Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Abenteuer | l'aventure |
| Abteil | le compartiment |
| Abzeichen | l' insigne |
| Adler | l'aigle |
| Autorin | l'auteur |
| Backstein | la brique |
| Bahnhof | la gare |
| Bann | le ban, le charme |
| Besen | balai |
| Blau | bleu |
| Blitz | l'éclair |
| Brille | les lunettes |
| Dachs | le blaireau |
| Dorf | le village |
| duellieren | se battre / duel |
| Elfe | la sylphide; l'elfe |
| Eltern | les parents |
| Eule | un hibou, chouette |
| Federkiel | le tuyau de plume; la plume |
| Festessen | le banquet |
| fliegen | voler |
| Fluch | malédiction |
| Friedhof | le cimetière |
| Gang | le passage |
| Gefängnis | la prison |
| Gegengift | l’antidote |
| Geheimschrift | écriture chiffrée |
| Geist | l'esprit, le fantôme |
| Gelb | jaune |
| Gemeinschaftsraum | salle commune |
| Geschenke | les cadeaux, les présents |
| Gespenst | fantôme |
| Gift | un poison |
| Grün | vert |
| Handlesen | la chiromancie |
| Hase | Lièvre |
| Hausaufgabe | le devoir |
| Hauslehrer | directeur de maison |
| Hausmeister | concierge, gardien |
| Herz | le cœur |
| Hexe | sorcière |
| Hirsch | le cerf |
| Hirschkuh | biche |
| Hund | le chien |
| Inquisitionskommando | Brigade inquisitoriale |
| Irrgarten | le labyrinthe |
| Katze | le chat |
| Kessel | le chaudron |
| Klassenzimmer | salle de classe |
| Kobold | le gobelin, le lutin |
| Koffer | la valise |
| Korridor | le couloir |
| Kraut | l'herbe |
| Kristallkugel | la boule en cristal |
| Kröte | le crapaud |
| Ländereien | les Lieux |
| Lehrer | le professeur |
| Lehrerzimmer | la salle des professeurs |
| Liebe | l'amour |
| Löwe | le lion |
| Luchs | le lynx |
| Magie | la magie |
| magisch | magique |
| mystisch | mystique |
| Narbe | la cicatrice |
| Otter | Loutre |
| Pergament | le parchemin |
| Poltergeist | l'esprit frappeur, le Poltergeist |
| Porträt | le portrait |
| Premierminister | le/la premier ministre |
| Prophezeiung | Prophétie |
| Prüfung | l'examen |
| Rabe | le corbeau |
| Ratte | le rat |
| Reh | le chevreuil |
| Rot | rouge |
| Scherzartikel | les farces et attrapes |
| Schlafsaal | le dortoir |
| Schlange | un serpent |
| Schloss | le château |
| Schulbücher | les livres |
| Schule | l'école |
| Schulleiter | directeur d'école |
| See | le lac |
| Socken | les chaussettes |
| Spiegel | le miroir |
| Spinne | araignée |
| Strafarbeit | la punition, devoir supplémentaire |
| Tagebuch | le journal intime |
| Tarnumhang | la Cape d'invisibilité |
| Tinte | l'encre |
| Turm | la tour |
| Umhang | la cape |
| unsichtbar | invisible |
| Vampir | le vampire |
| verfluchen | maudire |
| Verlies | les oubliettes |
| Vertrag | le contrat |
| Vertrauensschüler | le préfet |
| verzaubern | charmer qn., ensorceler qn. |
| Wappen | les armoiries; l'écusson |
| Weihnachtsball | le bal de noël |
| Wildhüter | le garde-chasse |
| Zauber | l'enchantement; charme, la magie |
| Zauberer | le magicien; le sorcier |
| Zaubererduell | duel de sorciers |
| Zauberspruch | le sortilège, formule magique |
| Zauberstab | la baguette magique |
| Zaubertrank | le potion magique, philtre |
| Zimmer | la pièce, la chambre |
| Zug | le train |
| Zwerg | le nain |
Hogwarts
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Baron Sanglant |
| Fast kopfloser Nick | Nick Quasi-sans-tête |
| Fetter Mönch | Moine Gras |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffondor |
| Graue Dame | la dame grise |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Grande Inquisitrice de Poudlard |
| Gryffindor | Gryffondor |
| Helga Hufflepuff | Helga Poufsouffle |
| Hogwarts-Express | Poudlard Express |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | École de Magie et de Sorcellerie de Poudlard |
| Hufflepuff | Poufsouffle |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Serdaigle |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Serdaigle |
| Salazar Slytherin | Salazar Serpentard |
| Slytherin | Serpentard |
| Sprechender Hut | Le Choixpeau magique |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Maugrey |
| Argus Filch | Argus Rusard |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Ombrage |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Madame Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madame Pomfresh |
| Madam Rolanda Hooch | Madame Bibine |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professeur Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professeur Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professeur Cuthbert Binns |
| Professor Filius Flitwick | Professeur Filius Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professeur Galatea Têtenjoy |
| Professor Griselda Marchbanks | Professeur Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professeur Brûlopot |
| Professor Pomona Sprout | Professeur Chourave |
| Professor Quirinus Quirrell | Professeur Quirrel |
| Professor Septima Vektor | Professeur Septima Vector |
| Professor Severus Snape | Professeur Severus Rogue |
| Professor Tofty | Professeur Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professeur Gobe-Planche |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybille Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Abelforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Londubat |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollon Picott |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius Croupton |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Tourdesac |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Crivey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Crivey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom |
| Die Fette Dame | la grosse dame |
| Draco Malfoy | Drago Malefoy |
| Du-weißt-schon-wer | Vous-Savez-Qui / Tu-Sais-Qui |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Danlmur |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Londubat |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovitch |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Gripsec |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavande Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malefoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Verpey |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madame Guipure |
| Madam Rosmerta | Madame Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, le Moldu Fou |
| Maulende Myrte | Mimi Geignarde |
| Merope Gaunt | Merope Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mondingus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malefoy |
| Neville Longbottom | Neville Londubat |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Olivier Dubois |
| Olympe Maxime | Madame Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrow |
| Petunia Dursley | Pétunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Professor Mordicus Egg | Prof. Mordicus Leufcock |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Skeeter |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Le chevalier du Catogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Rocade |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Elvis Jedusor |
| Vergissmich | Oubliator |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Elvis Marvolo Gaunt |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Ministre de la Magie |
Schulfächer
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Alchemie | Alchimie |
| Arithmantik | Cours d'Arithmancie |
| Astrologie | Astrologie |
| Astronomie | Astronomie |
| Geschichte der Zauberei | l'histoire de la magie |
| Kräuterkunde | Botanique |
| Magische Runen | Cours de Runes |
| Muggelkunde | Etude des Moldus |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Cours de Soins aux Créatures Magiques |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Défense contre les forces du mal |
| Verwandlung | Métamorphose; transformation |
| Wahrsagen | Divination |
| Zauberkunst | sortilèges; llusionnisme |
| Zaubertränke | Cours de Potions magiques |
Handlungsorte
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Quartier général des Aurors |
| Beauxbatons | Beauxbâtons |
| Bibliothek | bibliothèque |
| Der Fahrende Ritter | le Magicobus |
| Die Kammer des Schreckens | Chambre des Secrets |
| Die Peitschende Weide | le Saule cogneur, pâturage fouettant |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | hall d'entrée |
| Eulerei | la volière |
| Fuchsbau | Le Terrier |
| Geheimgang | le passage secret |
| Gewächshaus | serre |
| Gleis 9 3/4 | Le quai 9 3/4 |
| Godrics Hollow | Godric’s Hollow |
| Grimmauldplatz | 12, Square Grimmaurd / Grimmaurd Place |
| Große Halle | la Grande Salle |
| Herrenhaus der Malfoys | Manoir des Malefoy |
| Hogsmeade | Pré-au-Lard |
| Kerker | cachot |
| King's Cross | King's Cross |
| Krankenflügel | infirmerie |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Département des Mystères |
| Nokturngasse | Allée des Embrumes |
| Pokalzimmer | Salle des Trophées |
| Raum der Wünsche | La Salle sur Demande |
| Schrank unter der Treppe | le placard sous l'escalier |
| Shell Cottage | Chaumière aux Coquillages |
| Spinners End | impasse du Tisseur |
| St. Mungos | Ste Mangouste |
| Verbotener Wald | Forêt interdite |
| Verschwindekabinett | Armoire à Disparaître |
| Wieselkopf | Têtafouine |
| Winkelgasse | Chemin de Traverse |
| Zaubereiministerium | Ministère de la magie |
Geschöpfe
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | aragog |
| Bane | Bane |
| Basilisk | basilic |
| Chinesischer Feuerball | Boutefeu chinois |
| Dobby | Dobby |
| Drache | le dragon |
| Einhorn | La licorne |
| Errol | Errol |
| Fang | Crockdur |
| Fawkes | Fumseck |
| Federflügel | Ventdebout |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Touffu |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Vert gallois commun |
| Ghul | (la/une) goule |
| Gnom | Gnome |
| Grawp | Graup |
| Grimm | Sinistros |
| Grindeloh | Strangulot |
| Halbriese | demi-géant |
| Hauself | Elfe de Maison |
| Hedwig | Hedwige |
| Hermes | Hermès |
| Hippogreif | Hippogriffe |
| Irrwicht | épouvantard |
| Knallrümpfiger Kröter | Scroutt à pétard |
| Krätze | Croûtard |
| Kreacher | Kreattur |
| Krone | Cornedrue |
| Krummbein | Pattenrond |
| Moony | Lunard |
| Mrs Norris | Miss Teigne |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | phénix |
| Pigwidgeon | Coquecigrue |
| Riese | le géant |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Suédois à museau court |
| Seidenschnabel | Buck |
| Sphinx | Sphinx |
| Tatze | Patmol |
| Thestrale | Sombrals |
| Todesfee | le spectre de la mort, fée de la mort |
| Trevor | Trevor |
| Troll | l'ogre; le troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Magyar à pointes |
| Veela | Vélane |
| Werwolf | le loup-garou |
| Wichtel | lutins |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Queudver |
| Zentaur | Centaure |
Quidditch
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Appleby Arrows | Flèches d'Appleby |
| Ballycastle Bats | Chauves-souris de Ballycastle |
| Caerphilly Catapults | Catapultes de Caerphilly |
| Chudley Cannons | Les Canons de Chudley |
| Eintracht Pfützensee | Club de Flaquemare |
| Falmouth Falcons | Faucons de Falmouth |
| Feuerblitz | Éclair de Feu |
| Goldener Schnatz | Vif d´or |
| Holyhead Harpies | Harpies de Holyhead |
| Hüter | gardien; gardeur |
| Jäger | poursuiveur; chasseur |
| Kenmare Kestrels | Crécerelles de Kenmare |
| Klatscher | Cognard |
| Komet | Comète |
| Montrose Magpies | Pies de Montrose |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Orgueil de Portree |
| Quaffel | Souafle |
| Quidditch | quidditch |
| Quidditchfeld | le terrain de Quidditch |
| Sauberwisch sieben | Brossdur sept |
| Schiedsrichter | l'Arbitre |
| Sucher | attrapeur; viseur |
| Torringe | l´anneau |
| Treiber | batteur |
| Tutshill Tornados | Tornades de Tutshill |
| Umkleideraum | le vestiaire |
| Wigtown Wanderers | Vagabonds de Wigtown |
| Wimbourner Wespen | Frelons de Wimbourne |
Hogsmeade
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Derviche et Bang |
| Drei Besen | Trois Balais |
| Eberkopf | La Tête de Sanglier |
| Heulende Hütte | Cabane hurlante |
| Honigtopf | Honeydukes |
| Madam Puddifoots Café | café de madame Pieddodu |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonko magasin de farces et attrapes |
Winkelgasse
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Barjow et Beurk |
| Der Tropfende Kessel | Chaudron baveur |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Au royaume du hibou |
| Florean Fortescues Eissalon | Glaces Florian Fortarôme |
| Flourish & Blotts | Fleury et Bott |
| Gringotts | la banque Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madame Guipure prêt-à-porter pour mages et sorciers |
| Magische Menagerie | Ménagerie magique |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | Magasin d'Accessoires de Quidditch |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Weasley & Weasley, Farces pour sorciers facétieux |
Weitere Wörter
| Deutsch | Frankreich |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | (Les Contes de) Beedle le Barde |
| A - Annehmbar | A - Acceptable |
| Alraune | l'alraune; la mandragore |
| Animagus | Animagus |
| apparieren | transplaner |
| Auror | Auror |
| Auserwählter | Plus élu |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | S.A.L.E (Société d'Aide à la Libération des Elfes) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | dragées surprises de Bertie Crochue |
| Bezoar | bézoard |
| Blutsverräter | traître à son sang |
| Bubotubler | Bubobulb |
| Butterbier | bièraubeurre |
| Crucio | Endoloris |
| Dämonenfeuer | Feudeymon |
| Das Dunkle Mal | Marque des Ténèbres |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Déluminateur, Éteignoir |
| Dementor | Détraqueur |
| Denkarium | Pensine |
| Der Feuerkelch | Coupe du Feu |
| Der Junge der überlebt | Le garçon, qui a survêcu |
| Der Klitterer | Le Chicaneur |
| Der Stein der Weisen | la pierre philosophale |
| Dianthuskraut | Branchiflore |
| Die Heiligtümer des Todes | les reliques de la Mort, |
| Die Karte des Rumtreibers | La carte du Maraudeur |
| Dumbledores Armee (DA) | Armée de Dumbledore (AD) |
| E - Erwartungen übertroffen | E - Effort Exceptionnel |
| Elderstab | Baguette de Sureau |
| Erinnermich | Rapeltout |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | le réseau de la poudre de Cheminette |
| Flohpulver | Poudre de cheminette |
| Flotte-Schreibe-Feder | Plume à Papote |
| Galleone | Gallion |
| Geheimniswahrer | Gardien du Secret |
| Godric Gryffindors Schwert | Epée de Gryffondor |
| Greifer | Rafleur |
| Halbblutprinz | Prince de Sang-Mêlé |
| Hauspokal | la coupe des Quatre Maisons |
| Helga Hufflepuffs Becher | la coupe de Helga Poufsouffle |
| Heuler | Beuglante, hurleur |
| Hexenwoche | le Sorcière-Hebdo |
| Horkrux | Horcruxe |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | l'Inferius |
| Knut | Noise |
| Langziehohren | Oreille à rallonge |
| Legilimentik | la legilimancie |
| M - Mies | P - Piètre |
| Metamorphagus | métamorphomage |
| Muggel | Moldus |
| O - Ohnegleichen | O - Optimal |
| Okklumentik | L'Occlumancie |
| Omniglas | Multiplettes |
| Parsel | Fourchelang |
| Parselmund | fourchelang |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | L'Ordre du Phénix |
| Portschlüssel | Portoloin |
| Priori Incantatem | Priori Incantatum |
| Reinblüter | Sang-Pur |
| Rowena Rawenclaws Diadem | (le) diadème de Rowena Serdaigle |
| S - Schrecklich | D - Désolant |
| Salazar Slytherins Medaillon | le médaillon |
| Schlammblut | Sang-de-Bourbe |
| Schokofrosch | Chocogrenouille |
| Sickel | Mornille |
| Skele-Wachs | Poussos |
| Spickoskop | Scrutoscope |
| Spiegel Nerhegeb | Miroir du Riséd |
| Squib | Cracmol |
| Stein der Auferstehung | Pierre de Résurrection |
| Tagesprophet | Gazette des sorciers |
| Teufelsschlinge | le filet du diable |
| Todesomen | présages de mort |
| Todesser | Mangemort |
| Tom Riddles Tagebuch | le journal intime de Tom Jedusor |
| Trimagisches Turnier | Tournoi des Trois Sorciers |
| Troll | Troll |
| Tunichtgut | vaurien |
| Unbrechbarer Schwur | Serment Inviolable |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | Polynectar |
| Vorlost Gaunts Ring | la bague des Gaunts |
| ZAG (ZAuberGrad) | BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire) |
| Zaubergamot | Magenmagot |
| Zauberschach | l´échecs magique |
| Zeitumkehrer | Retourneur de Temps |
| zersplintern | désartibulement, éclater |
| Zweiwegespiegel | Miroir à double sens |
| Zwillingskern | les baguettes jumelles, la baguette jumelle |