Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In
diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in
65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Abenteuer |
Aventüür |
| Abteil |
Kompartemang, Afdeel |
| Abzeichen |
Afteken, Teken |
| Adler |
Aadler |
| Autorin |
Schrieversch |
| Backstein |
Backsteen |
| Bahnhof |
Bahnhoff |
| Bann |
Töverbann |
| Besen |
Bessen |
| Blau |
blau |
| Blitz |
Blitz |
| Brille |
Brill |
| Dachs |
Dacks |
| Dorf |
Dörp |
| duellieren |
duelleren |
| Elfe |
Alf |
| Eltern |
Öllern |
| Eule |
Uul |
| Federkiel |
Schrieffedder |
| Festessen |
Festeten |
| fliegen |
flegen |
| Fluch |
Flöök |
| Friedhof |
Karkhoff |
| Gang |
Gang |
| Gefängnis |
Kaschott |
| Gegengift |
Gegen-Gift |
| Geheimschrift |
Geheemschrift |
| Geist |
Geist |
| Gelb |
Geel |
| Gemeinschaftsraum |
Gemeenschoppsruum |
| Geschenke |
Geschenke |
| Gespenst |
Gespenst |
| Gift |
Gift |
| Grün |
Gröön |
| Hase |
Haas, Has |
| Hausaufgabe |
Schoolarbeiten |
| Hauslehrer |
Baas |
| Hausmeister |
Huusmeister |
| Herz |
Hart |
| Hexe |
Hex |
| Hirsch |
Hirsk |
| Hund |
Hund |
| Katze |
Katt |
| Kessel |
Ketel |
| Klassenzimmer |
Klaas |
| Kobold |
Puk |
| Koffer |
Kuffer |
| Korridor |
Gang |
| Kraut |
Kruut |
| Kröte |
Üüz, Poggüüz |
| Ländereien |
Slottsgrund |
| Lehrer |
Professer (m.), Professersch (w.) |
| Lehrerzimmer |
Lehrerzimmer |
| Liebe |
Leev |
| Löwe |
Lööw |
| Magie |
Magie |
| Narbe |
Narv |
| Pergament |
Pergament |
| Poltergeist |
Pultergeist |
| Porträt |
Bild |
| Prüfung |
Prüfung |
| Rabe |
Raven |
| Ratte |
Rott |
| Reh |
Roesiegen, Doe, Reh |
| Rot |
root |
| Schlafsaal |
Slaapsaal |
| Schlange |
Slang |
| Schloss |
Slott |
| Schulbücher |
Schoolböker |
| Schule |
School |
| Schulleiter |
Direkter, Rekter, Baas vun de School |
| See |
See |
| Socken |
Socken |
| Spiegel |
Spegel |
| Spinne |
Spinn |
| Strafarbeit |
Straafarbeit |
| Tagebuch |
Diarium |
| Tarnumhang |
Tarnümhang |
| Tinte |
Dint |
| Turm |
Torn |
| Umhang |
Ümhang |
| unsichtbar |
unsichtbor |
| Vampir |
Vampir |
| verfluchen |
verflööken |
| Verlies |
Tresor |
| Vertrag |
Verdrag |
| Vertrauensschüler |
Vertroonsschöler |
| verzaubern |
vertövern |
| Wappen |
Wappen |
| Weihnachtsball |
Wiehnachtsball |
| Wildhüter |
Förster |
| Zauber |
Töver |
| Zauberer |
Töverer |
| Zaubererduell |
Töverer-Duell |
| Zauberspruch |
Töverspröök |
| Zauberstab |
Töversteken |
| Zaubertrank |
Töversluck |
| Zimmer |
Stuuv, Kamer |
| Zug |
Tog |
| Zwerg |
Dwarg |
Hogwarts
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Albus Dumbledore |
Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron |
De Blödige Baron |
| Fast kopfloser Nick |
Nick-mit-den-meist-affen-Kopf |
| Fetter Mönch |
de fette Mönk |
| Godric Gryffindor |
Goderick Gryffindor |
| Gryffindor |
Gryffindor |
| Hogwarts-Express |
Hogwarts-Express |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei |
Hogwarts, School för Hexeree und Töveree |
| Hufflepuff |
Hufflepuff |
| Peeves |
Peeves |
| Ravenclaw |
Ravenkrall |
| Salazar Slytherin |
Salazar Slytherin |
| Slytherin |
Slytherin |
| Sprechender Hut |
De Verdeel-Hoot; De Hoot, de snaken kann |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Argus Filch |
Argus Filch |
| Firenze |
Firenze |
| Gilderoy Lockhart |
Gilderoy Lockhart |
| Madam Irma Pince |
Fro Irma Pince |
| Madam Poppy Pomfrey |
Madam Poppy Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch |
Madam Rolanda Dunast |
| Minerva McGonagall |
Minvera McGonagall |
| Professor Cuthbert Binns |
Professer Cuthbert Binns |
| Professor Filius Flitwick |
Perfesser Filius Flitwick |
| Professor Pomona Sprout |
Perfessersch Pomona Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell |
Perfesser Quirinus Quirrel |
| Professor Severus Snape |
Perfesser Severus Snape |
| Rubeus Hagrid |
Rubeus Hagrid |
Weitere Personen
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Alicia Spinnet |
Alicia Spinnet |
| Angelina Johnson |
Angelina Johnson |
| Arthur Weasley |
Arthur Weasley |
| Bill Weasley |
Bill Weasley |
| Blaise Zabini |
Blaise Zabini |
| Charlie Weasley |
Charlie Weasley |
| Colin Creevey |
Colin Creevey |
| Cornelius Fudge |
Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel |
Dädalus Diggel |
| Dean Thomas |
Dean Thomas |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf |
De-den-sien-Naam-nich-nööm-warrn-schall |
| Die Fette Dame |
De Dicke Fro |
| Draco Malfoy |
Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer |
Du-weetst-al-wokeen |
| Dudley Dursley |
Dudley Dursley |
| Fred Weasley |
Fred Weasley |
| Gellert Grindelwald |
Gellert Grindelwald |
| George Weasley |
George Weasley |
| Ginny Weasley |
Ginny Weasley |
| Griphook |
Greephaak |
| Hannah Abbott |
Hannah Abbot |
| Harry James Potter |
Harry James Potter |
| Hermine Granger |
Hermine Granger |
| James Potter |
James Potter |
| Justin Finch-Fletchley |
Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell |
Katie Bell |
| Lavender Brown |
Lavender Brown |
| Lee Jordan |
Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter |
Lily Potter |
| Lord Voldemort |
Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy |
Lucius Malfoy |
| Madam Malkin |
Madam Malkin |
| Marcus Flint |
Marcus Flint |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel |
Martin Miggs, de Malle Muggel |
| Maulende Myrte |
Muulsche Myrte |
| Millicent Bulstrode |
Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley |
Molly Weasley |
| Neville Longbottom |
Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel |
Nicolas Flamel |
| Oliver Wood |
Oliver Wood |
| Pansy Parkinson |
Pansy Parkinson |
| Parvati Patil |
Parvati Patil |
| Percy Weasley |
Percy Weasley |
| Petunia Dursley |
Petunia Dursley |
| Ron Weasley |
Ron Weasley |
| Seamus Finnigan |
Seamus Finnigan |
| Sirius Black |
Sirius Black |
| Susan Bones |
Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle |
Tom Solvor Riddle |
| Vernon Dursley |
Vernon Dursley |
| Zaubereiminister |
Töver-Minister |
Schulfächer
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Alchemie |
Alchemie |
| Arithmantik |
Arithmantie |
| Astronomie |
Astronomie |
| Geschichte der Zauberei |
Geschichte vun de Töveree |
| Kräuterkunde |
Krüterkunn |
| Magische Runen |
Ole Runen |
| Muggelkunde |
Muggelee |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste |
Wehren gegen Düüster Künsten |
| Verwandlung |
Verwanneln |
| Wahrsagen |
Wohrseggen |
| Zauberkunst |
Töverkünsten |
| Zaubertränke |
Töversluck |
Handlungsorte
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Askaban |
Askaban |
| Bibliothek |
Bökeree |
| Die Kammer des Schreckens |
de grulig Kamer |
| Die Peitschende Weide |
de Tagel-Telgel-Wichel |
| Eulerei |
Uleree |
| Fuchsbau |
Voss-Lock |
| Geheimgang |
Geheemgang |
| Gewächshaus |
Drievhüüs |
| Gleis 9 3/4 |
Gleis negen-dree-viddel |
| Godrics Hollow |
Godric’s Hollow |
| Große Halle |
Grote Hall |
| Kerker |
Kellerkaschotten |
| King's Cross |
King’s Cross |
| Krankenflügel |
Krankenstatschoon |
| Ligusterweg |
Ligusterweg |
| Little Whinging |
Little Whinging |
| Nokturngasse |
Nockturn-Twiet |
| Pokalzimmer |
Pokaal-Ruum, Pokaal-Kamer |
| Schrank unter der Treppe |
Schapp ünner de Trepp |
| Verbotener Wald |
Verbaden Woold |
| Winkelgasse |
Diagon-Allee |
| Zaubereiministerium |
Töver - Ministerium |
Geschöpfe
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Aragog |
Aragog |
| Bane |
Bane |
| Basilisk |
Basilisk |
| Dobby |
Dobby |
| Drache |
Drake |
| Einhorn |
Eenhorn |
| Errol |
Errol |
| Fang |
Fang |
| Fawkes |
Fawkes |
| Fluffy |
Plüschi |
| Gemeiner Walisischer Grünling |
gewöhnlicher walisischer gröner Drake |
| Ghul |
Ghul |
| Gnom |
Dwarg |
| Hauself |
Huus-Alf |
| Hedwig |
Hedwig |
| Hermes |
Hermes |
| Krätze |
Krätz |
| Mrs Norris |
Fro Norris |
| Phönix |
Phönix |
| Todesfee |
Dodesfee |
| Trevor |
Trevor |
| Troll |
Puk, Troll |
| Werwolf |
Weerwulf |
| Wichtel |
Pixie |
| Zentaur |
Zentaur |
Quidditch
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Chudley Cannons |
Chudley Cannons |
| Goldener Schnatz |
Gollen Swutsch |
| Hüter |
Oppasser |
| Jäger |
Jäger |
| Klatscher |
Klatscher |
| Komet |
Comet |
| Nimbus |
Nimbus |
| Quaffel |
Quaffel |
| Quidditch |
Quidditsch |
| Quidditchfeld |
Quidditsch-Feld |
| Sauberwisch sieben |
Schüürdüvel söven |
| Schiedsrichter |
Schiedsrichter (m.), Schiedsrichtersch (w.) |
| Sucher |
Söker |
| Torringe |
Ringe |
| Treiber |
Hauer |
| Umkleideraum |
Kabin |
Hogsmeade
Winkelgasse
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Borgin & Burkes |
Borgin un Burkes |
| Der Tropfende Kessel |
Leckfatt |
| Eeylops Eulenkaufhaus |
Eeylops Ulen-Koophuus |
| Flourish & Blotts |
Krakel & Klecks |
| Gringotts |
Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten |
Madam Malkins eehr Kledaasch för all Gelegenheiten |
| Ollivander |
Ollivander |
| Qualität für Quidditch |
Quidditch mit Qualität |
Weitere Wörter
| Deutsch |
Plattdeutsch |
| Alraune |
Alruuntje, Mandragora |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung |
Bertie Botts Allerhand-Smack-Slag Bohnen |
| Bezoar |
Bezoar |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter |
Utmaker |
| Der Junge der überlebt |
De Jung, de leevt |
| Der Stein der Weisen |
de Wunnersteen |
| Erinnermich |
Denk-dor-an |
| Expelliarmus |
Expelliarmus |
| Flohpulver |
Flegen-Pulver |
| Galleone |
Galleon |
| Godric Gryffindors Schwert |
Godric Gryffindor sien Sweert |
| Hauspokal |
Huus-Pokaal |
| Heuler |
Huler |
| Hexenwoche |
Bunte Hex |
| Knut |
Knutt |
| Muggel |
Muggel |
| Parsel |
Tweelsch |
| Parselmund |
Tweelsch-Snacker |
| Reinblüter |
Echt-Bloot |
| Schlammblut |
Drecks-Bloot |
| Schokofrosch |
Schokoladen-Pogg |
| Sickel |
Sickel |
| Skele-Wachs |
Skel-Wass |
| Spiegel Nerhegeb |
Negnel-Spegel |
| Squib |
Squib |
| Tagesprophet |
Propheten Narichten |
| Teufelsschlinge |
Düvels-Sling |
| Tom Riddles Tagebuch |
Tom Riddle sien Diarium |
| Vielsafttrank |
Sööt-un-Suur-Saft |
| ZAG (ZAuberGrad) |
TKP (Töver-Kurs-Punkte) |
| Zauberschach |
Töver-Schach |
| Zwillingskern |
Tweeschenkarn |