Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Abenteuer | Aventure |
| Abteil | Kompartiment |
| Abzeichen | Gielchen / Ofzeechen |
| Adler | Adler |
| Autorin | Autor/Auteur |
| Backstein | Zill |
| Bann | Bann |
| Besen | Biesem |
| Blau | blo |
| Blitz | Blëtz |
| Brille | Brëll |
| Dachs | Dachs |
| Dorf | Duerf |
| Elfe | Elf |
| Eltern | Elteren |
| Eule | Eil/Ëchel |
| Federkiel | Fieder |
| Festessen | Festmoolzecht/Banquet |
| fliegen | fléien |
| Friedhof | Kierfecht |
| Gefängnis | Prisong |
| Geist | Geescht |
| Gelb | giel |
| Gemeinschaftsraum | Gemeinschaftsraum |
| Geschenke | Geschenk |
| Gespenst | Gespenst |
| Gift | Gëft |
| Grün | gréng |
| Handlesen | Handliesen |
| Hausaufgabe | Hausaufgab |
| Hauslehrer | Häusschoulmeeschter |
| Hausmeister | Hausmeechter |
| Herz | Häerz |
| Hexe | Hex |
| Hirsch | Hirsch |
| Hund | Hond |
| Irrgarten | Iergaart |
| Katze | Kaz |
| Kessel | Kessel |
| Klassenzimmer | Klassenzëmmer |
| Kobold | Kobold |
| Koffer | Valiss |
| Kraut | Kraut |
| Kristallkugel | Kristallkurel |
| Kröte | Mouk |
| Lehrer | Schoulmeeschter |
| Lehrerzimmer | Konferenzsall |
| Liebe | Léift |
| Löwe | Léiw |
| magisch | magësch |
| mystisch | mystësch |
| Narbe | Narb |
| Pergament | Pergament |
| Poltergeist | Poltergeescht |
| Prüfung | Examen |
| Rabe | Kueb |
| Ratte | Raat |
| Rot | rout |
| Scherzartikel | Scherzartikel |
| Schlafsaal | Schloofsall |
| Schlange | Schlaang |
| Schloss | Schlass |
| Schulbücher | Schoulbicher |
| Schule | Schoul |
| See | Séi |
| Socken | Strëmp |
| Spiegel | Spigel |
| Spinne | Spann |
| Strafarbeit | Strof |
| Tagebuch | Tagebuch |
| Tarnumhang | Tarnëmhang |
| Tinte | Tënt |
| Turm | Tuerm |
| Umhang | Ëmhang |
| unsichtbar | onsichtbar |
| verfluchen | verfluchen |
| Verlies | Verliiss |
| Vertrag | Vertrag |
| Vertrauensschüler | Vertrauensschüler |
| Wappen | Wopen |
| Weihnachtsball | Chrëschtbaal |
| Wildhüter | Juegd Wuecht |
| Zauber | Zauber |
| Zauberer | Zauberer |
| Zaubererduell | Zauberduell |
| Zauberspruch | Zaubersproch |
| Zauberstab | Zauberstaf |
| Zaubertrank | Zauberdronk |
| Zimmer | Zëmmer |
| Zug | Zuch |
| Zwerg | Zwerg |
Hogwarts
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Den bluddegen Baron |
| Fast kopfloser Nick | Den bal kapplosen Nick |
| Fetter Mönch | Den fetten Pater |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffindor |
| Graue Dame | Déi gro Damm |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Ravenclaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclaw |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | Schwetzenden Hutt |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Madame Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madame Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Madame Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professer Sinistra |
| Professor Cuthbert Binns | Professer Binns |
| Professor Filius Flitwick | Professor Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professer Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kesselbrand |
| Professor Pomona Sprout | Professor Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell | Professer Quirril |
| Professor Septima Vektor | Professor Septima Vector |
| Professor Severus Snape | Severus Snape |
| Professor Tofty | Professer Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Raue-Pritsche |
| Remus John Lupin | Remus J. Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybill Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Bartemius (Barty) Crouch | Barty Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dädalus Diggel |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Die Fette Dame | Déi fett Damm |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Du-wees-schon-wen |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prënz |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry Potter |
| Hermine Granger | Hermine Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchey |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madame Malkin |
| Madam Rosmerta | Madame Rosmerta |
| Magda Dursley | Magda Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Maulende Myrte | Maulend Myrt |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Mundungus Fletcher | Mundunus Fletcher |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Maxime Olympe |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Rita Kimmkorn | Rita Kimmkorn |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Vorlost Riddle |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Walden Macnair | Walden Mcnair |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
Schulfächer
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Alchemie | Alchemie |
| Arithmantik | Arthmantik |
| Astrologie | Astrologie |
| Astronomie | Astronomie |
| Geschichte der Zauberei | Geschicht vun der Zauberei |
| Kräuterkunde | Kreiderstonn |
| Magische Runen | Magische Runen |
| Muggelkunde | Muggelkonn |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Pfleg |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Verteidegung géint déi donkel Kënscht |
| Verwandlung | Verwandlung |
| Wahrsagen | Wohrsage |
| Zauberkunst | Zauberkonscht |
| Zaubertränke | Zauberdränk |
Handlungsorte
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Askaban | Askaban |
| Beauxbatons | Beauxbaton |
| Bibliothek | Bibliothéik |
| Der Fahrende Ritter | Den Fuerenden Ritter |
| Die Kammer des Schreckens | d'Erschreckens Kummer |
| Die Peitschende Weide | D' Peitschend Weid |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | Agangshool |
| Eulerei | Eilerei |
| Fuchsbau | Fuussbau |
| Geheimgang | Geheimgang |
| Gewächshaus | Zair |
| Gleis 9 3/4 | Quai 9 ¾ |
| Godrics Hollow | Godrics Hollow |
| Große Halle | Grouss Haal |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | Kerker |
| King's Cross | Kings Cross |
| Krankenflügel | Krankenfliggel |
| Ligusterweg | Ligusterwee |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Nokturngasse | Nokturngaass |
| Raum der Wünsche | Wonschraum |
| St. Mungos | St.Mungos |
| Verbotener Wald | Verbuedene Bësch |
| Wieselkopf | Wieselkapp |
| Winkelgasse | Wénkelgaass |
| Zaubereiministerium | Zauberministerium |
Geschöpfe
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Basilisk | Basilisk |
| Dobby | Dobby |
| Drache | Draach |
| Einhorn | Einhorn |
| Errol | Errol |
| Fang | Fang |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | Fiederfliggel |
| Fluffy | Fluffy |
| Gnom | Gnom |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | Grimm |
| Hauself | Hauself |
| Hedwig | Hedwig |
| Hippogreif | Hippogreif |
| Irrwicht | Irrwicht |
| Knallrümpfiger Kröter | Knallrüpfiger Kröter |
| Krätze | Krätze |
| Kreacher | Kreacher |
| Krone | Kroun |
| Krummbein | Krommbeen |
| Moony | Moony |
| Mrs Norris | Mrs.Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Phönix |
| Pigwidgeon | Pigwidgeon |
| Riese | Ris |
| Seidenschnabel | Seidenschniewel |
| Tatze | Tatz |
| Thestrale | Thestrale |
| Todesfee | Doudesfee |
| Trevor | Trevor |
| Troll | Troll |
| Werwolf | Wierwollef |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Wuermschwanz |
Quidditch
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Feuerblitz | Feierblëtz |
| Goldener Schnatz | Schnatz |
| Hüter | Hiter |
| Jäger | Jéer |
| Klatscher | Klatscher |
| Nimbus | Nimbus |
| Quaffel | Quaffel |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | Quidditchfeld |
| Sauberwisch sieben | Propperwësch |
| Schiedsrichter | Schiedsrichter |
| Sucher | Sicher |
| Torringe | Goolréng |
| Treiber | Dreiwer |
| Umkleideraum | Ëmklederaum |
Hogsmeade
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Drei Besen | Dräi Biesem |
| Eberkopf | Eberdëppen |
| Heulende Hütte | Heilend Hütt |
| Honigtopf | Hunnëgdëppen |
Winkelgasse
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Der Tropfende Kessel | Den Drëpskessel |
| Flourish & Blotts | Flourish & Blotts |
| Gringotts | Gringotts |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | Qualitéit fir den Quidditch |
Weitere Wörter
| Deutsch | Luxemburg |
|---|---|
| Alraune | Alraunen |
| Animagus | Animagus |
| Auror | Auror |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | B.ELFE.R (Bond fir Elfferechter) |
| Butterbier | Botterbéier |
| Das Dunkle Mal | Dat Donkelt Mol |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | Denkarium |
| Der Feuerkelch | Den Feierkielëch |
| Der Stein der Weisen | Den Steen vun den Weisen |
| Die Karte des Rumtreibers | D' Kaart vum Ronderëmdreiwen |
| Erinnermich | Ërënnermëch |
| Flohpulver | Floupolver |
| Flotte-Schreibe-Feder | Flott-Schreiw-Fieder |
| Galleone | Galleone |
| Halbblutprinz | Hallefbuttprënz |
| Hauspokal | Hauspokal |
| Heuler | Huëreler |
| Horkrux | Horkus |
| Inferius | Inferius |
| Knut | Knut |
| Legilimentik | Legilimentik |
| Muggel | Muggel |
| Okklumentik | Okklumentik |
| Omniglas | Omniglaass |
| Parsel | Parsel |
| Parselmund | Parselmund |
| Phönixorden | Phönixuerden |
| Portschlüssel | Portschlëssel |
| Schlammblut | Schlammblutt |
| Sickel | Sickel |
| Skele-Wachs | Skele Wachs |
| Spickoskop | Spickoskop |
| Spiegel Nerhegeb | Spiggel Nehergeb |
| Squib | Squib |
| Tagesprophet | Taresprophéit |
| Todesser | Doudiesser |
| Trimagisches Turnier | Trimagëscht Turnéier |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | UTZ (Onheemlëch Gudden Zauber) |
| Vielsafttrank | Vielsaaftdronk |
| ZAG (ZAuberGrad) | ZAG (ZAuberGrad) |
| Zauberschach | Zauberschach |
| Zeitumkehrer | Zäitëmdéirer |