Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Abenteuer | przygoda |
| Abteil | Przediał |
| Abzeichen | odznaka, znaczek, rozetka, żeton, blaszka, numer bagażowego |
| Adler | orzeł |
| Autorin | autorka, twórca |
| Backstein | palona, bryg, cegła, przyjaciel, zuch |
| Bahnhof | dworzec kolejowy |
| Bann | czar, pozbawienie praw, banicja, zakaz |
| Besen | miotła |
| Blau | niebieski, błękit, błękitność, lazur, ultramaryna |
| Blitz | piorun |
| Brille | okulary |
| Dachs | borsuk |
| Dorf | wieś , sioło, małe miasteczko, miasteczko, osada, mieścina |
| duellieren | pojedynkować się |
| Elfe | elf, psotnik |
| Eltern | rodzice |
| Eule | sowa |
| Federkiel | lotka, pióro gęsie, kolec, tuleja |
| Festessen | bankiet, biesiada, przyjęcie, uczta |
| fliegen | latać |
| Fluch | Przekleństwo |
| Friedhof | cmentarz |
| Gang | korytarz |
| Gefängnis | więzienie |
| Gegengift | Odtrutka |
| Geheimschrift | szyfr |
| Geist | duch, dusza, upiór, widmo, mara, cień |
| Gelb | żółty, pożółkły |
| Gemeinschaftsraum | wspólne pomieszczenie |
| Geschenke | prezenty, podarunek |
| Gespenst | straszydlo |
| Gift | trucizna |
| Grün | zielony |
| Handlesen | czytanie z ręki |
| Hase | zając |
| Hausaufgabe | zadanie domowe |
| Hauslehrer | nauczyciel domowy |
| Hausmeister | dozorca (-czyni) |
| Herz | serce, dusza; centrum |
| Hexe | wiedżma, czarownica |
| Hirsch | jeleń |
| Hirschkuh | Łania |
| Hund | pies |
| Irrgarten | labirynt |
| Katze | kot |
| Kessel | kocioł |
| Klassenzimmer | klasa, sala |
| Kobold | goblin |
| Koffer | walizka |
| Korridor | korytarz |
| Kraut | ziele, kapusta |
| Kristallkugel | kula kryształowa |
| Kröte | ropucha |
| Ländereien | dobra ziemskie |
| Lehrer | nauczyciel, doktor |
| Lehrerzimmer | pokój nauczycielski |
| Liebe | miłość |
| Löwe | lew |
| Luchs | ryś, szczwany lis |
| Magie | Magia |
| magisch | magiczne |
| mystisch | mistyczne |
| Narbe | blizna |
| Otter | bóbr, żmija |
| Pergament | pergamin |
| Poltergeist | poltergeist |
| Porträt | portret |
| Premierminister | premier |
| Prophezeiung | przepowiednia |
| Prüfung | egzamin |
| Rabe | kruk |
| Ratte | szczur |
| Reh | sarna |
| Rot | czerwony |
| Scherzartikel | artykuly karnawalowe |
| Schlafsaal | dormitorium |
| Schlange | wąż, żmija |
| Schloss | zamek, pałac, kastilyo |
| Schulbücher | podręcznik szkolny |
| Schule | szkoła |
| Schulleiter | Dyrektor |
| See | jezioro |
| Socken | skarpety |
| Spiegel | lustro |
| Spinne | pająk |
| Strafarbeit | praca domowa za kare |
| Tagebuch | pamiętnik |
| Tarnumhang | peleryna-niewidka |
| Tinte | atrament |
| Turm | wieża |
| Umhang | peleryna, płaszcz |
| unsichtbar | niewidzialny |
| Vampir | Wampir |
| verfluchen | przeklinać |
| Verlies | lochy |
| Vertrag | umowa |
| Vertrauensschüler | prefekt |
| verzaubern | zaczarować |
| Wappen | herb |
| Weihnachtsball | bal bozonarodzeniowy |
| Wildhüter | gajowy |
| Zauber | czar |
| Zauberer | czarodziej, czarnoksieznik, magik |
| Zaubererduell | pojedynek |
| Zauberspruch | zaklęcie |
| Zauberstab | rózdzka |
| Zaubertrank | napój czarodziejski, eliksir |
| Zimmer | pokój |
| Zug | pociąg |
| Zwerg | karzel, krasnoludek |
Hogwarts
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Krwawy Baron |
| Fast kopfloser Nick | Prawie Bezglowy Nick |
| Fetter Mönch | Gruby Mnich |
| Godric Gryffindor | Godryk Gryffindor |
| Graue Dame | Szara Dama |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Wielkim Inkwizytorem Hogwartu |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Express | Ekspres Hogwart |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts - Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Irytek |
| Ravenclaw | Ravenclaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclav |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | Tiara Przydzialu |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenzo |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Pani Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Pani Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Pani Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerwa McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Profesor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Profesor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Profesor Binns |
| Professor Filius Flitwick | Profesor Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | profesor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | profesor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Profesor Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell | Profesor Quirril |
| Professor Septima Vektor | Profesor Vector |
| Professor Severus Snape | Profesor Sewerus Snape |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Profesor Grubbly-Plank |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybilla Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alicja Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dołohow |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dipet |
| Arthur Weasley | Artur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatriks Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedrik Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Korneliusz Knot |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać |
| Die Fette Dame | Gruba Dama |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Sam-Wiesz-Kto |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elfias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorowicz |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook, Gryfka |
| Hannah Abbott | Hanna Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Chefsiba Smith |
| Hermine Granger | Hermiona Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkarow |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucjusz Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madam Malkin |
| Madam Rosmerta | Madame Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martina Miggsa szalonego mugola |
| Maulende Myrte | Jeczaca Marta |
| Merope Gaunt | Meropa Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Milicenta Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcyza Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nimfadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Olimpia Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Fineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Regulus Black | Ród Blacków |
| Rita Kimmkorn | Rita Kimmkorn |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Syriusz Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | tom ridel |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Wiktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crable |
| Vorlost Gaunt | Marvolo Gaunt |
| Walden Macnair | Walden MacNair |
| Xenophilius Lovegood | Ksenofilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Minister Magii |
Schulfächer
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Alchemie | Alchemia |
| Arithmantik | arithmetic |
| Astrologie | Astrologia |
| Astronomie | astronomia |
| Geschichte der Zauberei | Historia magii |
| Kräuterkunde | Zielarstwo |
| Magische Runen | magiczne runy |
| Muggelkunde | Nauka o mugolach |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Opieka nad magicznymi stworzeniami |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Obrona przed czarna magia |
| Verwandlung | Transmutacja, przekszta?cenie |
| Wahrsagen | Wrozbiarstwo, wróżenie, przepowiadanie |
| Zauberkunst | Zaklecia |
| Zaubertränke | eliksiry |
Handlungsorte
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Kwatera Główna Aurorów |
| Beauxbatons | Beauxbaton |
| Bibliothek | biblioteka, księgozbiór |
| Der Fahrende Ritter | Bledny Rycerz |
| Die Kammer des Schreckens | Komnata Tajemnic |
| Die Peitschende Weide | wierzba bijąca, wierzba chlosta |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | przedsionek |
| Eulerei | Sowiarnia |
| Fuchsbau | Nora |
| Geheimgang | tajny korytarz, Tajny-chód |
| Gewächshaus | szklarnia, cieplarnia, zimownik |
| Gleis 9 3/4 | peron numer dziewięć i trzy czwarte aka peron numer 9 ¾ |
| Godrics Hollow | Godrics Hollow |
| Grimmauldplatz | Grimmauld Place |
| Große Halle | Wielka Sala |
| Herrenhaus der Malfoys | Dwór Malfoyów |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | ciemnica |
| King's Cross | Kings Cross |
| Krankenflügel | szpital klocek |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Departament Tajemnic |
| Nokturngasse | Ulica Smiertelnego Nokturnu |
| Raum der Wünsche | miejsce od zadanie |
| Shell Cottage | Muszelka |
| Spinners End | Spinners End |
| St. Mungos | Szpital Swietego Munga |
| Verbotener Wald | Zakazany Las |
| Verschwindekabinett | Peruwiański proszek natychmiastowej ciemności |
| Wieselkopf | Wzgorze |
| Winkelgasse | ulica Pokatna |
| Zaubereiministerium | Ministerstwo Magii |
Geschöpfe
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Acromantula | Akromantula |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Zakała |
| Basilisk | bazyliszek |
| Chinesischer Feuerball | Chiński Ogniomiot |
| Dobby | Zgredek |
| Drache | smok |
| Einhorn | jednorożec |
| Errol | Errol |
| Fang | Kiel |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | pioro skrzydlo |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Puszek |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Walijski Zielony |
| Ghul | ghul |
| Gnom | gnom |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | grim |
| Grindeloh | druzgotek |
| Halbriese | pół olbrzym |
| Hauself | Skrzat domowy |
| Hedwig | Hedwiga |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hipogryf |
| Irrwicht | bogin |
| Knallrümpfiger Kröter | Sklątki tylnowybuchowe |
| Krätze | Parszywek |
| Kreacher | Stworek |
| Krone | Rogacz |
| Krummbein | Krzywolap |
| Moony | Lunatyk |
| Mrs Norris | Pani Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | feniks |
| Pigwidgeon | Swistoswinka |
| Riese | olbrzym |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Krótkopyski Szwedzki |
| Seidenschnabel | Hardodziob |
| Sphinx | Sfinks |
| Tatze | Lapa |
| Thestrale | testrale |
| Todesfee | zjawa/wróżka śmierci |
| Trevor | Trewor |
| Troll | trol |
| Ungarischer Hornschwanz | Rogogon Węgierski |
| Veela | wile |
| Werwolf | wilkolak |
| Wichtel | chochliki |
| Winky | Mruzka |
| Wurmschwanz | Glizdogon |
| Zentaur | centaur |
Quidditch
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Appleby Arrows | Strzały z Appleby |
| Ballycastle Bats | Nietoperze z Ballycastle |
| Caerphilly Catapults | Katapulty z Cearphilly |
| Chudley Cannons | Armaty z Chudley |
| Eintracht Pfützensee | Zjednoczeni z Puddlemere |
| Falmouth Falcons | Jastrzębie z Falmouth |
| Feuerblitz | Blyskawica |
| Goldener Schnatz | złoty znicz |
| Holyhead Harpies | Harpie z Holyhead |
| Hüter | Obronca, dozorca, opiekun |
| Jäger | Napastnik, cyzelator |
| Kenmare Kestrels | Pustułki z Kanmare |
| Klatscher | Tluczek |
| Komet | Kometa |
| Montrose Magpies | Sroki z Montrose |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Chluba Portree |
| Quaffel | Kafel |
| Quidditch | kviditc, Quidditch |
| Quidditchfeld | pole Quidditcha |
| Sauberwisch sieben | Zmiatacz |
| Schiedsrichter | sędzia |
| Sucher | szukajacy |
| Torringe | glupiece |
| Treiber | Palkarz, naganiacz |
| Tutshill Tornados | Tajfuny z Tutshill |
| Umkleideraum | przebieralnia |
| Wigtown Wanderers | Wędrowcy z Wigtown |
| Wimbourner Wespen | Osy z Wimbourne |
Hogsmeade
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Derwisz i Banges |
| Drei Besen | trzy zarnowiec |
| Eberkopf | Pod ZwiDskim Abem |
| Heulende Hütte | Wrzeszczaca |
| Honigtopf | Miodowe Królestwo |
| Madam Puddifoots Café | Herbaciarnia u pani Puddifoot |
| Zonkos Scherzartikelladen | Sklep Zonka, Artículos de Broma Zonko |
Winkelgasse
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin & Burkes |
| Der Tropfende Kessel | Dziurawy Kociol |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Centrum Handlowe Eeylopa |
| Florean Fortescues Eissalon | Florian Fortescue sprzedawac lody |
| Flourish & Blotts | Esy i Floresy |
| Gringotts | Gringott |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Szaty na wszystkie okazje Madame Malkin |
| Magische Menagerie | Magiczna Menażeria |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | pierwsza liga Quidditcha |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Magiczne Dowcipy Weasleyów |
Weitere Wörter
| Deutsch | Polen |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Baśnie barda Beedle’a |
| A - Annehmbar | Z – zadowalający |
| Alraune | mandragora |
| Animagus | Animag |
| apparieren | teleportował |
| Auror | Auror |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | Stowartyzenie WESZ (Strowartyszenie Walki o Emanypacje Skrazatow Zniewolonych) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Fasolki Wszystkich SmakĂłw Bertiego Botta |
| Bezoar | bezoar |
| Blutsverräter | Krewniacze-zdrajcy, zdrajców krwi |
| Bubotubler | Czyrakobulwa |
| Butterbier | piwo kremowe |
| Crucio | Crucio |
| Dämonenfeuer | Szatańska Pożoga |
| Das Dunkle Mal | Mroczny znak |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Wygaszacz światła |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | Myslodsiewnia |
| Der Feuerkelch | Czara Ognia |
| Der Junge der überlebt | ten chłopiec który żył |
| Der Klitterer | Żongler |
| Der Stein der Weisen | Kamien Filozoficzny |
| Dianthuskraut | Skrzeloziele |
| Die Heiligtümer des Todes | Smiertelne Relikwie |
| Die Karte des Rumtreibers | Mapa Huncwotow |
| Dumbledores Armee (DA) | Gwardia Dumbledore'a (GD) |
| E - Erwartungen übertroffen | P – powyżej oczekiwań |
| Elderstab | Czarna Różdżka |
| Erinnermich | przypominajka |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | Siecią Fiuu |
| Flohpulver | proszek Fiuu |
| Flotte-Schreibe-Feder | szybki-stalówka |
| Galleone | galeon |
| Geheimniswahrer | Dochowa tajemnicy |
| Godric Gryffindors Schwert | miecz Godryka Gryffindora |
| Greifer | szmalcowników |
| Halbblutprinz | Książe Półkrwi |
| Hauspokal | Puchar Domu |
| Helga Hufflepuffs Becher | Puchar należący do Helgi Hufflepuff |
| Heuler | wyjec |
| Hexenwoche | Czarownica |
| Horkrux | Horkruks |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | knut |
| Legilimentik | Legilimencja |
| M - Mies | N – nędzny |
| Metamorphagus | Metamorfomag |
| Muggel | Mugole |
| O - Ohnegleichen | W - wybitny |
| Okklumentik | Oklumencja |
| Omniglas | Omnikulary |
| Parsel | Mowa wezy |
| Parselmund | wezousty |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Zakon Feniksa |
| Portschlüssel | Swistoklik |
| Priori Incantatem | Priori incantatem |
| Reinblüter | czarodzieje czystej krwi |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Diadem Roweny Ravenclaw |
| S - Schrecklich | O – okropny |
| Salazar Slytherins Medaillon | Medalion Salazara Slytherina |
| Schlammblut | szlama |
| Schokofrosch | czekoladowa żaba |
| Sickel | sykl |
| Skele-Wachs | Szkiele-Wzro |
| Spickoskop | falszoskop |
| Spiegel Nerhegeb | lusterko z poządanie |
| Squib | Charlak |
| Stein der Auferstehung | Kamień Wskrzeszenia |
| Tagesprophet | prorok codzienny |
| Teufelsschlinge | Diabły Pułapka |
| Todesser | Smierciozerca |
| Tom Riddles Tagebuch | Dziennik Toma Riddlea, Pamiętnik Toma Riddlea |
| Trimagisches Turnier | Turniej Trojmagiczny |
| Troll | troll |
| Unbrechbarer Schwur | Przysięga Wieczysta |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | OWTM (Okropnie Wyczerpujace Testy Magiczne) |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | eliksir wielosokowy |
| Vorlost Gaunts Ring | Pierścień Marvolo Gaunta / Kamień Wskrzeszenia |
| ZAG (ZAuberGrad) | SUM (Standardowe Umiejetnosci Magiczne) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | Szachy Czarodziejów |
| Zeitumkehrer | czas powròt |
| Zweiwegespiegel | Dwukierunkowe lusterko |