Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In
diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in
65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch |
Graubuenden |
| Abenteuer |
aventura |
| Abteil |
cumpartiment |
| Abzeichen |
plachetta |
| Adler |
evla |
| Autorin |
autur |
| Bann |
incont |
| Besen |
scua |
| Blau |
blau |
| Blitz |
chametg |
| Brille |
egliers |
| Dachs |
tais |
| Dorf |
vitg / cumin, vischnanca |
| Elfe |
diala |
| Eltern |
geniturs |
| Eule |
tschuetta |
| Federkiel |
moni da |
| fliegen |
sgular |
| Friedhof |
santeri |
| Gefängnis |
perschun |
| Geist |
spért |
| Gelb |
mellen |
| Geschenke |
regal |
| Gespenst |
spért |
| Gift |
tissi |
| Grün |
verd |
| Handlesen |
leger ord il maun |
| Hausaufgabe |
pensum |
| Hauslehrer |
scolast da |
| Herz |
cor |
| Hexe |
stria |
| Irrgarten |
labirint |
| Katze |
giat |
| Kessel |
sadiala |
| Kobold |
follet/cobold |
| Koffer |
valischa |
| Kraut |
erva |
| Kristallkugel |
rucla da cristal |
| Lehrer |
scolast |
| Lehrerzimmer |
stanza da scolasts |
| Liebe |
amur |
| Löwe |
liun |
| magisch |
magic |
| mystisch |
mistic |
| Narbe |
natta, noda |
| Pergament |
pergameina |
| Poltergeist |
spért ramplunader |
| Prüfung |
examen |
| Rabe |
quac |
| Rot |
cotschen |
| Scherzartikel |
artechels da sgnoccas |
| Schlafsaal |
sala da durmir |
| Schlange |
siarp |
| Schloss |
chastè |
| Schulbücher |
cudischs da scola |
| Schule |
scola |
| See |
lai |
| Socken |
soccas |
| Spiegel |
retrovisur |
| Strafarbeit |
castitg |
| Tagebuch |
diari |
| Tinte |
tenta |
| Turm |
tuor |
| Umhang |
manti |
| unsichtbar |
nunveseivel |
| verfluchen |
smaledir |
| Verlies |
perschun sutterana |
| Vertrag |
contract |
| Vertrauensschüler |
scolar da confidonza |
| Wappen |
uoppen |
| Weihnachtsball |
sault da Nadal |
| Wildhüter |
survigilader da |
| Zauber |
striegn |
| Zauberer |
striun |
| Zaubererduell |
duel da striegn |
| Zauberspruch |
fuorma |
| Zauberstab |
bitgetta magica |
| Zaubertrank |
bubronda |
| Zimmer |
chombra |
| Zug |
tren |
| Zwerg |
nanin |
Hogwarts
| Deutsch |
Graubuenden |
| Fetter Mönch |
il pader |
| Graue Dame |
la dunna grischa |
Lehrer und Hogwartspersonal
Weitere Personen
| Deutsch |
Graubuenden |
| Du-weißt-schon-wer |
ti-sas-schon-tgi |
Schulfächer
| Deutsch |
Graubuenden |
| Arithmantik |
arithmantica |
| Astrologie |
Astrologia |
| Kräuterkunde |
Botanica |
| Pflege Magischer Geschöpfe |
tgira |
| Verwandlung |
Transsubstanziaziun |
Handlungsorte
| Deutsch |
Graubuenden |
| Große Halle |
la saala gronda |
| Verbotener Wald |
Igl uaul scumandau |
| Zaubereiministerium |
Igl uaul scumandau |
Geschöpfe
| Deutsch |
Graubuenden |
| Drache |
drag |
| Einhorn |
unicorn |
| Riese |
gigant |
| Todesfee |
diala dalla mort |
| Troll |
follet |
Quidditch
| Deutsch |
Graubuenden |
| Hüter |
il goli, |
| Jäger |
il catschadur |
| Sucher |
igl encurider |
| Treiber |
il catschader |
Hogsmeade
Winkelgasse
| Deutsch |
Graubuenden |
| Qualität für Quidditch |
qualitat per Quiditch |
Weitere Wörter
| Deutsch |
Graubuenden |
| Flohpulver |
puorla da plugls |
| Halbblutprinz |
il prenci da miezsaung |
| Heuler |
urlader |
| Trimagisches Turnier |
turnier trimagic |