Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Abenteuer | 모험 |
| Abteil | 격실 |
| Abzeichen | 기장 |
| Adler | 독수리 |
| Autorin | 저자 |
| Backstein | 벽돌 |
| Bann | 금지 |
| Besen | 빗자루 |
| Blau | 파란 |
| Blitz | 번개 |
| Brille | 유리, 가관 |
| Dachs | 뱃져 |
| Dorf | 마을 |
| duellieren | 결투 |
| Elfe | 꼬마요정 |
| Eltern | 부모, |
| Eule | 올빼미 |
| Federkiel | 부표 |
| Festessen | 연회 |
| fliegen | 비행거리 |
| Fluch | 저주 |
| Friedhof | 묘소, |
| Gefängnis | 형무소 |
| Gegengift | 해독제 |
| Geheimschrift | 암호 |
| Geist | 유령 |
| Gelb | 황색 |
| Gemeinschaftsraum | 교원 휴게실 |
| Geschenke | 현재 |
| Gespenst | 유령 |
| Gift | 독 |
| Grün | 녹색 |
| Handlesen | 손 독서 |
| Hase | 들토끼 |
| Hausaufgabe | 숙제 |
| Hauslehrer | 집의 머리 |
| Hausmeister | 관리인 |
| Herz | 심혼 |
| Hexe | 마녀 |
| Hirsch | 수사슴 |
| Hirschkuh | 암사슴 |
| Hund | 개 |
| Irrgarten | 미로 |
| Katze | 고양이 |
| Kessel | 가마솥 |
| Klassenzimmer | 교실 |
| Kobold | 악귀 |
| Koffer | 의상 트렁크 |
| Korridor | 코리더 |
| Kraut | 나물 |
| Kristallkugel | 수정 구슬 |
| Kröte | 두꺼비 |
| Lehrer | 교사 |
| Lehrerzimmer | 직원 방 |
| Liebe | 사랑 |
| Löwe | 사자 |
| Luchs | 살쾡이 |
| Magie | 마술 |
| magisch | 마술 |
| mystisch | 신비주의자 |
| Narbe | 흉터 |
| Otter | 수달 |
| Pergament | 양피지 |
| Poltergeist | 울리 정신 |
| Porträt | 초상화 |
| Premierminister | 국무총리 |
| Prophezeiung | 예언 |
| Prüfung | 시험 |
| Rabe | 까마귀 |
| Ratte | 쥐 |
| Reh | 사슴 |
| Rot | 빨간 |
| Scherzartikel | 농담 기사 |
| Schlafsaal | 기숙사 |
| Schlange | 뱀 |
| Schloss | 성곽 |
| Schulbücher | 교과서 |
| Schule | 학교 |
| See | 호수 |
| Socken | 양말 |
| Spiegel | 거울 |
| Spinne | 거미 |
| Strafarbeit | 제지 |
| Tagebuch | 일기 |
| Tarnumhang | 불가시 외투 |
| Tinte | 잉크 |
| Turm | 탑 |
| Umhang | 맨틀, 외투, 겉옷 |
| unsichtbar | 보이지 않는 |
| Vampir | 흡혈귀 |
| verfluchen | 저주 |
| Verlies | 지하 감옥 |
| Vertrag | 계약체결 |
| Vertrauensschüler | 신뢰 눈동자 |
| verzaubern | 요술을 걸다 |
| Wappen | 도가머리 |
| Weihnachtsball | 크리스마스 공 |
| Wildhüter | 사냥터지기 |
| Zauber | 마술 |
| Zauberer | 마법사 |
| Zaubererduell | 마술 결투 |
| Zauberspruch | 마술 주문 |
| Zauberstab | 마술 지팡이 |
| Zaubertrank | 마약 |
| Zimmer | 방 |
| Zug | 기차 |
| Zwerg | 난쟁이 |
Hogwarts
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Albus Dumbledore | 알버스 덤블도어 |
| Blutiger Baron | 살벌한 남작 |
| Fast kopfloser Nick | 목이 달랑달랑한 닉 |
| Fetter Mönch | 뚱뚱한 수사 |
| Godric Gryffindor | 고드릭 그리핀도르 |
| Graue Dame | 회색 숙녀 |
| Gryffindor | 그리핀도르 |
| Helga Hufflepuff | 헬가 후플푸프 |
| Hogwarts-Express | 호그와트 - 익스프레스 |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | 호그와트 |
| Hufflepuff | 후플푸프 |
| Peeves | 짜증나게 한다 |
| Ravenclaw | 래번클로 |
| Rowena Ravenclaw | 로웨나 래번클로 |
| Salazar Slytherin | 살라자르 슬리데린 |
| Slytherin | 슬리데린 |
| Sprechender Hut | 모자 분류 |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Alastor Moody | 매드아이 무니 |
| Argus Filch | 아구스 필치 |
| Dolores Jane Umbridge | 돌로레스 제인 엄브릿지 |
| Firenze | 피렌츠 |
| Gilderoy Lockhart | 질데로이 록허트 |
| Horace Slughorn | 호레이스 슬러그혼 |
| Madam Irma Pince | 핀스 부인 |
| Madam Poppy Pomfrey | 폼프리 부인 |
| Madam Rolanda Hooch | 후치 부인 |
| Minerva McGonagall | 미네르바 맥고나걸 |
| Professor Charity Burbage | 채러티 벌베이지 |
| Professor Cuthbert Binns | 빈스 교수 |
| Professor Filius Flitwick | 플리트윅 교수 |
| Professor Galatea Merrythought | 교수 갈라 테아 위시본 |
| Professor Griselda Marchbanks | 그리젤다 마치뱅스 |
| Professor Kesselbrand | 케틀번 교수 |
| Professor Pomona Sprout | 스프라우트 교수 |
| Professor Quirinus Quirrell | 퀴렐 교수 |
| Professor Septima Vektor | 벡터 교수 |
| Professor Severus Snape | 세베루스 스네이프 |
| Professor Tofty | 토프티 |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | 그루블리 프랭크 교수 |
| Remus John Lupin | 리무스 루핀 |
| Rubeus Hagrid | 루베우스 해그리드 |
| Sybill Trelawney | 사이빌 트릴로니 |
Weitere Personen
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | 애버포스 덤블도어 |
| Alice Longbottom | 앨리스 롱바텀 |
| Alicia Spinnet | 앨리샤 스피넷 |
| Amelia Bones | 아멜리아 본즈 |
| Angelina Johnson | 안젤리나 존슨 |
| Antonin Dolohow | 안토닌 돌로호브 |
| Apollyon Pringle | 아폴리온 프링글 |
| Arabella Doreen Figg | 아라벨라 도린 피그 |
| Armando Dippet | 아르만도 디펫 |
| Arthur Weasley | 아서 위즐리 |
| Augustus Rookwood | 아거스투스 록우드 |
| Bartemius (Barty) Crouch | 바르테미우스 (바티) 크라우치 |
| Bathilda Bagshot | 바틸다 백숏 |
| Bellatrix Lestrange | 벨라트릭스 레스트랭 |
| Bill Weasley | 빌 위즐리 |
| Cedric Diggory | 케드릭 디고리 |
| Charlie Weasley | 찰리 위즐리 |
| Cho Chang | 초 챙 |
| Colin Creevey | 콜린 크리비 |
| Cornelius Fudge | 코넬리우스 퍼지 |
| Dädalus Diggel | 데달루스 디글 |
| Dean Thomas | 딘 토마스 |
| Dennis Creevey | 데니스 크리비 |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | 그는 누구의 이름을 호출해서는 안됩니다, 이름을 불러서 |
| Die Fette Dame | 뚱뚱한 숙녀 |
| Draco Malfoy | 드레이코 말포이 |
| Du-weißt-schon-wer | 당신 알 |
| Dudley Dursley | 두들리 더즐리 |
| Eileen Prince | 에일린 프린스 |
| Elphias Doge | 엘피아스 도지 |
| Ernie Macmillan | 어니 맥밀란 |
| Ernie Prang | 어니 프랭 |
| Fleur Delacour | 플뢰르 델라쿠르 |
| Frank Longbottom | 프랭크 롱바텀 |
| Fred Weasley | 프레드 위즐리 |
| Gabrielle Delacour | 가브리엘 델라쿠르 |
| Gellert Grindelwald | 겔러트 그린델왈드 |
| George Weasley | 조지 위즐리 |
| Ginny Weasley | 지니 위즐리 |
| Gregorowitsch | 그레고로비치 |
| Gregory Goyle | 그레고리 고일 |
| Hannah Abbott | 한나 아보트 |
| Harry James Potter | 해리 포터 |
| Hermine Granger | 헤르미온느 그레인저 |
| Igor Karkaroff | 이고르 카르카로프 |
| James Potter | 제임스 포터 |
| Justin Finch-Fletchley | 저스틴 핀치-플레츨리 |
| Katie Bell | 케이티 벨 |
| Kingsley Shacklebolt | 킹슬리 샤클볼트 |
| Lavender Brown | 라벤더 브라운 |
| Lee Jordan | 리 조던 |
| Lily (Evans) Potter | 릴리 포터 |
| Lord Voldemort | 볼드모트 경 |
| Lucius Malfoy | 루시우스 말포이 |
| Ludovic (Ludo) Bagman | 루도빅 (루도) 베그만 |
| Luna Lovegood | 루나 러브굿 |
| Madam Malkin | 말킨 부인 |
| Madam Rosmerta | 로즈메르타 부인 |
| Magda Dursley | 마지 더즐리 |
| Marcus Flint | 마커스 플린트 |
| Maulende Myrte | 모우닝 머틀 |
| Merope Gaunt | 메로프 곤트 |
| Millicent Bulstrode | 밀리센트 불스트로드 |
| Molly Weasley | 몰리 위즐리 |
| Morfin Gaunt | 모핀 곤트 |
| Mundungus Fletcher | 먼던구스 플레쳐 |
| Narzissa Malfoy | 나시사 말포이 |
| Neville Longbottom | 네빌 롱바텀 |
| Nicolas Flamel | 니콜라스 플라멜 |
| Nymphadora Tonks | 님파도라 통스 |
| Oliver Wood | 올리버 우드 |
| Olympe Maxime | 올림프 맥심 |
| Padma Patil | 파드마 패틸 |
| Pansy Parkinson | 팬시 파킨슨 |
| Parvati Patil | 패르바티 패틸 |
| Percy Weasley | 퍼시 위즐리 |
| Peter Pettigrew | 피터 페티그루 |
| Petunia Dursley | 페투니아 더즐리, 페투니아 이모 |
| Phineas Nigellus Black | 피니어스 나이젤러스 |
| Pius Thicknesse | 파이어스 씨크니스 |
| Regulus Black | 레귤러스 블랙 |
| Rita Kimmkorn | 리타 스키터 |
| Ron Weasley | 론 위즐리 |
| Rufus Scrimgeour | 루퍼스 스크림저 |
| Seamus Finnigan | 시무스 피니간 |
| Sirius Black | 시리우스 블랙 |
| Stan Shunpike | 스탠 션파이크 |
| Susan Bones | 수잔 본스 |
| Tom Vorlost Riddle | 톰 마볼로 리들. |
| Vernon Dursley | 버논 더즐리, 버논 삼촌 |
| Viktor Krum | 빅터 크룸 |
| Vincent Crabbe | 빈센트 크레이브 |
| Vorlost Gaunt | 마볼로 곤트 |
| Walden Macnair | 월든 맥네어 |
| Zacharias Smith | 자카리아스 스미스 |
Schulfächer
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Alchemie | 연금술 |
| Arithmantik | 산술점 |
| Astrologie | 점성술 |
| Astronomie | 천문학 |
| Geschichte der Zauberei | 마술의 역사 |
| Kräuterkunde | 약초학 |
| Magische Runen | 고대룬문자 |
| Muggelkunde | 머글 연구 |
| Pflege Magischer Geschöpfe | 마술 창조물의 배려 |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | 어두운 예술에 대하여 방위 |
| Verwandlung | 변형 |
| Wahrsagen | 점 |
| Zauberkunst | 매력 |
| Zaubertränke | 마약 |
Handlungsorte
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Askaban | Azkaban,아즈카반 |
| Beauxbatons | 보바통 |
| Bibliothek | 도서관, 서재 |
| Der Fahrende Ritter | 기사 버스 |
| Die Kammer des Schreckens | Bimil Eo Bang, 비밀의 방 |
| Die Peitschende Weide | 완패시키는 버드나무 |
| Durmstrang | 덤스트랭 |
| Eingangshalle | 현관 홀 |
| Fuchsbau | 숨는 곳 |
| Geheimgang | 비밀 통로 |
| Gewächshaus | 온실 |
| Gleis 9 3/4 | 9¾ 승강장 |
| Godrics Hollow | 고드릭 골짜기 |
| Große Halle | 그레이트 홀 |
| Hogsmeade | 호그스미드 |
| Kerker | 지하 감옥 |
| King's Cross | 킹스 크로스 역 |
| Krankenflügel | 병원 날개 |
| Nokturngasse | 녹턴 앨리 |
| Raum der Wünsche | 필요조건의 방 |
| St. Mungos | 성 뭉고 병원 |
| Verbotener Wald | 금지된 숲 |
| Winkelgasse | 다이애건 앨리 |
| Zaubereiministerium | 마술의 내각 |
Geschöpfe
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Acromantula | 애크로맨투라 |
| Aragog | 아라고그 |
| Basilisk | 바실리스크 같은 |
| Dobby | 도비 |
| Drache | 용 |
| Einhorn | 일각수 |
| Errol | 에롤 |
| Fang | 팽 |
| Fenrir Greyback | 펜리 그레이백 |
| Fluffy | 플러피 |
| Ghul | 고울 |
| Gnom | 격언 |
| Grawp | 그롭 |
| Grindeloh | 그라인딜로우 |
| Hauself | 집 꼬마요정 |
| Hedwig | 헤드위그 |
| Hermes | 헤르메스 |
| Hippogreif | 히포그리프 |
| Irrwicht | 보가트 |
| Krätze | 스캐버스 |
| Kreacher | 크리처 |
| Krone | 견인삭 |
| Krummbein | 크룩생크 |
| Moony | 무니 |
| Mrs Norris | 노리스여인 |
| Phönix | 피닉스 |
| Pigwidgeon | 피그위존 |
| Riese | 거대한 |
| Seidenschnabel | 벅빅 |
| Tatze | 패드풋 |
| Thestrale | 세스트랄 |
| Todesfee | 요정 |
| Troll | 트롤 |
| Werwolf | 이리 인간 |
| Winky | 윙키 |
| Wurmschwanz | 윔테일 |
| Zentaur | 켄타우로스 |
Quidditch
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Appleby Arrows | 애플비 애로우즈 |
| Ballycastle Bats | 발리캐슬 뱃츠 |
| Caerphilly Catapults | 시리필리 캐터펄츠 |
| Chudley Cannons | 처들리 캐논 |
| Falmouth Falcons | 폴마우스 팔콘즈 |
| Feuerblitz | 파이어볼트 |
| Goldener Schnatz | 황금 고자질하는 사람 |
| Holyhead Harpies | 홀리헤드 하피즈 |
| Hüter | 보관인 |
| Jäger | 몰이꾼 |
| Kenmare Kestrels | 켄마이어 케스트럴즈 |
| Klatscher | 블러저 |
| Montrose Magpies | 몬트로즈 맥파이즈 |
| Pride of Portree | 프라이드 오브 포트리 |
| Quaffel | 퀘이플 |
| Quidditch | 퀴디치 |
| Quidditchfeld | 퀴디치 경기장 |
| Schiedsrichter | 위임받은 사람 |
| Sucher | 찾는 사람 |
| Torringe | 골대 |
| Treiber | 치는 사람 |
| Tutshill Tornados | 터트실 토네이도즈 |
| Umkleideraum | 갱의실 |
| Wigtown Wanderers | 위그타운 원더러즈 |
| Wimbourner Wespen | 윔본 와스프 |
Hogsmeade
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Drei Besen | 스리 브룸스틱스 |
| Eberkopf | 돼지의 머리 |
| Heulende Hütte | 비명을 지르는 오두막집 |
| Honigtopf | 허니듀크 |
| Madam Puddifoots Café | 마담 퍼디풋의 찻집 |
| Zonkos Scherzartikelladen | 종코의 장난감 가게 |
Winkelgasse
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Borgin & Burkes | 보진과 버크 |
| Der Tropfende Kessel | 새기 쉬운 가마솥 |
| Eeylops Eulenkaufhaus | 이이롭스 부엉이 백화점 |
| Florean Fortescues Eissalon | 플로린 포트슈의 아이스크림 가게 |
| Flourish & Blotts | 플러리쉬와 블러트 서점 |
| Gringotts | 그린고트 |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | 말킨부인의 망토가게 |
| Magische Menagerie | 신비한 동물 가게 |
| Ollivander | 올리밴더스 |
| Qualität für Quidditch | 고급 퀴디치 용품점 |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | 위즐리 형제의 신기한 장난감 가게 |
Weitere Wörter
| Deutsch | Korea |
|---|---|
| Alraune | 만다라화 |
| Auror | 오러 |
| Butterbier | 버터맥주 |
| Das Dunkle Mal | 어두운 표 |
| Dementor | 디멘터 |
| Denkarium | 펜시브 |
| Der Feuerkelch | Puleui jan , 불의 잔 |
| Der Junge der überlebt | 살아난 소년 산 소년 |
| Der Stein der Weisen | Mabupsa Eo Dol |
| Die Heiligtümer des Todes | 치명은 신성하게 한다 |
| Die Karte des Rumtreibers | 호그와트 비밀지도 |
| Dumbledores Armee (DA) | 덤블도어의 군대 |
| Erinnermich | 리멤브럴 |
| Flohpulver | 플루 가루 |
| Flotte-Schreibe-Feder | 퀼을 빠르 인용한다 |
| Galleone | 갈레온 |
| Geheimniswahrer | 은밀한 보관인 |
| Halbblutprinz | Hyeol wangja |
| Heuler | 짖는 짐승 |
| Hexenwoche | 마녀 주 |
| Horkrux | 호크룩스 |
| Knut | 크넛 |
| Langziehohren | 늘어나는 귀 |
| Legilimentik | 레질리먼시 |
| Okklumentik | 오클러먼시 |
| Patronus | 패트로누스 |
| Phönixorden | Pulsajo kisadan,불사조 기사단 |
| Portschlüssel | 포트키 |
| Sickel | 낫 |
| Skele-Wachs | 스켈레-그로 |
| Spickoskop | 스니코스코프 |
| Spiegel Nerhegeb | 소망의 거울 |
| Squib | 도화 폭탄 |
| Tagesprophet | 매일 예언자 |
| Todesser | 죽음을 먹는 자들 |
| Trimagisches Turnier | 트리위저드 시합 |
| Vielsafttrank | 폴리주스 마법의 약 |
| Zaubergamot | 위즌가모트 |
| Zauberschach | 마법사 교판 |
| Zeitumkehrer | 시간 선반공 |
| Zwillingskern | 트윈 코어 |