Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Abenteuer | opplevelse, eventyr |
| Abteil | kupé, avdeling |
| Abzeichen | emblem |
| Adler | ørn |
| Autorin | opphavsmann, forfatter |
| Backstein | murstein |
| Bahnhof | stasjon |
| Bann | forbannelse |
| Besen | Sopelime, kost |
| Blau | blå |
| Blitz | lyn |
| Brille | briller |
| Dachs | grevling |
| Dorf | landsby, bygd |
| duellieren | duellere |
| Elfe | alv |
| Eltern | foreldre |
| Eule | ugle |
| Federkiel | penn |
| Festessen | festmåltid |
| fliegen | fly |
| Fluch | forbannelser |
| Friedhof | kirkegård, gravlund |
| Gefängnis | fengsel |
| Gegengift | motgift |
| Geheimschrift | Kryptografi |
| Geist | ånd, hjerne |
| Gelb | gul |
| Gemeinschaftsraum | oppholdsrom |
| Geschenke | Presanger, gaver |
| Gespenst | Spøkelse |
| Gift | gift |
| Grün | grønn |
| Handlesen | håndlese |
| Hase | hare |
| Hausaufgabe | hjemmelekse |
| Hauslehrer | huslærer |
| Hausmeister | vaktmester |
| Herz | kjerne, hjerte, sentrum |
| Hexe | heks |
| Hirsch | hjort |
| Hirschkuh | dådyr |
| Hund | hund |
| Inquisitionskommando | Inkvisitorialtroppen |
| Irrgarten | labyrint |
| Katze | katt |
| Kessel | kjele, gryte |
| Klassenzimmer | klasserom, klasseværelse |
| Kobold | gnom |
| Koffer | koffert, kuffert |
| Kraut | urt, kål; gress |
| Kristallkugel | krystallkule |
| Kröte | Padde |
| Lehrer | lærer |
| Lehrerzimmer | lærerværelse |
| Liebe | kjærlighet, |
| Löwe | løve |
| Luchs | gaupe |
| Magie | magi |
| magisch | magisk |
| mystisch | mystisk |
| Narbe | arr, skramme |
| Otter | oter |
| Pergament | pergament |
| Poltergeist | skramlånd |
| Porträt | portrett |
| Premierminister | statsminister |
| Prophezeiung | profeti |
| Prüfung | eksamen, prøve |
| Rabe | ravn |
| Ratte | rotte |
| Reh | rådyr |
| Rot | rød |
| Scherzartikel | Spøkartikkel |
| Schlafsaal | sovesal |
| Schlange | Slange, orm |
| Schloss | slott, lås |
| Schulbücher | skolebok |
| Schule | skole |
| Schulleiter | rektor |
| See | innsjø, sjø; hav |
| Socken | sokk |
| Spiegel | speile, speil |
| Spinne | Edderkopp |
| Strafarbeit | forvaring, arrest |
| Tagebuch | dagbok |
| Tarnumhang | Usynlighetskappe |
| Tinte | blekk |
| Turm | tårn, kneise |
| Umhang | Kappe, kåpe |
| unsichtbar | usynlig |
| Vampir | vampyr |
| verfluchen | våde |
| Verlies | Fangehull, fengsel |
| Vertrag | kontrakt |
| Vertrauensschüler | Prefekt |
| verzaubern | fortrylle |
| Wappen | våpen |
| Weihnachtsball | julefest |
| Wildhüter | Skogvokter |
| Zauber | trolldom |
| Zauberer | trollmann |
| Zaubererduell | trollmannsduel |
| Zauberspruch | trylleformel |
| Zauberstab | tryllestav |
| Zaubertrank | elixir |
| Zimmer | værelse, rom |
| Zug | rekke, slep, tog |
| Zwerg | dverg |
Hogwarts
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Humlesnurr |
| Blutiger Baron | Blodbaronen |
| Fast kopfloser Nick | Nesten Hodeløse Nikk |
| Fetter Mönch | den trinne munken / den fete munken |
| Godric Gryffindor | Gudrik Griffing |
| Graue Dame | Den Grå Damen |
| Gryffindor | Griffing |
| Helga Hufflepuff | Helga Håsblås |
| Hogwarts-Express | Galtvortekspressen |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom |
| Hufflepuff | Håsblås |
| Peeves | Gnav |
| Ravenclaw | Ravnklo |
| Rowena Ravenclaw | Rasla Ravnclo |
| Salazar Slytherin | Salasar Smygard |
| Slytherin | Smygard |
| Sprechender Hut | Valghatten |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Bister |
| Argus Filch | Argus Nask |
| Dolores Jane Umbridge | Dolorosa Venke Uffert |
| Firenze | Florens |
| Gilderoy Lockhart | Gyldeprinz Gulmedal |
| Horace Slughorn | Horation Snilehorn |
| Madam Irma Pince | Madam Knipe |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Pomfrit |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Hopp |
| Minerva McGonagall | Minerva McSnurp |
| Professor Aurora Sinistra | Prof. Schkummel |
| Professor Charity Burbage | Hierta Aabel |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Kiste |
| Professor Filius Flitwick | Professor Pirrevimp |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Gladsinn |
| Professor Griselda Marchbanks | Grinella Marsbom |
| Professor Kesselbrand | Professor Kendelbrenn |
| Professor Pomona Sprout | Professor Stikling |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Krengle |
| Professor Septima Vektor | Professor Vektor |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Slur |
| Professor Tofty | professor Tufte |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Gnureplank |
| Remus John Lupin | Remus d.y. Lupus |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Gygrid |
| Sybill Trelawney | Rakel Rummelfiold |
Weitere Personen
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Abriam Humlesnurr |
| Alice Longbottom | Alinda Langballe |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Beining |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Duppel |
| Arthur Weasley | Arthur Wiltersen |
| Augustus Rookwood | Augustus Rottenroll |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius Kroek |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bang |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix DeMons |
| Bill Weasley | Rulle Wiltersen |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Fredrik Djervell |
| Charlie Weasley | Kalle Wiltersen |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Frodrik Fromm |
| Cormac McLaggen | Colon McMerk |
| Cornelius Fudge | Kornelius Osvald Blouef |
| Dädalus Diggel | Dedalus Dølg |
| Dean Thomas | Tommy Ding |
| Dennis Creevey | Dennis Fromm |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Han-Hvis-Navn-Må-Være-Unevnt |
| Die Fette Dame | Den trinnene Dame |
| Draco Malfoy | Draco Malfang |
| Du-weißt-schon-wer | Han-Du-Vet |
| Dudley Dursley | Dudleif Dumling |
| Eileen Prince | Ellinor Prinz |
| Elphias Doge | Elfias Dogger |
| Ernie Macmillan | Ernst Maltmann |
| Ernie Prang | Pistill Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Langballe |
| Fred Weasley | Fred Wiltersen |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Grindelwald, Gellert |
| George Weasley | Frank Wiltersen |
| Ginny Weasley | Gulla Wiltersen |
| Gregorowitsch | Gregorovitsj |
| Gregory Goyle | Grylius Gurgel |
| Griphook | Klotak |
| Hannah Abbott | Hanna Abom |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hespetra Smutt |
| Hermine Granger | Hermine Grang |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | Jakob Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Julius Finkenfjær |
| Katie Bell | Katti Bull |
| Kingsley Shacklebolt | Nestor Bindebolt |
| Lavender Brown | Lavendel Bruun |
| Lee Jordan | Laffen Styx |
| Lily (Evans) Potter | Lilly Potter |
| Lord Voldemort | Fyrste Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfang |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Humbag |
| Luna Lovegood | Lulla Lunekjær |
| Madam Malkin | Madam Malkin |
| Madam Rosmerta | Madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Maggen Dumling |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Eggelkam |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Gunnar Grump, den gale gomp |
| Maulende Myrte | Stønne-Stina |
| Merope Gaunt | Miseria Mørch |
| Michael Corner | Mikkel Kroken |
| Millicent Bulstrode | Milly Bylling |
| Molly Weasley | Molly Wiltersen |
| Morfin Gaunt | Morfus Mørch |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Styrfeder |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfang |
| Neville Longbottom | Nilus Langballe |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymfadora Dult |
| Oliver Wood | Oliver Quist |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Petrea Parkasen |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Perry Wiltersen |
| Peter Pettigrew | Peter Pittelpytt |
| Petunia Dursley | Petunia Dumling |
| Phineas Nigellus Black | Finius Persillius |
| Pius Thicknesse | Fromme Tykkelag |
| Professor Mordicus Egg | Prof. Mordicus Egg |
| Regulus Black | Regulus Svaart |
| Rita Kimmkorn | Rita Slita |
| Ron Weasley | Ronny Wiltersen |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Grimst |
| Seamus Finnigan | Jokum Finniman |
| Sir Cadogan | Ridder Callagaal |
| Sirius Black | Sirius Svaart |
| Stan Shunpike | Svinton Slipprush |
| Susan Bones | Susanne Beining |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Dredolo Venster |
| Vernon Dursley | Wiktor Dumling |
| Viktor Krum | Viktor Krumm |
| Vincent Crabbe | Vincent Krabbe |
| Vorlost Gaunt | Dredolo Mørch |
| Walden Macnair | Wolmer McKnife |
| Xenophilius Lovegood | Xenofilius Lunekjær |
| Zacharias Smith | Sakarias Smutt |
| Zaubereiminister | Magi-ministeren |
Schulfächer
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Alchemie | Alkymi |
| Arithmantik | Aritmantikk |
| Astrologie | Astrologi |
| Astronomie | Astronomi |
| Geschichte der Zauberei | Magiens Historie |
| Kräuterkunde | Urtologi |
| Magische Runen | Runologi |
| Muggelkunde | Gompologi |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Stell av magiske vesener |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Forsvar mot svartekunster |
| Verwandlung | Transfigurasjon |
| Wahrsagen | Clairvoyance |
| Zauberkunst | trylleformler |
| Zaubertränke | Eliksirer |
Handlungsorte
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Svartspanersentralen |
| Beauxbatons | Beauxbaton |
| Bibliothek | bibliotek |
| Der Fahrende Ritter | Fnattbussen |
| Die Kammer des Schreckens | Mysteriekammeret |
| Die Peitschende Weide | Prylepilen |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | ingangshall |
| Eulerei | uglefløy |
| Fuchsbau | Hiet |
| Geheimgang | hjemmelig gang |
| Gewächshaus | drivhus |
| Gleis 9 3/4 | platform ni og tre-kvart |
| Godrics Hollow | Gudriksdal |
| Grimmauldplatz | Grimold plass |
| Große Halle | Storsalen |
| Hogsmeade | Galtvang |
| Kerker | fangekjeller |
| King's Cross | King's Cross |
| Krankenflügel | Sykestua |
| Ligusterweg | Hekkveien |
| Little Hangleton | Lillehenge |
| Little Whinging | Søndre Syting |
| Mysteriumsabteilung | Mysterieavdelingen |
| Nokturngasse | Spindelsmuget |
| Raum der Wünsche | Nødvendeligrommet |
| Schrank unter der Treppe | kott under trappa |
| Shell Cottage | Skjellhytta |
| Spinners End | Spinnstubben |
| St. Mungos | St. Mungos |
| Verbotener Wald | Forbudte Skogen |
| Verschwindekabinett | magisk kabinett |
| Wieselkopf | Mårhauskollen |
| Winkelgasse | Diagonallmenningen |
| Zaubereiministerium | Magi Departementet |
Geschöpfe
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Acromantula | acromantula |
| Aragog | Argarapp |
| Bane | Bane |
| Basilisk | basilisk |
| Chinesischer Feuerball | Kinesisk Ildkule |
| Dobby | Noldus |
| Drache | Drage |
| Einhorn | Enhjørning |
| Errol | Ulrik |
| Fang | Hogg |
| Fawkes | Vulcan |
| Federflügel | Vissenvinge |
| Fenrir Greyback | Fenris Vargar |
| Fluffy | Nussi |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Vanlig Walisisk Grønnn |
| Ghul | Gravspenst |
| Gnom | Hagenisse |
| Grawp | Gnurrg |
| Grimm | Grimm |
| Grindeloh | Snaredraug |
| Hauself | Husnisser |
| Hedwig | Hedvig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hippogriff |
| Irrwicht | hambuse |
| Knallrümpfiger Kröter | Sprengstjertede skrutter |
| Krätze | Skorpus |
| Kreacher | Krynkel |
| Krone | Horn |
| Krummbein | Skeivskank |
| Moony | Luna |
| Mrs Norris | Fru Hansen |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Phoenix |
| Pigwidgeon | Tullerusk |
| Riese | kjempe, rise |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Svensk Kortsnute |
| Seidenschnabel | Bukknebb |
| Sphinx | Sfinks |
| Tatze | Tasselab |
| Thestrale | dystraler |
| Todesfee | brøleånden |
| Trevor | Tristan |
| Troll | troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Ungarsk Hornsvans |
| Veela | Lamia |
| Werwolf | varulv |
| Wichtel | Feer |
| Winky | Blunka |
| Wurmschwanz | Ormsvans |
| Zentaur | kentaur |
Quidditch
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats, Ballycastle Flaggermusene |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults, Caerphilly Katapultene |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons, Krutly-kanonene |
| Eintracht Pfützensee | Rumpeldunk-lag |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons, Falmouth Falkene |
| Feuerblitz | Lynkilen |
| Goldener Schnatz | Gullsnoppen |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies, Holyhead Harpyene |
| Hüter | Målmann |
| Jäger | Jager |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels, Kenmare Tårnfalkene |
| Klatscher | Klabb |
| Komet | Komet |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies, Montrose Skjærene |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree, Portrees Stolthet |
| Quaffel | sluffen |
| Quidditch | Rumpeldunk |
| Quidditchfeld | Rumpeldunkfeltet |
| Sauberwisch sieben | Furore |
| Schiedsrichter | kampdommer |
| Sucher | Speider |
| Torringe | målringer |
| Treiber | Knakker |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados, Tutshill Tornadoene |
| Umkleideraum | omkledningsrom |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers, Wigtown Vandrerne |
| Wimbourner Wespen | Wimbourne Wasps, Wimbourne Vepsene |
Hogsmeade
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Dervisj & Bang |
| Drei Besen | Tre Sopelimer |
| Eberkopf | Galthodet |
| Heulende Hütte | Hylehuset |
| Honigtopf | Honningslurp |
| Madam Puddifoots Café | Madam Puslefots tesalong |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonko morrobutikk |
Winkelgasse
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgia og Brust |
| Der Tropfende Kessel | Den lekke heksekjel |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Blingsau Uglestormarked |
| Florean Fortescues Eissalon | Florian Funkel iskrem |
| Flourish & Blotts | Snirkel og Blæk |
| Gringotts | Flirgott |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkins Gevanter for enhver anledning |
| Magische Menagerie | Magimenasjeriet |
| Ollivander | Olivander |
| Qualität für Quidditch | Kvalitetsutstyr til rumpeldunk |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Wiltersens Wærste |
Weitere Wörter
| Deutsch | Norwegen |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Skalden Skurres historier |
| A - Annehmbar | A - Akseptabelt |
| Alraune | alrune |
| Animagus | animager |
| apparieren | immivere |
| Auror | Svartspaner |
| Auserwählter | Den Utvalgte |
| Avada Kedavra | Avada Kadavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | H.I.K.K (Husnissenes Internatsjonale Kampkoalisjon) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bertram Butts Allsmakbønner |
| Bezoar | besoar |
| Blutsverräter | blodforrærder |
| Bubotubler | Byllerot |
| Butterbier | Smørterøl |
| Crucio | Martyrio |
| Dämonenfeuer | Satanstunger |
| Das Dunkle Mal | Mørkets Merke |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Utslukker, slukker, slukker |
| Dementor | Desperant |
| Denkarium | Tanketank |
| Der Feuerkelch | Ildbegeret |
| Der Junge der überlebt | Gutten som overlevde |
| Der Klitterer | Kleggen |
| Der Stein der Weisen | De Vises Stein |
| Dianthuskraut | Gjellegress |
| Die Heiligtümer des Todes | Dødstalismanene |
| Die Karte des Rumtreibers | Ukruttkartet |
| Dumbledores Armee (DA) | Humlesnurr-legionen |
| E - Erwartungen übertroffen | B - Bedre enn ventet |
| Elderstab | Hyllestaven |
| Erinnermich | Forglemei ball |
| Expelliarmus | Exitarmus |
| Flohpulver | flumpulver |
| Flotte-Schreibe-Feder | Intervjups |
| Galleone | Galleon |
| Geheimniswahrer | Lønndomsholder |
| Godric Gryffindors Schwert | Gudrik Griffings sverd |
| Halbblutprinz | Halvblodsprinsen |
| Hauspokal | Huspokalen |
| Helga Hufflepuffs Becher | Gullbegeret til Helga Håsblås |
| Heuler | Hyler |
| Hexenwoche | Heks og Hør |
| Horkrux | malacrux |
| Imperio | Befalio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | fjong |
| Langziehohren | Langører |
| Legilimentik | Psykomantikk |
| M - Mies | D - Dårlig |
| Metamorphagus | Metamorf-magus |
| Muggel | Gomper |
| O - Ohnegleichen | S - Strålende |
| Okklumentik | Psykoblokk |
| Omniglas | totaliskop |
| Parsel | orm |
| Parselmund | ormtunge |
| Patronus | Skytsverge |
| Phönixorden | Føniksordenen |
| Portschlüssel | Flyttnøkkel |
| Reinblüter | Fullblods |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Rasla Ravnklos diadem |
| S - Schrecklich | Y - Ynkelig |
| Salazar Slytherins Medaillon | Smygards Gullmedaljong |
| Schlammblut | Grums |
| Schokofrosch | Sjokoladefrosk |
| Sickel | sigd |
| Skele-Wachs | Knokkelvox |
| Spickoskop | Snikoskop |
| Spiegel Nerhegeb | Speilet Mørd |
| Squib | Futt |
| Stein der Auferstehung | Oppvekkingssteinen |
| Tagesprophet | Aftenprofeten |
| Teufelsschlinge | Djevlesnare |
| Todesomen | Dødsvarsler |
| Todesser | Dødseter |
| Tom Riddles Tagebuch | Tom Vensters dagbok |
| Trimagisches Turnier | Tretrollmannsturneringen |
| Troll | Troll |
| Tunichtgut | ne'er-do |
| Unbrechbarer Schwur | Den ubrytelige ed |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | Ø.G.L.E. (Øvre Galdrelaugseksamen) |
| Veritaserum | Verifiserum |
| Vielsafttrank | Polyksir |
| Vorlost Gaunts Ring | Peffermell-ringen |
| ZAG (ZAuberGrad) | U.G.L.E. (Undre Galdrelaugseksamen) |
| Zaubergamot | Heksingating |
| Zauberschach | Trollmannssjakk |
| Zeitumkehrer | Tidsvender |
| zersplintern | splutsjing |