Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Abenteuer | περιπέτεια |
| Abteil | διαμέρισμα |
| Abzeichen | καρφίτσα, σήμα |
| Adler | αετός |
| Autorin | συντάκτης |
| Backstein | τούβλο, πλίνθος |
| Bahnhof | σιδηροδρομικός σταθμός |
| Bann | περιόδου, απαγόρευση, κατάρα |
| Besen | σκουπόξυλο, σκούπα |
| Blau | μπλε, γαλάζιος; Γαλανός |
| Blitz | φωτισμός |
| Brille | θεάματα |
| Dachs | ασβός, κουνάβι |
| Dorf | χωριό |
| duellieren | μονομαχώ |
| Elfe | νεράιδα, δαιμόνιο, νάνοσ |
| Eltern | γονείς |
| Eule | κουκουβάγια |
| Federkiel | φτερό |
| Festessen | συμπόσιο |
| fliegen | να πετάξει |
| Fluch | Πειρατές |
| Friedhof | νεκροταφείο |
| Gang | διάδρομος |
| Gefängnis | φυλακή |
| Gegengift | Αντίδοτο |
| Geheimschrift | Κρυπτογραφία |
| Geist | πνεύμα, ψυχή; εγκέφαλος; Μυαλό, φάντασ |
| Gelb | κίτρινος |
| Gemeinschaftsraum | κοινό δωμάτιο |
| Geschenke | δώρα |
| Gespenst | φάντασμα |
| Gift | δηλητήριο |
| Grün | πράσινος |
| Handlesen | χειρομαντία |
| Hase | λαγοί |
| Hausaufgabe | εργασία |
| Hauslehrer | κεφάλι του |
| Hausmeister | επιστάτης, θυρωρός |
| Herz | καρδιά, ψυχή; Κέντρο |
| Hexe | μάγισσα |
| Hirsch | αρσενικό ελάφι |
| Hirschkuh | ελαφίνα |
| Hund | σκυλί |
| Inquisitionskommando | Ιερά Εξέταση εντολή |
| Irrgarten | λαβύρινθος |
| Katze | γάτα |
| Kessel | καζάνι |
| Klassenzimmer | δωμάτιο σχολείου |
| Kobold | γοβλιν |
| Koffer | κορμός |
| Korridor | διάδρομος |
| Kraut | χορτάρι, λάχανα |
| Kristallkugel | σφαίρα |
| Kröte | öñýíïò, βάτραχος; Φρύνος |
| Ländereien | Γη |
| Lehrer | δάσκαλος |
| Lehrerzimmer | δωμάτιο |
| Liebe | αγάπη, έρωτας |
| Löwe | λιοντάρι |
| Luchs | λυγξ |
| Magie | μαγεία |
| magisch | μαγικός |
| mystisch | απόκρυφος |
| Narbe | σημάδι |
| Otter | Ενυδρίδα |
| Pergament | περγαμηνή |
| Poltergeist | Βουίζοντας πνεύμα |
| Porträt | Πορτρέτο |
| Premierminister | πρωθυπουργός |
| Prophezeiung | προφητεία, πρόγνωση |
| Prüfung | διαγωνισμός |
| Rabe | κοράκι |
| Ratte | αρουραίος |
| Reh | ελάφια |
| Rot | κόκκινος |
| Scherzartikel | τέχνασμα |
| Schlafsaal | κοιτώνας |
| Schlange | όφις |
| Schloss | κάστρο, |
| Schulbücher | σχολικά |
| Schule | σχολείο |
| Schulleiter | Γυμνασιάρχης, γυμνασιάρχισσα |
| See | λίμνη, θάλασσα |
| Socken | κάλτσες |
| Spiegel | καθρέφτης |
| Spinne | αράχνη |
| Strafarbeit | κράτηση |
| Tagebuch | ημερολόγιο |
| Tarnumhang | Επενδύτης |
| Tinte | μελάνι |
| Turm | πύργος |
| Umhang | μανδύας |
| unsichtbar | αόρατο |
| Vampir | βρικόλακας |
| verfluchen | πληγή |
| Verlies | μπουντρούμι |
| Vertrag | σύμβαση |
| Vertrauensschüler | έπαρχος |
| verzaubern | γοητεύω |
| Wappen | γρεsτ |
| Weihnachtsball | Σφαίρα |
| Wildhüter | φύλακας |
| Zauber | μαγεία |
| Zauberer | θαυματοποιός |
| Zaubererduell | μαγική |
| Zauberspruch | μαγικός φράση |
| Zauberstab | μαγική ράβδος |
| Zaubertrank | φίλτρο |
| Zimmer | αίθουσα |
| Zug | τραίνο, κάθισμα; πάγκος; Αμαξοστοιχία |
| Zwerg | νάνος |
Hogwarts
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Άλμπους Ντάμπλντορ |
| Blutiger Baron | Αιματηρός βαρώνος |
| Fast kopfloser Nick | Σχεδόν Χωρίς Επικεφαλής Εγκοπή |
| Fetter Mönch | παχύς μοναχός |
| Godric Gryffindor | γοδριγ γρΥφφινδορ |
| Graue Dame | γκρίζα κυρία |
| Gryffindor | γρΥφφινδορ |
| Helga Hufflepuff | χελγα χuφφλεριπή |
| Hogwarts-Express | ὠκύπορος ὑογοητική, Χόγκουαρτς Εξπρ |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Σχολή Χόγκουαρτς για Μαγείες και Ξόρ |
| Hufflepuff | χuφφλεριπή |
| Peeves | πεενβελs |
| Ravenclaw | κοράκινύχι |
| Rowena Ravenclaw | ροβιενα κοράκινύχι |
| Salazar Slytherin | sαλαζαρ sλΥτχεριν |
| Slytherin | sλΥτχεριν |
| Sprechender Hut | ταξινομώντας |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Alastor Moody | Αλαστορ Ευμετάβλητο |
| Argus Filch | υποστηρίξτε σθενίστ |
| Dolores Jane Umbridge | Δολορες Χεν Υμβρηδγε |
| Firenze | Φλωρεντία |
| Gilderoy Lockhart | Γηλδεροη Λοκαρτ |
| Horace Slughorn | Χωρας Σλγορν |
| Madam Irma Pince | Κυρία Πηνς |
| Madam Poppy Pomfrey | Κυρία Πομφρει |
| Madam Rolanda Hooch | Κυρία Χοτγ |
| Minerva McGonagall | Μηνερβα Μκγοναγαλ |
| Professor Aurora Sinistra | Καθηγητής Σινηστρα |
| Professor Cuthbert Binns | Καθηγητής Πηνς |
| Professor Filius Flitwick | Καθηγητής Φλιτβηκ |
| Professor Galatea Merrythought | καθηγητής Γαλατεα Μερισoτ |
| Professor Griselda Marchbanks | Καθηγητής Γρησελδα Μαρχπανκ |
| Professor Kesselbrand | έγκαυμα κατσαρολώνκαθηγητή |
| Professor Pomona Sprout | Καθηγητής νεαρός βλαστός |
| Professor Quirinus Quirrell | Καθηγητής Κβιρελ |
| Professor Septima Vektor | Καθηγήτρια Βέκτορ (Αριθμομαντεία) |
| Professor Severus Snape | Καθηγητής Σεβερος Σνειπ |
| Professor Tofty | Καθηγητής Τοφτι |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Καθηγητής σανίδα-προβυμφών |
| Remus John Lupin | πλάτη Ι. λύκος |
| Rubeus Hagrid | Ρούμπεους Χάγκριντ |
| Sybill Trelawney | Σιβηλ Τρελαβυευ |
Weitere Personen
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Άμπερφορθ Ντάμπλντορ |
| Alice Longbottom | Άλις Λονγκμποτόμ |
| Alicia Spinnet | Αλήσια Σπινετ |
| Amelia Bones | Αμελια Πονες |
| Angelina Johnson | Ανγεληνα Γονσον |
| Apollyon Pringle | Αποληον Πρηνγλε |
| Arabella Doreen Figg | Αραβελα Δορεν Φιγ |
| Armando Dippet | Αρμανδο Δηπετ |
| Arthur Weasley | Αρτορ Βεασλει |
| Bartemius (Barty) Crouch | Βαρτη Κροχ |
| Bathilda Bagshot | Βατήλδα Βαγσoτ |
| Bellatrix Lestrange | Βελατρηξ Λεστρανγε |
| Bill Weasley | Βιλ Βεασλει |
| Blaise Zabini | Μπλεζ Σαμπίνι |
| Cedric Diggory | Σεδρηκ Δηγορι |
| Charlie Weasley | Χαρλη Βεασλει |
| Cho Chang | Χο Χανγ |
| Colin Creevey | Κολην Κρεβει |
| Cornelius Fudge | Κορνελος Φαδγε |
| Dädalus Diggel | Δαδαλος Δηγελ |
| Dean Thomas | Δεαν Τομας |
| Dennis Creevey | Δενις Κρεβει |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Ο Ακατανόμαστος |
| Die Fette Dame | Η παχιά κυρία |
| Draco Malfoy | Δρακο Μαλφοι |
| Du-weißt-schon-wer | Ξέρετε-Ποιός |
| Dudley Dursley | Δαδλει Δορσλει |
| Eileen Prince | Ειλεν Πρίγκηπας |
| Elphias Doge | Έλφια Ντοτζ |
| Ernie Macmillan | Ερνη Μακμιλαν |
| Ernie Prang | Ερνι Πρανγ |
| Fleur Delacour | Φλερ Δελακορ |
| Frank Longbottom | Φρανκ Λονγκμποτόμ |
| Fred Weasley | Φρεδ Βεασλει |
| Gabrielle Delacour | Γαβριελε Δελακορ |
| Gellert Grindelwald | Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ |
| George Weasley | Γεοργε Βεασλει |
| Ginny Weasley | Γηνι Βεασλει |
| Gregory Goyle | Γρεγορι Γοιλ |
| Griphook | Γκρίπχουκ |
| Hannah Abbott | Χάνα Άμποτ (Χάφλπαφλ) |
| Harry James Potter | Χάρι Πότερ |
| Hermine Granger | Ερμιόνη Γκρέιντζερ |
| Igor Karkaroff | Ιγορ Καρκαροφ |
| James Potter | Τζέιμς Πότερ |
| Justin Finch-Fletchley | Τζαστην Φηνξ-Φλετξλει |
| Katie Bell | Κατι Βελ |
| Kingsley Shacklebolt | Κηνσλει Σακλεβολτ |
| Lavender Brown | Λάβεντερ Μπράουν |
| Lee Jordan | Λή Δσoρδαν |
| Lily (Evans) Potter | Λίλυ Πότερ |
| Lord Voldemort | Λόρδος Βολδεμορτ |
| Lucius Malfoy | Λοσηος Μαλφοι |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Λοδο Βαγμαν |
| Luna Lovegood | Λονα Λοβεγοδ |
| Madam Malkin | Κυρία Μαλκην |
| Madam Rosmerta | Κυρία Ροσμερτα |
| Magda Dursley | Μαγδα Δορσλει |
| Marcus Flint | Mαρκυς Φλήντ |
| Marietta Edgecombe | Μαριέττα Έτζκομπ |
| Maulende Myrte | Μιρτε Στεναγμού |
| Michael Corner | Μάικλ Κόρνερ |
| Millicent Bulstrode | Μηλισεντ Πολστροδε |
| Molly Weasley | Μολι Βεασλει |
| Mundungus Fletcher | Μονδονγος Φλετξερ |
| Narzissa Malfoy | Ναρκίσσα Μαλφοι |
| Neville Longbottom | Νεβιλε Δονγβοτομ |
| Nicolas Flamel | Νηκολας Φλαμελ |
| Nymphadora Tonks | Νιμφαδορα Τονκς |
| Oliver Wood | Ολιβερ Βωδ |
| Olympe Maxime | Ολιμπε Μαξημε |
| Padma Patil | Παδμα Πατηλ |
| Pansy Parkinson | Πανσι Παρκηνον |
| Parvati Patil | Παρβατη Πατηλ |
| Percy Weasley | Περσι Βεασλει |
| Peter Pettigrew | Πετερ Πετηγρεβ |
| Petunia Dursley | Πετονηα Δορσλει |
| Phineas Nigellus Black | Φινεας Νήγελυς |
| Pius Thicknesse | Πίος Θίκνες |
| Regulus Black | Ρέγκουλους Μπλάκ |
| Rita Kimmkorn | Ρητα Κημκορν |
| Ron Weasley | Ρον Βεασλει |
| Rufus Scrimgeour | Ροφος Σκρημγεορ |
| Seamus Finnigan | Σεαμος Φηνηγαν |
| Sir Cadogan | Σιρ Καδογαν |
| Sirius Black | Σηριος Μαύρος |
| Stan Shunpike | Σταν Σανπικε |
| Susan Bones | Σοσαν Κόκκαλα |
| Tom Vorlost Riddle | Τομ Βορλοστ Ρηδλε |
| Vernon Dursley | Βερνον Δορσλει |
| Viktor Krum | Βηκτορ Κρομ |
| Vincent Crabbe | Βηνσεντ Κραβε |
| Walden Macnair | Βαλδεν Μκναιρ |
| Zacharias Smith | Ζαχαρήας Σμις |
Schulfächer
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Alchemie | αλχημεία |
| Arithmantik | μπλεκίτρινος |
| Astrologie | αστρολογία |
| Astronomie | Αστρονομία |
| Geschichte der Zauberei | Ιστορία της Μαγείας |
| Kräuterkunde | Βοτανολογία |
| Magische Runen | μελέτη |
| Muggelkunde | θαυμάσιο |
| Pflege Magischer Geschöpfe | προσοχή των |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Άμυνα εναντίων των Σκοτεινών Τεχνών |
| Verwandlung | μεταμόρφωση |
| Wahrsagen | Μαντική |
| Zauberkunst | μαγεία |
| Zaubertränke | φίλτρα |
Handlungsorte
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Askaban | στόχουιουλιαν& |
| Beauxbatons | εισαγωγήστος |
| Bibliothek | βιβλιοθήκη |
| Der Fahrende Ritter | λεωφορείο ιπποτών |
| Die Kammer des Schreckens | Επιμελητήριο των μυστικών |
| Die Peitschende Weide | Itía pou dérnei |
| Durmstrang | συντακτών |
| Eingangshalle | αίθουσα εισόδων |
| Eulerei | τμήματη |
| Fuchsbau | Το λαγούμι |
| Geheimgang | μυστικό πέρασμα, Μυστική σειρά μαθημ |
| Gewächshaus | θερμοκήπιο |
| Gleis 9 3/4 | Πλατφόρμα εννιά και τρία τέταρτα |
| Godrics Hollow | Αγγλίας |
| Grimmauldplatz | Γκρίμολντ Πλέις |
| Große Halle | μεγάλη |
| Hogsmeade | πολέμουαυτός |
| Kerker | κρήτχερ |
| King's Cross | Σταυρός βασιλιά |
| Krankenflügel | φτερό νοσοκομείων |
| Ligusterweg | έπειταγιακαι |
| Little Hangleton | λιτλ χενγλτoν |
| Nokturngasse | Αδιέξοδος Αλέα |
| Raum der Wünsche | δωμάτιο των επιθυμιών |
| Shell Cottage | Σελ Κοτατζ |
| Spinners End | Οδός Υφαντουργού |
| St. Mungos | Ο Άγιος Μάνγκο |
| Verbotener Wald | απαγορευμένο |
| Verschwindekabinett | Ντουλάπα Εξαφάνισης, Ερμάρι που Εξαφ |
| Wieselkopf | περιοδικών |
| Winkelgasse | Διαγώνιος Αλέα |
| Zaubereiministerium | Το Υπουργείο |
Geschöpfe
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Acromantula | ακρομάμτυλα |
| Aragog | κερδίσει |
| Basilisk | βασιλίσκος |
| Dobby | χωρών |
| Drache | δράκος |
| Einhorn | μονόκερος |
| Errol | ????? |
| Fang | διέγειρε, Φανγκ |
| Fawkes | μιαιστορία |
| Federflügel | επικίνδυνοπιό |
| Fenrir Greyback | Φένριρ Γρέιμπακ |
| Fluffy | χνουδωτό, Λουλούκος |
| Gnom | στοιχειό |
| Grawp | μυστικού |
| Grimm | Zóphos |
| Hauself | σπίτι νεράιδα |
| Hedwig | πράκτορα |
| Hippogreif | πουτέθηκεσε |
| Irrwicht | φήμηκαιη |
| Knallrümpfiger Kröter | μυθιστορήματα |
| Krätze | κάτωαπότην |
| Krone | χωρών |
| Krummbein | πολλάπρώτη |
| Moony | ονειροπαρμένο& |
| Mrs Norris | ήταν |
| Nagini | αυτόπου |
| Phönix | Φοίνικας |
| Pigwidgeon | μεταξύτων |
| Riese | γίγαντας |
| Seidenschnabel | πολλάπρώτη |
| Tatze | ήτανησχέση |
| Thestrale | επιρροήκαι |
| Todesfee | βανsχεε |
| Trevor | δύσηςστο |
| Troll | ageriko |
| Werwolf | ήταν |
| Winky | βιβλίοτους |
| Wurmschwanz | έλαβεκαλάτη |
Quidditch
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Feuerblitz | τοποθετήσεών |
| Goldener Schnatz | ποτέαυξήθηκε |
| Hüter | φύλακας, φύλαξ |
| Jäger | κυνηγός |
| Klatscher | αξιοπρόσεκτος |
| Nimbus | ειδικάεπειδή |
| Quaffel | επισκεμμένος |
| Quidditch | δημοσιογράφων |
| Quidditchfeld | δημοσιογράφων |
| Sauberwisch sieben | λεπτομέρεια |
| Schiedsrichter | διαιτητήσ |
| Sucher | αναζητητής |
| Torringe | θέση στόχου |
| Treiber | καιτωντουήταν, κρούστησ, σφυρηλατήσ |
| Umkleideraum | δοκιμαστήριο |
Hogsmeade
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Drei Besen | τρία σκουπόξυλα |
| Eberkopf | κεφάλι γουρουνιού |
| Heulende Hütte | τερουπαγ |
| Honigtopf | δοχείο μελιού |
| Madam Puddifoots Café | Μαντάμ Πάντιφουτ |
Winkelgasse
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| Der Tropfende Kessel | Ragisméno Tsoukali |
| Florean Fortescues Eissalon | παγωτατζίδικο του Φλοριάν Φορτέσκι&# |
| Flourish & Blotts | γεννήθηκε & |
| Gringotts | διάρκειαδεύ |
| Magische Menagerie | μαγικό θηριοτροφείο |
| Ollivander | oλιβανδερ |
| Qualität für Quidditch | Ποιοτικός εξοπλισμός για κουίντιτς |
Weitere Wörter
| Deutsch | Griechenland |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Οι Ιστορίες του Μπιντλ του Βάρδου |
| Alraune | μυθιστορήματο& |
| Animagus | τουΘιβέτ |
| Auror | ταξιδιούκαι |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | MYXA (Métopo Ypér Xotikón Anaxiopathoúnton) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Phasolákia tou Bérti, óles oi geúseis |
| Butterbier | τηςπεριπ |
| Das Dunkle Mal | σκοτεινό σημάδι |
| Dementor | ????????????? |
| Denkarium | απειλήτρόπων |
| Der Feuerkelch | το Τάγμα του Φοίνικα |
| Der Junge der überlebt | το αγόρι που επέζησε, το αγόρι που έζη |
| Der Klitterer | Ο Σοφιστής |
| Der Stein der Weisen | πέτρα φιλοσόφων |
| Die Heiligtümer des Todes | οι Κλήροι του Θανάτου |
| Die Karte des Rumtreibers | χάρτης επιδρομέων |
| Dumbledores Armee (DA) | Στρατός του Ντάμπλντορ |
| Erinnermich | τηςιστορίας |
| Flohpulver | ούμενων |
| Flotte-Schreibe-Feder | γρήγορο-καλάμι-αποσπασμάτων |
| Galleone | γραπτές |
| Geheimniswahrer | Μυστικός φύλακας |
| Halbblutprinz | πολλά είδη |
| Hauspokal | φλυτζάνι σπιτιών |
| Heuler | φωνακλάς |
| Hexenwoche | Τα εβδομαδιαία των μαγισσών |
| Horkrux | Πεμπτουσιωστεσ |
| Inferius | ινφερμυς |
| Knut | μορφέςοι |
| Legilimentik | λεγιλήμεντικ |
| Muggel | γραφέςτου |
| Okklumentik | oκλυμεντικ |
| Omniglas | πρόσφατες |
| Parsel | περισσότερα |
| Parselmund | ομιλητής φιδιών |
| Phönixorden | διαταγή του Φοίνικας |
| Portschlüssel | κονσερβών |
| Schlammblut | αποκαλύπτουν |
| Schokofrosch | Σοκολάτα Βάτραχος |
| Sickel | στοιχεία |
| Skele-Wachs | σκελε-κερί |
| Spickoskop | ομάδαςπολύ |
| Spiegel Nerhegeb | καθρέφτης της επιθυμίας |
| Squib | περίπου |
| Stein der Auferstehung | πέτρα της ανάστασης |
| Tagesprophet | καθημερινός |
| Todesser | τρώγοντες |
| Trimagisches Turnier | Τρίαθλο της Μαγείας |
| Tunichtgut | Άχρηστος |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | EDEM (Exouthenotiká Dýskoles Exetáseis Mageías) |
| Vielsafttrank | ?????????? |
| ZAG (ZAuberGrad) | KDM (Koinó Díploma Mageías) |
| Zauberschach | μαγικό σκάκι |
| Zeitumkehrer | χρονικός τορναδόρος |