Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Abenteuer | avontuur |
| Abteil | compartiment, coupé |
| Abzeichen | Onderscheidingsteken, insigne; teken |
| Adler | adelaar, arend |
| Autorin | auteur |
| Backstein | baksteen |
| Bahnhof | spoorwegstation |
| Bann | Ban |
| Besen | bezem |
| Blau | blauw |
| Blitz | bliksem |
| Brille | glazen, bril |
| Dachs | das |
| Dorf | dorp |
| duellieren | duelleren |
| Elfe | elfje |
| Eltern | ouders |
| Eule | uil |
| Federkiel | Schryfveer |
| Festessen | feestmaaltijd, banket; feestmaal |
| fliegen | vliegen |
| Fluch | vloek |
| Friedhof | begraafplaats, kerkhof, dodenakker |
| Gang | Gang |
| Gefängnis | gevangenis |
| Gegengift | tegengif |
| Geheimschrift | steganografie, Cryptografie |
| Geist | geest |
| Gelb | geel |
| Gemeinschaftsraum | gemeenschappelijke ruimte, leerlingenkammer |
| Geschenke | geschenken / cadeau |
| Gespenst | spook |
| Gift | gif, vergif |
| Grün | groen |
| Handlesen | handlezen |
| Hase | haas |
| Hausaufgabe | thuiswerk |
| Hauslehrer | huisleraar |
| Hausmeister | de conciërge, huisbewaarder |
| Herz | hart |
| Hexe | heks |
| Hirsch | hert |
| Hirschkuh | Hinden |
| Hund | hond |
| Inquisitionskommando | Inquisitiecorps |
| Irrgarten | doolhof, dwaaltuin, |
| Katze | kat |
| Kessel | Ketel, kookketel; waterketel |
| Klassenzimmer | het schoollokaal |
| Kobold | kobold, kabouter |
| Koffer | koffer |
| Korridor | Corridor |
| Kraut | kruid, kool |
| Kristallkugel | kristallen bol |
| Kröte | pad |
| Lehrer | leerkracht, leraar; onderwijzer |
| Lehrerzimmer | docentenkamer |
| Liebe | liefde |
| Löwe | leeuw |
| Luchs | lynx |
| Magie | Magie |
| magisch | magisch |
| mystisch | mystisch |
| Narbe | litteken, wondteken; ademhalingsopening; stempel |
| Otter | otter |
| Pergament | perkament |
| Poltergeist | geestdrijver |
| Porträt | portret |
| Premierminister | De premier |
| Prophezeiung | profetie, voorspelling |
| Prüfung | examen, onderzoek; beproeving |
| Rabe | raaf |
| Ratte | de Rat |
| Reh | ree |
| Rot | rood |
| Scherzartikel | feestartikel |
| Schlafsaal | slaapzaal |
| Schlange | slang |
| Schloss | kasteel, paleis; slot |
| Schulbücher | schoolboeken |
| Schule | school |
| Schulleiter | Schoolhoofd |
| See | meer, zee |
| Socken | sokken |
| Spiegel | spiegel |
| Spinne | spin |
| Strafarbeit | detentie |
| Tagebuch | dagboek |
| Tarnumhang | Mantel van Onzichtbaarheid |
| Tinte | inkt |
| Turm | toren |
| Umhang | schoudermantel, jas; mantel |
| unsichtbar | onzichtbaar |
| Vampir | Vampier |
| verfluchen | vervloeken |
| Verlies | verlies, gevang; gevangenis |
| Vertrag | verdrag, overeenkomst, contract; verbintenis |
| Vertrauensschüler | Klassenoudste |
| verzaubern | betoveren |
| Wappen | wapen, blazoen; wapenschild; insigne |
| Weihnachtsball | kerstbal |
| Wildhüter | jachtopziener |
| Zauber | Tover, bekoorlijkheid; bekoring; charme; betovering |
| Zauberer | Tovenaar |
| Zaubererduell | Toverduel |
| Zauberspruch | Toverspreuk |
| Zauberstab | Toverstaf, toverstok |
| Zaubertrank | Toverdrank |
| Zimmer | kamer |
| Zug | trein, teug; trek; tocht |
| Zwerg | kabouter/Dwerg |
Hogwarts
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Perkamentus |
| Blutiger Baron | Bloederige Baron |
| Fast kopfloser Nick | Haast Onthoofde Henk |
| Fetter Mönch | Dikke Monnik |
| Godric Gryffindor | Goderick Griffoendor |
| Graue Dame | De Grijze Dame |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Hoog-Inquisiteur van Zweinstein |
| Gryffindor | Griffoendor |
| Helga Hufflepuff | Helge Hufflepuf |
| Hogwarts-Express | Zweinsteinexpres |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus |
| Hufflepuff | Hufflepuf |
| Peeves | Foppe, de |
| Ravenclaw | Ravenclauw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclauw |
| Salazar Slytherin | Zalazar Zwadderich |
| Slytherin | Zwadderich |
| Sprechender Hut | Sorteerhoed |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Dolleman |
| Argus Filch | Argus Vilder |
| Dolores Jane Umbridge | Dorothea Johanna Omber |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gladianus Smalhart |
| Horace Slughorn | Hildebrand Slakhoorn |
| Madam Irma Pince | Madame Irma Rommella |
| Madam Poppy Pomfrey | Madame Plijster |
| Madam Rolanda Hooch | Madame Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva Anderling |
| Professor Aurora Sinistra | professor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Clothilde Bingel |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Kist |
| Professor Filius Flitwick | Professor Banning |
| Professor Galatea Merrythought | professor Galatea Mijmerzoet |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Koudstaal |
| Professor Kesselbrand | professor Staartjes |
| Professor Pomona Sprout | Professor Stronk |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Krinkel |
| Professor Septima Vektor | Professor Vector |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Sneep |
| Professor Tofty | Professor Knufje |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Varicosus |
| Remus John Lupin | Remus John Lupos |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybilla Zwamdrift |
Weitere Personen
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Desiderius Perkamentus |
| Alice Longbottom | Lies Lubbermans |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelique Jansen |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolochov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Mevrouw Vaals |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Wemel |
| Augustus Rookwood | Augustus Ravenwoud |
| Bartemius (Barty) Crouch | Barto Krenck |
| Bathilda Bagshot | Mathilda Belladonna |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix van Detta |
| Bill Weasley | Bill Wemel |
| Blaise Zabini | Benno Zabini |
| Cedric Diggory | Carlo Kannewasser |
| Charlie Weasley | Charlie Wemel |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Kasper Krauwel |
| Cormac McLaggen | Magnus Stoker |
| Cornelius Fudge | Cornelis Oswald Droebel |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Daan Tomas |
| Dennis Creevey | Dennis Krauwel |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Hij die niet genoemd mag worden |
| Die Fette Dame | De Dikke Dame |
| Draco Malfoy | Draco Malfidus |
| Du-weißt-schon-wer | Jeweetwel |
| Dudley Dursley | Dirk Duffeling |
| Eileen Prince | De Prins van Eileen |
| Elphias Doge | Engelbert Dop |
| Ernie Macmillan | Ernst Marsman |
| Ernie Prang | Goof Blikscha |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Lubbermans |
| Fred Weasley | Fred Wemel |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Wemel |
| Ginny Weasley | Ginny (Ginerva) Wemel |
| Gregorowitsch | Stavlov |
| Gregory Goyle | Karel Kwast |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Albedil |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Orchidea Smid |
| Hermine Granger | Hermelien Griffel |
| Igor Karkaroff | Igor Karkarov |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Joost Flets-Frimel |
| Katie Bell | Katja Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Romeo Wolkenveldt |
| Lavender Brown | Belinda Broom |
| Lee Jordan | Leo Jordaan |
| Lily (Evans) Potter | Lily (Evers) Potter |
| Lord Voldemort | Heer Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfidus |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bazuyn |
| Luna Lovegood | Loena Leeflang |
| Madam Malkin | Mevrouw Malkin |
| Madam Rosmerta | Madame Rosmerta |
| Magda Dursley | Magdalene Duffeling |
| Marcus Flint | Marcus Hork |
| Marietta Edgecombe | Marina Elsdonk |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Mummels, de Dolle Dreuzel |
| Maulende Myrte | Jammerende Jennie |
| Merope Gaunt | Merope Mergel |
| Michael Corner | Michel Kriek |
| Millicent Bulstrode | Margriet Bullemans |
| Molly Weasley | Molly Wemel |
| Morfin Gaunt | Morfin Mergel |
| Mundungus Fletcher | Levinius Lorrebos |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfidus |
| Neville Longbottom | Marcel Lubbermans |
| Nicolas Flamel | Nicolaas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tops |
| Oliver Wood | Olivier Plank |
| Olympe Maxime | Olympe Mallemour |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Patty Park |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Wemel |
| Peter Pettigrew | Peter Pippeling |
| Petunia Dursley | Petunia Duffeling |
| Phineas Nigellus Black | Firminus Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Dikkers |
| Professor Mordicus Egg | Prof.Mordicus Gen |
| Regulus Black | Regulus Zwarts |
| Rita Kimmkorn | Rita Pulpers |
| Ron Weasley | Ron Wemel |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Schobbejak |
| Seamus Finnigan | Simon Filister |
| Sir Cadogan | Heer Palagon |
| Sirius Black | Sirius Zwarts |
| Stan Shunpike | Sjaak Stuurman |
| Susan Bones | Suzanne Bonkel |
| Tom Vorlost Riddle | Marten Asmodom Vilijn |
| Vernon Dursley | Herman Duffeling |
| Viktor Krum | Victor Kruml |
| Vincent Crabbe | Vincent Korzel |
| Vorlost Gaunt | Asmodom Mergel |
| Walden Macnair | Walter Vleeschhouwer |
| Xenophilius Lovegood | Xenofilus Leeflang |
| Zacharias Smith | Zacharias Smid |
| Zaubereiminister | Minister van Toverkunst |
Schulfächer
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Alchemie | Alchemy |
| Arithmantik | Voorspellend rekenen |
| Astrologie | astrologie |
| Astronomie | sterrenkunde, astronomie |
| Geschichte der Zauberei | Geschiedenis van de Toverkunst |
| Kräuterkunde | Kruidenkunde |
| Magische Runen | Leer der Oude Runen |
| Muggelkunde | Dreuzelkunde |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Verzorging von Fabeldieren |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Verweer Tegen Zwarte Kunsten |
| Verwandlung | gedaanteverwisseling, gedaanteverandering, herschepping |
| Wahrsagen | Waarzeggerij |
| Zauberkunst | Spreuken & Bezweringen |
| Zaubertränke | Les in toverdranken |
Handlungsorte
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Schouwers Hoofdkwartier |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | bibliotheek, boekerij, uitleenbibliotheek |
| Der Fahrende Ritter | De Collectebus |
| Die Kammer des Schreckens | Kamer van Geheimen |
| Die Peitschende Weide | De Beukwilg |
| Durmstrang | Klammfels |
| Eingangshalle | ingangs zaal |
| Eulerei | Uilenvleugel |
| Fuchsbau | Het Nest |
| Geheimgang | geheime gang, heimelijk loop |
| Gewächshaus | serre |
| Gleis 9 3/4 | Perron 9 3/4 |
| Godrics Hollow | Goderics Eind |
| Grimmauldplatz | Grimboudplein |
| Große Halle | Grote Zaal |
| Herrenhaus der Malfoys | Villa Malfidus |
| Hogsmeade | Zweinsveld |
| Kerker | kerker |
| King's Cross | King's Cross Station |
| Krankenflügel | geduldige vleugels |
| Ligusterweg | Ligusterlaan |
| Little Hangleton | Havermouth |
| Little Whinging | Klein Zanikem |
| Mysteriumsabteilung | Departement van Mystificatie |
| Nokturngasse | Verdonkeremaansteeg |
| Pokalzimmer | Prijzenkamer |
| Raum der Wünsche | Kamer van Hoge Nood, kamer van eis |
| Schrank unter der Treppe | bezemkast onder de trap |
| Shell Cottage | De Shelp |
| Spinners End | Weverseind |
| St. Mungos | St. Holisto's Hospitaal voor Magische Ziektes en Zwaktes |
| Verbotener Wald | Verboden Bos |
| Verschwindekabinett | Verdwijnkast |
| Wieselkopf | Wezelkop |
| Winkelgasse | Wegisweg |
| Zaubereiministerium | Ministerie van Toverkunst |
Geschöpfe
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Ban |
| Basilisk | basilisk, koningshagedis |
| Chinesischer Feuerball | de Chineze Zenger |
| Dobby | Dobby |
| Drache | draak |
| Einhorn | Eenhoorn |
| Errol | Aegidius |
| Fang | Muil |
| Fawkes | Felix |
| Federflügel | pen wietem / veertje vievgel |
| Fenrir Greyback | Fenrir Vaalhaar |
| Fluffy | Pluisje |
| Gemeiner Walisischer Grünling | de Groene Huisdraak |
| Ghul | Grauwel |
| Gnom | Gnome |
| Grawp | Groemp |
| Grimm | onverbiddelijke |
| Grindeloh | Wierling |
| Halbriese | halfreus |
| Hauself | Huis-elf |
| Hedwig | Hedwig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | Hippogrief |
| Irrwicht | Boeman |
| Knallrümpfiger Kröter | Schroeistaartige Skreeft |
| Krätze | Schurfie |
| Kreacher | Knijster |
| Krone | Gaffel |
| Krummbein | Knikkebeen |
| Moony | Maanling |
| Mrs Norris | Mevrouw Norks |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | feniks |
| Pigwidgeon | Koekeroekus |
| Riese | reus |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | de Zweedse Stompsnuit |
| Seidenschnabel | Scheurbek |
| Sphinx | Sfinx |
| Tatze | Sluipvoet |
| Thestrale | Terzieler, Thestralis |
| Todesfee | fee van de dood |
| Trevor | Willibrord |
| Troll | trol |
| Ungarischer Hornschwanz | de Hongaarse Hoornstaart |
| Veela | Glamorgana |
| Werwolf | werewolf |
| Wichtel | kabouter |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Wormstaart |
| Zentaur | Centaur |
Quidditch
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows, Appleby-pilene |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Cambridge Cannons |
| Eintracht Pfützensee | Pullover United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Vuurflits |
| Goldener Schnatz | Gouden Snaai |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | Wachter, bewaarder, oppasser, opzichter, cipier |
| Jäger | Jager, jaagstuk |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | Beuker |
| Komet | Komeet |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | Slurk |
| Quidditch | Zwerkbal |
| Quidditchfeld | De hoogte van Quidditch |
| Sauberwisch sieben | Helleveeg Seven ;Cleansweep Seven |
| Schiedsrichter | Scheidsrechter |
| Sucher | Zoeker |
| Torringe | doelringen |
| Treiber | Drijver |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados |
| Umkleideraum | kleedkamer |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Winterpayne Wasps |
Hogsmeade
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Bernsteen & Sulferblom |
| Drei Besen | Drie Bezemstelen, drietal bezemsteele |
| Eberkopf | Zwijnskop |
| Heulende Hütte | Het Krijsende Krot |
| Honigtopf | Zacharinus' Zoetwarenhuis |
| Madam Puddifoots Café | Madame Kruimelaars Tearoom |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos Fopmagazijn |
Winkelgasse
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Odius & Oorlof |
| Der Tropfende Kessel | De Lekke Ketel |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Braakbals Uilenboetiek |
| Florean Fortescues Eissalon | Florian Fanielje's Ijssalon |
| Flourish & Blotts | Klieder & Vlek |
| Gringotts | Goudgrijp |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madame Mallekin, Gewaden voor Alle Gelegenheden |
| Magische Menagerie | Betoverende Beestenbazaar |
| Ollivander | Ollivanders |
| Qualität für Quidditch | Zwik & Zwachtels |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Tovertweelings Topfopshop |
Weitere Wörter
| Deutsch | Niederlande |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | (De Vertelsels van) Baker de Bard |
| A - Annehmbar | A - Acceptabel |
| Alraune | Mandragora /Alruin |
| Animagus | Faunaat |
| apparieren | Verschijnselen |
| Auror | Schouwer |
| Auserwählter | Gekozen |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | S.H.I.T. (Stichting Huiself voor Inburgering en Tolerantie) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Smekkies in alle smaken |
| Bezoar | Bezoar |
| Blutsverräter | bloedverrader |
| Butterbier | Boterbier |
| Crucio | Crucio |
| Das Dunkle Mal | duister vlek / dunker even |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Uitsteker |
| Dementor | dementor |
| Denkarium | Hersenpan |
| Der Feuerkelch | fik kelk/ vuurtje kelk |
| Der Junge der überlebt | De Jongen Die Bleef Leven |
| Der Klitterer | (De) Kibbelaar |
| Der Stein der Weisen | de steen van de Filosoof's, de Steen der Wijzen |
| Dianthuskraut | Kiewwier |
| Die Heiligtümer des Todes | de Relieken van de Dood |
| Die Karte des Rumtreibers | Sluipwegwijzer |
| Dumbledores Armee (DA) | Strijders van Perkamentus |
| E - Erwartungen übertroffen | B - Boven Verwachting |
| Elderstab | Zegevlier |
| Erinnermich | Geheugensteen |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohpulver | Brandstof |
| Flotte-Schreibe-Feder | Fantaciteer-veer |
| Galleone | Galjoen |
| Geheimniswahrer | Geheimhouder |
| Godric Gryffindors Schwert | Zwaard Goderic Griffoendor |
| Halbblutprinz | Halfbloed Prins |
| Hauspokal | afdelingsbeker |
| Helga Hufflepuffs Becher | kelk van Helga Huffelpuf |
| Heuler | Brulbrief |
| Hexenwoche | de week van de heks |
| Horkrux | Gruzielement |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Necroot |
| Knut | knoet |
| Langziehohren | Hangoren |
| Legilimentik | Legimentie |
| M - Mies | S - Slecht |
| Metamorphagus | Transformagiër |
| Muggel | Dreuzel |
| O - Ohnegleichen | U - Uitmuntend |
| Okklumentik | Occlumentie |
| Omniglas | Omniscoop |
| Parsel | Sissel |
| Parselmund | Sisseltong |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Orde van Phoenix |
| Portschlüssel | Viavia |
| Priori Incantatem | Priori Incantatem |
| Reinblüter | volbloed |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Diadeem van Rowena Ravenklauw |
| S - Schrecklich | D - Dieptreurig |
| Salazar Slytherins Medaillon | medaillon van Zalazar Zwadderich |
| Schlammblut | Modderbloedje |
| Schokofrosch | Chocokikker |
| Sickel | sikkel |
| Skele-Wachs | Skellettine |
| Spickoskop | Gluiposcoop |
| Spiegel Nerhegeb | de Spiegel van Neregeb |
| Squib | Snul |
| Stein der Auferstehung | Steen van Wederkeer |
| Tagesprophet | Ochtendprofeet |
| Teufelsschlinge | Duivelsstrik |
| Todesomen | voorteken van de dood |
| Todesser | Dooddoener |
| Tom Riddles Tagebuch | dagboek van Marten Vilijn |
| Trimagisches Turnier | Toverschool Toernooi |
| Troll | Zwakzinnig |
| Tunichtgut | Leegloper |
| Unbrechbarer Schwur | Onbreekbare Eed |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | P.U.I.S.T. (Proeve van Uitzonderlijke Intelligentie en Superieure Toverkunst) |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | Wisseldrank |
| Vorlost Gaunts Ring | ring van Asmodom Mergel |
| ZAG (ZAuberGrad) | S.L.I.J.M.B.A.L. (Schriftelijke Lofuiting wegens IJver, Magische Bekwaamheid en Algeheel Leervermogen) |
| Zaubergamot | Wikenweegschaar |
| Zauberschach | Toverschaken |
| Zeitumkehrer | Tijdverdrijver |
| zersplintern | versprokkelen |
| Zweiwegespiegel | Tweewegspiegel |