| Klassenzimmer | razredsoba |
| Kobold | spaček |
| Koffer | torba, kovček |
| Korridor | koridor |
| Kraut | zel |
| Kristallkugel | kristalen žoga, kristalna krogla |
| Kröte | krastača |
| Ländereien | zemljiške površine |
| Lehrer | učitelj, učteljica |
| Lehrerzimmer | učiteljsoba, osebje soba |
| Liebe | ljubezen |
| Löwe | lev |
| Luchs | ris |
| Magie | Mágia |
| magisch | magičen |
| mystisch | zapečaten |
| Narbe | stara rana, brazgotina |
| Otter | vidra |
| Pergament | pergament, stara listina |
| Poltergeist | duh, nočni duh |
| Porträt | podoba |
| Premierminister | ministrski predsednik |
| Prophezeiung | napoved, prerokba |
| Prüfung | izpit |
| Rabe | ropati, pleniti, krokar |
| Ratte | podgana |
| Reh | srna |
| Rot | rdeč |
| Scherzartikel | šala roba |
| Schlafsaal | spalnica, spavaonica |
| Schlange | ka?a |
| Schloss | grad |
| Schulbücher | šola knjiga, učbeniki |
| Schule | šola |
| Schulleiter | ravnatelj šole |
| See | jezero |
| Socken | nogavica |
| Spiegel | ogledalo, zrcalo |
| Spinne | pajek |
| Strafarbeit | pridrževanje, kazensko delo |
| Tagebuch | dnevnik |
| Tarnumhang | Plašč nevidnosti, nevidnostno ogrinjalo |
| Tinte | tinta |
| Turm | stolp |
| Umhang | pokrov, plašč |
| unsichtbar | neviden |
| Vampir | vampir |
| verfluchen | kletev, prekletstvo |
| Verlies | glavni grajski stolp, grajska ječa |
| Vertrag | pogodba |
| Vertrauensschüler | popoln, prefekti |
| verzaubern | Očarala |
| Wappen | roža, perjanica, greben |
| Weihnachtsball | božičžoga |
| Wildhüter | gozdar |
| Zauber | urok |
| Zauberer | arovnik, črkovati |
| Zaubererduell | čarodejstvo dvoboj |
| Zauberspruch | čarodejstvo črkovati |
| Zauberstab | čarodejstvo šiba, štapić |
| Zaubertrank | napoj, Čarobni napoj |
| Zimmer | soba |
| Zug | vlak |
| Zwerg | palček, Škrat |
Hogwarts
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Krvavi Baron |
| Fast kopfloser Nick | Skorajbrezglavi Nick |
| Fetter Mönch | Debeli Frater |
| Godric Gryffindor | Godric Gryfondom |
| Graue Dame | siva Gospa |
| Gryffindor | Gryfondom |
| Helga Hufflepuff | Perwola Pihpuff |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Bradavicarka |
| Hufflepuff | Pihpuff |
| Peeves | Zhopernack |
| Ravenclaw | Drznvraan |
| Rowena Ravenclaw | Danijela Drznvraan |
| Salazar Slytherin | Salazar Spolzgad |
| Slytherin | Spolzgad |
| Sprechender Hut | Klobuk Izbiruh |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Nergga |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Kalvara Temyna |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Slatan Sharmer |
| Horace Slughorn | Comodus Toastwamp |
| Madam Irma Pince | madam Monockel |
| Madam Poppy Pomfrey | madam Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | madam Hoops |
| Minerva McGonagall | Minerva McHudurra |
| Professor Aurora Sinistra | profesorica Grozleva |
| Professor Charity Burbage | profesor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Profesor Speedy |
| Professor Filius Flitwick | Prof. Colibri |
| Professor Galatea Merrythought | profesor Galatea Vedremuessli |
| Professor Griselda Marchbanks | profesorica Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Profesor kotel ogenj |
| Professor Pomona Sprout | Profesorica Pomona Ochrowt |
| Professor Quirinus Quirrell | profesor Quirinus Smottan |
| Professor Septima Vektor | profesorica Septima Vector |
| Professor Severus Snape | profesor Robaus Raws |
| Professor Tofty | profesor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | profesorica Tcherwiwa-Dyla |
| Remus John Lupin | Remus Wulf |
| Rubeus Hagrid | Ruralus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybila Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Velerit |
| Alicia Spinnet | Alicija Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Bartemius (Barty) Crouch | Barty Hulesh |
| Bathilda Bagshot | Mathilda Malhaar |
| Bellatrix Lestrange | Krasotillya L'Ohol |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasly |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevy |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Sushmaar |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevy |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | On, katerega ime se ne sme imenovani |
| Die Fette Dame | Debela gospa |
| Draco Malfoy | Dreco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Saj Veš Kdo |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Velerit |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hermine Granger | Hermiona Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karakoff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Mrlakenstein |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Malhaar |
| Luna Lovegood | Luna Liupka |
| Madam Malkin | madam Malkin |
| Madam Rosmerta | madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, slabi Muggle |
| Maulende Myrte | Javkajoča Jane |
| Merope Gaunt | Meropa Gaunar |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunar |
| Mundungus Fletcher | Tobakarolus Smrat |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Velerit |
| Nicolas Flamel | Nicholas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Fatale Tanga |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Marius Mally |
| Petunia Dursley | Petunija Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Brentsell |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Tapeshkar |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnegan |
| Sir Cadogan | Sir Volinblick |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Mark Neelstin |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Zmagoslaf Levy |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Marvolo Gaunar |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
Schulfächer
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Alchemie | Alchýmia |
| Arithmantik | Aritmantika |
| Astrologie | Astrológia |
| Astronomie | Astronomíja |
| Geschichte der Zauberei | Zgodovina ki magica |
| Kräuterkunde | rastlinstvo |
| Magische Runen | Magicne Znamenja |
| Muggelkunde | Muggelveda |
| Pflege Magischer Geschöpfe | arobne |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | obrama pred mra nimi silami |
| Verwandlung | spreminjanje oblike |
| Wahrsagen | prerokovanje |
| Zauberkunst | uroki |
| Zaubertränke | napoji |
Handlungsorte
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | knjiznica |
| Der Fahrende Ritter | Vitez Ponočnjak |
| Die Kammer des Schreckens | Dvorana skrivnosti |
| Die Peitschende Weide | Vrba Mesarica |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | dvorana vhoda |
| Eulerei | prebivališče sov |
| Fuchsbau | Jazbina |
| Geheimgang | tajnosten prelaz |
| Gewächshaus | skleník |
| Gleis 9 3/4 | Peron 9 in 3/4 |
| Godrics Hollow | Godrics Hollow |
| Grimmauldplatz | Trochnmrkowem trgu |
| Große Halle | Velika Dvorana |
| Hogsmeade | Meryascoveena |
| Kerker | grajska ječa |
| King's Cross | King's Cross |
| Krankenflügel | bolniški leteti |
| Ligusterweg | Rožmarinova ulica |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Spodnji Stokes |
| Nokturngasse | Nocturna ulica |
| Raum der Wünsche | soba od potreba |
| St. Mungos | Sv. Mungo |
| Verbotener Wald | Prepovedani gozd |
| Verschwindekabinett | Radiromara |
| Winkelgasse | Pre?na ulica |
| Zaubereiministerium | Ministrstvo za čaranje |
Geschöpfe
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Basilisk | bažiljka |
| Dobby | Trapets |
| Drache | zmaj |
| Einhorn | samorog, narval |
| Errol | Errol |
| Fang | Čekan |
| Fawkes | Feniksi |
| Federflügel | Pero krilo |
| Fenrir Greyback | Fenrir Siwodlack |
| Fluffy | Miško |
| Ghul | ghoul |
| Gnom | Gnom |
| Grawp | Grop |
| Grimm | Grim |
| Hauself | Hisni |
| Hedwig | Hedwig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hipogrifi |
| Irrwicht | bavkar |
| Knallrümpfiger Kröter | ritotrobi zaribanec |
| Krätze | Škraba |
| Kreacher | Spack |
| Krone | Kopitlyay |
| Krummbein | Krivošap |
| Moony | Lunco |
| Mrs Norris | Gospodična Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Feniks |
| Pigwidgeon | Volfram |
| Riese | velikan, ober |
| Seidenschnabel | Žreboklun |
| Tatze | Tacka |
| Thestrale | Testral |
| Trevor | Trevor |
| Werwolf | Vlkolak |
| Winky | Uchka |
| Wurmschwanz | Glistorepy |
Quidditch
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemere United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Ognjena Strela |
| Goldener Schnatz | zlati zviz |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | branilec |
| Jäger | zasledovalec |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | Stamf |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | lokl |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | Igrišče quidditcha |
| Sauberwisch sieben | Čistomet 7 |
| Schiedsrichter | razsodnik |
| Sucher | iskalec , |
| Treiber | Tolkaca |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados |
| Umkleideraum | sprememba soba |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Wimbourne Wasps |
Hogsmeade
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Drei Besen | Tri broom |
| Heulende Hütte | Kricala Koca |
| Honigtopf | Medalonec |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos šala povabi |
Winkelgasse
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Dawec in Klawec |
| Der Tropfende Kessel | Pri Počenem kotlu |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Eeylopovo sovje gnezdo |
| Flourish & Blotts | Pravopis in Pivnik |
| Gringotts | Gringott |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | plašči Madam Malkin |
| Ollivander | Mojster Olckenbat |
| Qualität für Quidditch | Vse sa Quidditch |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | weasleyjevi imajo tudi |
Weitere Wörter
| Deutsch | Slowenien |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | The Tales of Beedle the Bard |
| Alraune | Mandragora |
| Animagus | Animagus |
| Auror | Auror |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | B.R.U.H.V. |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bobki vseh okusov Bartija Botta |
| Blutsverräter | kri sled |
| Butterbier | Maslenušek |
| Das Dunkle Mal | temoten znak |
| Dementor | morakvar |
| Denkarium | Mislito |
| Der Feuerkelch | ognjeni kelih |
| Der Junge der überlebt | fant kdo živeti |
| Der Klitterer | Razkrito |
| Der Stein der Weisen | kamen modrosti |
| Die Heiligtümer des Todes | relikvije smrti |
| Die Karte des Rumtreibers | Ravbarjeva karta |
| Dumbledores Armee (DA) | Dumbledorjeva armada |
| Erinnermich | Spominka |
| Flohpulver | Prašek Frčašek |
| Galleone | guld |
| Geheimniswahrer | tajnosten čuvaj |
| Godric Gryffindors Schwert | meč Godrica Gryfondoma |
| Halbblutprinz | polovi ný princ |
| Hauspokal | parlament čaša |
| Heuler | Tulba |
| Hexenwoche | Čarovničin tednik |
| Horkrux | Horkruc, Horcrux |
| Inferius | Inferius |
| Knut | firi |
| Legilimentik | Chitlivium |
| M - Mies | S - Slabé |
| Metamorphagus | metamorfag |
| Muggel | bunkelj |
| Okklumentik | Brambovija |
| Parsel | Parsel |
| Parselmund | Parselusta |
| Phönixorden | feniksov red |
| Portschlüssel | dvernik |
| Reinblüter | čistokrvni |
| Schlammblut | brezkrvni, blatnokrvni |
| Sickel | srpec |
| Spiegel Nerhegeb | Zrcalo Ajneneperh |
| Squib | Šlapl |
| Tagesprophet | Preroške novice |
| Teufelsschlinge | črt past |
| Todesser | Jedci smrti |
| Trimagisches Turnier | Trisolski tunir |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | Matura, Mo.Č.E.Ra.Di (Mojstrsko Čarošolstvo - Edukacija za Raven Diplome) |
| Vielsafttrank | Polyjuice |
| ZAG (ZAuberGrad) | S.O.V.E (Standardne Osnove Vzgojno-izobrazbena Evalvacija), mala matura |
| Zeitumkehrer | čas obračalo |