Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Abenteuer | äventyr |
| Abteil | kupé |
| Abzeichen | märke, emblem; tecken, bricka |
| Adler | örn |
| Autorin | författare |
| Backstein | tegelsten, tegel, byggkloss |
| Bahnhof | järnvägsstation |
| Bann | bannlysning |
| Besen | kvast, racerkvast |
| Blau | blå |
| Blitz | blixt |
| Brille | glasögon |
| Dachs | grävling, grävsvin |
| Dorf | by |
| duellieren | duellering |
| Elfe | älva |
| Eltern | föräldrar |
| Eule | uggla |
| Federkiel | fjäderpenna |
| Festessen | bankett, kalas, festmåltid, gästabud, festmiddag |
| fliegen | flyga, ila, rusa, vaja, köra, föra |
| Fluch | förbannelse |
| Friedhof | kyrkogård |
| Gang | hall, korridor |
| Gefängnis | fängelse |
| Gegengift | motgift |
| Geheimschrift | chiffer, chiffersrivt, hemlig kod |
| Geist | själ, hjärna; ande; anda |
| Gelb | gul |
| Gemeinschaftsraum | Gemensamt rum, uppehållsrum |
| Geschenke | presenter, julklappar |
| Gespenst | spöke |
| Gift | gift |
| Grün | grön |
| Handlesen | läsa ur |
| Hase | hare |
| Hausaufgabe | läxa |
| Hauslehrer | lärare, förestånd för elevhemmet |
| Hausmeister | vaktmästare, dörrvakt, portvakt |
| Herz | hjärta |
| Hexe | häxa |
| Hirsch | hjort |
| Hirschkuh | hind |
| Hund | hund |
| Inquisitionskommando | Inkvisitionen kommandot |
| Irrgarten | labyrint |
| Katze | katt |
| Kessel | kittel, kokare, kokkittel |
| Klassenzimmer | klassrum |
| Kobold | pyssling, svartalf |
| Koffer | resväska, kappsäck; koffert, skolkoffert |
| Korridor | Korridor |
| Kraut | gräs |
| Kristallkugel | kristallkula |
| Kröte | padda |
| Ländereien | Tomt |
| Lehrer | lärare |
| Lehrerzimmer | lärarerum |
| Liebe | kärlek |
| Löwe | lejon |
| Luchs | lodjur |
| Magie | magi |
| magisch | magisk, förtrollad |
| mystisch | mystisk |
| Narbe | ärr |
| Otter | utter |
| Pergament | pergament |
| Poltergeist | poltergeist |
| Porträt | porträtt |
| Premierminister | statsminister |
| Prophezeiung | Profetia |
| Prüfung | examen, examensproven, test |
| Rabe | korp |
| Ratte | råtta |
| Reh | rådjur |
| Rot | röd |
| Scherzartikel | skämtartikel, skämtgrejer |
| Schlafsaal | sovsal |
| Schlange | orm |
| Schloss | slott |
| Schulbücher | skolböcker |
| Schule | skola |
| Schulleiter | rektor |
| See | sjö, insjö; hav |
| Socken | strumpor |
| Spiegel | spegel |
| Spinne | spindel |
| Strafarbeit | blakläxa |
| Tagebuch | dagbok, diarium |
| Tarnumhang | Osynlighetsmantel |
| Tinte | bläck |
| Turm | torn |
| Umhang | kappa, långa klädnad |
| unsichtbar | osynlig |
| Vampir | vampyr |
| verfluchen | förbannar |
| Verlies | fängelse |
| Vertrag | kontrakt |
| Vertrauensschüler | ombudselev, prefekt |
| verzaubern | enchant |
| Wappen | vapen, sköldmärke, vapensköld |
| Weihnachtsball | julbal |
| Wildhüter | skogvaktar |
| Zauber | förtrollning, besvärjelse , trolleri; häxeri |
| Zauberer | trollkarl |
| Zaubererduell | trollduell |
| Zauberspruch | trollformel |
| Zauberstab | trollstav |
| Zaubertrank | trolldryck |
| Zimmer | rum |
| Zug | tåg, bänk; järnvägståg |
| Zwerg | dvärg |
Hogwarts
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Blodige Baronen |
| Fast kopfloser Nick | Nästan Huvudlöse Nick |
| Fetter Mönch | Tjocke Munksbroder, Tjocke Munken |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffindor |
| Graue Dame | Den Grå Damen |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Hogwarts Överinkvisitor |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Express | Hogwartsexpressen |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts - skola för häxkonster och trolldom |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Ravenclaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclaw |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | sorteringshatten |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gyllenroy Lockman |
| Horace Slughorn | Horace Snigelhorn |
| Madam Irma Pince | Madam Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Cuthbert Binns |
| Professor Filius Flitwick | Professor Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Professor Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Quirinus Quirrell |
| Professor Septima Vektor | Professor Vektor |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Snape |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Grubbly-Plank |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sibylla Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Mathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Denis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn |
| Die Fette Dame | Den tjocka damen |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Du-vet-vem, Ni-vet-vem |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prins |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie MacMillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovitj |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbot |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madam Malkins |
| Madam Rosmerta | Madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Marjorie Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, den märklige mugglaren |
| Maulende Myrte | Missnöjda Myrtle |
| Merope Gaunt | Merope Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Professor Mordicus Egg | Professor Mordicus Egg |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Skeeter |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgor |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Gus Mervolo Dolder |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Mervolo Gaunt |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Trolldomsminister |
Schulfächer
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Alchemie | Alkemi |
| Arithmantik | Talmagi |
| Astrologie | Astrologi |
| Astronomie | astronomi |
| Geschichte der Zauberei | trollkonsthistoria |
| Kräuterkunde | Örtlära |
| Magische Runen | magisk runsten |
| Muggelkunde | Mugglarstudier |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Skötsel och Vård av Magiska Djur |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | försvar mot svartkonster |
| Verwandlung | Förvandlingskonst |
| Wahrsagen | Forutsägelse, spådomskonst |
| Zauberkunst | Trollformellära |
| Zaubertränke | trolldryckskonst |
Handlungsorte
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | aurorernas huvudkontor |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | bibliotek |
| Der Fahrende Ritter | Nattbussen |
| Die Kammer des Schreckens | Hemligheternas kammare |
| Die Peitschende Weide | Det Piskande Pilträdet |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | ingång hall, entréhallen |
| Eulerei | ugglesal |
| Fuchsbau | Kråkboet |
| Geheimgang | flyttfågel pass , lönngång, hemlig gång |
| Gewächshaus | växthus |
| Gleis 9 3/4 | perrong nio och trekvart |
| Godrics Hollow | helig Godrik |
| Grimmauldplatz | Grimmaldiplan 12 |
| Große Halle | stora salen |
| Herrenhaus der Malfoys | Malfoys herrgård |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | fängelsehåla |
| King's Cross | Kings Cross |
| Krankenflügel | sjukhusflygel |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Mysterieavdelningen |
| Nokturngasse | Svartvändargränd |
| Raum der Wünsche | Vid-behov-rummet |
| Schrank unter der Treppe | skrubb under trappan |
| Shell Cottage | Snäckstugan |
| Spinners End | Spinnargränden |
| St. Mungos | St Mungos |
| Verbotener Wald | Den förbjudna Skogen |
| Verschwindekabinett | försvinnandeskåp |
| Wieselkopf | Stoatshead |
| Winkelgasse | Diagongränden |
| Zaubereiministerium | trolldomsministeriet |
Geschöpfe
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Acromantula | akromantel |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Bane |
| Basilisk | basilisk |
| Chinesischer Feuerball | Kinesisk Eldboll |
| Dobby | Dobby |
| Drache | drake |
| Einhorn | enhörning |
| Errol | Errol |
| Fang | Fang |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | fjäderflygel |
| Fenrir Greyback | Fenrir Grårygg |
| Fluffy | Fluffy |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Walesisk Grön |
| Ghul | Ghoul |
| Gnom | trädgårdsnissar, trädgårdstomte |
| Grawp | Graup |
| Grimm | Grymm |
| Grindeloh | grindylogg |
| Halbriese | Halvjätte |
| Hauself | Husalf |
| Hedwig | Hedwig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hippogriff |
| Irrwicht | Boggart |
| Knallrümpfiger Kröter | sprängstjärtsskrabbor |
| Krätze | Scabbers |
| Kreacher | Krake (sod) |
| Krone | Tagghorn |
| Krummbein | Krumben |
| Moony | Måntand |
| Mrs Norris | Mrs.Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Fenix, fênix |
| Pigwidgeon | Piggelin, Piggy |
| Riese | jätte |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Svensk Kortnosing |
| Seidenschnabel | Vingfåle |
| Sphinx | Sfinx |
| Tatze | Tramptass |
| Thestrale | Testraler |
| Todesfee | dödsfe, sån |
| Trevor | Trevor |
| Troll | troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Ungersk Taggsvans |
| Veela | vilie |
| Werwolf | Varulv |
| Wichtel | Pixie |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Slingersvans |
| Zentaur | kentaur |
Quidditch
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemere United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Åskvigg |
| Goldener Schnatz | Gyllene Kvicken |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | Vaktare, vakt, skötare, intendent |
| Jäger | Jagare |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | Dunkare |
| Komet | komet |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | Klonken |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | quidditchplan |
| Sauberwisch sieben | Rensopare 7 |
| Schiedsrichter | domare |
| Sucher | sökare |
| Torringe | målringar |
| Treiber | slagman |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados |
| Umkleideraum | kläda utrymme |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Wimbourne Wasps |
Hogsmeade
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Dervish & Banges |
| Drei Besen | Tre kvastar |
| Eberkopf | galt gryta |
| Heulende Hütte | Spökande Stuga |
| Honigtopf | Godisbaronen |
| Madam Puddifoots Café | Madam Puddifoot's café |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos butik för skämtartiklar |
Winkelgasse
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Boklund och Alster |
| Der Tropfende Kessel | Den läckande kitteln |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Eeylops Ugglemarknad |
| Florean Fortescues Eissalon | Florean Fortescues glassbar |
| Flourish & Blotts | Flourish & Blotts |
| Gringotts | Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkins Klädnader För Alla Tillfällen |
| Magische Menagerie | Magiska Menageriet |
| Ollivander | Ollivanders |
| Qualität für Quidditch | Förstklassiga quidditchtillbehör |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Weasleys Vassa Varor |
Weitere Wörter
| Deutsch | Schweden |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | The tales of Beedle the bard |
| A - Annehmbar | A - Acceptabelt |
| Alraune | Alruna |
| Animagus | Animagus |
| apparieren | spöktransferen |
| Auror | Auror |
| Auserwählter | Den utvalde |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | F.I.S.A. (Föreningen för Ideellt Stöd åt Alferna) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bertie Botts bönor i alla smaker |
| Bezoar | bezoar |
| Blutsverräter | blodförrädar |
| Bubotubler | Bubotuber |
| Butterbier | honungsöl |
| Crucio | Crucio |
| Das Dunkle Mal | mörk varu, mörkrets märke |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | deluminator, släckare |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | minnessåll |
| Der Feuerkelch | Den flammande bägaren |
| Der Junge der überlebt | Pojken som överlevde |
| Der Klitterer | Hört och Sett |
| Der Stein der Weisen | De Visen Sten |
| Dianthuskraut | Gälgräs |
| Die Heiligtümer des Todes | Dödsrelikerna |
| Die Karte des Rumtreibers | Marodörkartan |
| Dumbledores Armee (DA) | Dumbledores Arme |
| E - Erwartungen übertroffen | Ö - Över förväntan |
| Elderstab | Fläderstaven |
| Erinnermich | Minnsallt |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | flampulvernätverket |
| Flohpulver | Flampulver |
| Flotte-Schreibe-Feder | flink skriva gåspenna , snabbcitatpenna |
| Galleone | Galleon |
| Geheimniswahrer | hemlighetsväktare |
| Godric Gryffindors Schwert | Godric Gryffindors svärd |
| Halbblutprinz | halvblodsprinsen/halvblodsfursten |
| Hauspokal | huspris |
| Helga Hufflepuffs Becher | Helga Hufflepuff’s Bägare |
| Heuler | Illvrål |
| Hexenwoche | Häxornas värld |
| Horkrux | Horrokrux |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | inferus |
| Knut | Knuting |
| Langziehohren | förlängningsöron |
| Legilimentik | Legilimering |
| M - Mies | D - Dåligt |
| Metamorphagus | metamorfmagus |
| Muggel | Mugglare |
| O - Ohnegleichen | U - Utomordentligt |
| Okklumentik | Ocklumenering |
| Omniglas | Omnikikare |
| Parsel | Parselspråk, ormspråk |
| Parselmund | Parselsprak; ormspråk |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Fenixorden |
| Portschlüssel | Flyttnyckel |
| Priori Incantatem | Priori Incantatem |
| Reinblüter | Renblod |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Rowena Rawenclaws försvunna diadem |
| S - Schrecklich | B - Bedrövligt |
| Salazar Slytherins Medaillon | Salazar Slytherins medaljong |
| Schlammblut | Smutsskalle |
| Schokofrosch | chokladgrod |
| Sickel | Sikel |
| Skele-Wachs | Skeleto-väx |
| Spickoskop | Snokoskop |
| Spiegel Nerhegeb | Erised-spegeln |
| Squib | Ynk |
| Stein der Auferstehung | Uppståndelsestenen |
| Tagesprophet | The daily prophet |
| Teufelsschlinge | Djävulens snara |
| Todesomen | dödsomen |
| Todesser | dödsätare |
| Tom Riddles Tagebuch | Tom Dolders dagbok |
| Trimagisches Turnier | Magiska Trekampen, Turneringen i magisk trekamp |
| Troll | Knäppt |
| Tunichtgut | odugling |
| Unbrechbarer Schwur | Obrytbar ed |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | FUTT (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test) |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | polyjuiceelixir |
| Vorlost Gaunts Ring | Familjen Gaunts ring |
| ZAG (ZAuberGrad) | GET (Grund-Examen i Trollkonst) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | trollkarlsschack |
| Zeitumkehrer | tidvändar |
| zersplintern | splitta sig |