Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Abenteuer | eventyr |
| Abteil | kupé, afdeling; fag |
| Abzeichen | emblem ; tegn |
| Adler | ørn |
| Autorin | forfatter, autor |
| Backstein | mursten |
| Bahnhof | jernbanestation |
| Bann | trolddomsmagt |
| Besen | kost, fegekost |
| Blau | blå |
| Blitz | lyn |
| Brille | briller |
| Dachs | grævling |
| Dorf | landsby |
| duellieren | kæmpe |
| Elfe | elverpige |
| Eltern | forældre |
| Eule | ugle |
| Federkiel | fjer, fjerpose |
| Festessen | festmåltid |
| fliegen | flyve |
| Fluch | Forbandelse |
| Friedhof | kirkegård |
| Gang | Gang |
| Gefängnis | fængsel |
| Gegengift | modgift |
| Geheimschrift | Kryptografi |
| Geist | ånd, vid; hjerne; fornuft |
| Gelb | gul |
| Gemeinschaftsraum | opholdsstue |
| Geschenke | gave |
| Gespenst | spøgelse |
| Gift | gift |
| Grün | grøn |
| Handlesen | håndlæse |
| Hase | hare |
| Hausaufgabe | hjemmeopgave |
| Hauslehrer | huslærer |
| Hausmeister | vicevært, portier |
| Herz | hjerte, vid; centrum |
| Hexe | heks |
| Hirsch | Hjort |
| Hirschkuh | Då |
| Hund | hund |
| Inquisitionskommando | Inkvisitionspatrulje |
| Irrgarten | labyrint |
| Katze | kat |
| Kessel | kedel |
| Klassenzimmer | klasseværelse |
| Kobold | nisse |
| Koffer | kuffert |
| Kraut | reje, plante |
| Kristallkugel | krystalkugle |
| Kröte | tudse |
| Ländereien | udendørsområder |
| Lehrer | Lærer, doktor |
| Lehrerzimmer | lærerverælse |
| Liebe | kærlighed |
| Löwe | løve |
| Luchs | los |
| Magie | magi |
| magisch | magisk |
| mystisch | mystisk |
| Narbe | skramme |
| Otter | odder |
| Pergament | pergament |
| Poltergeist | bankeånd |
| Porträt | portræt |
| Premierminister | premierminister |
| Prophezeiung | Prediction, Profeti |
| Prüfung | prøve, undersøgelse |
| Rabe | ravn |
| Ratte | rotte |
| Reh | rådyr |
| Rot | rød |
| Scherzartikel | skæmtartikel |
| Schlafsaal | sovesal |
| Schlange | slange |
| Schloss | slot |
| Schulbücher | skolebøger |
| Schule | skole |
| Schulleiter | rektor |
| See | sø, hav |
| Socken | sokker |
| Spiegel | spejl |
| Spinne | edderkop |
| Strafarbeit | straffearbejde |
| Tagebuch | dagbog |
| Tarnumhang | Usynlighedskappe |
| Tinte | blæk |
| Turm | tårn |
| Umhang | kappe |
| unsichtbar | usynlig |
| Vampir | Vampyr |
| verfluchen | forbande |
| Verlies | fangekælder, fængsel |
| Vertrag | kontrakt |
| Vertrauensschüler | tillidselev |
| verzaubern | fortrylle |
| Wappen | våben |
| Weihnachtsball | Juleball |
| Wildhüter | jæger |
| Zauber | trylleri, ynde |
| Zauberer | troldmand |
| Zaubererduell | trylletvekamp |
| Zauberspruch | trylleformular |
| Zauberstab | tryllestav |
| Zaubertrank | trylledrik |
| Zimmer | værelse |
| Zug | tog |
| Zwerg | dværg |
Hogwarts
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Blodrøde Baron |
| Fast kopfloser Nick | Næsten hovedløse Nick |
| Fetter Mönch | Den Fede Munk |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffindor |
| Graue Dame | Den Grå Dame |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Express | Hogwartsekspressen |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogwarts skole for Heksekunstner og Troldmandskab |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Ravenklaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenklaw |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | Fordelingshatten |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Skrækøje Dunder |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolora Jane Nidkjær |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Glitterik Smørhår |
| Horace Slughorn | Horatio E.F. Schnobbevom |
| Madam Irma Pince | Madam Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madam Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Madam Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Binns |
| Professor Filius Flitwick | Professor Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kedelbrand |
| Professor Pomona Sprout | Professor Spire |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Quirrell |
| Professor Septima Vektor | Professor Septima Vector |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Snape |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Makkeret |
| Remus John Lupin | Remus John Lupus |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybill Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius Ferm |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevey |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggel |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Han-Som-Ikke-Må-Benævnes |
| Die Fette Dame | Den Fede Dame |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Du-Ved-Hvem |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Kabang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovitch |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Sjækelbolt |
| Lavender Brown | Lavender Brun |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily (Evans) Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Ludoman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madam Malkin |
| Madam Rosmerta | Madam Rosmerta |
| Magda Dursley | Margeret Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Maulende Myrte | Hulkende Hulda |
| Merope Gaunt | Merope Barsk |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morphin Barsk |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Maxime Olympe |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Nigellus Phineas Black |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Professor Mordicus Egg | Professor Mordicus Egg |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Rivejern |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Romeo Gåde Detlev jr. |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Marvolo Gaunt, Detlev Barsk |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smed |
| Zaubereiminister | Minister for magi |
Schulfächer
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Alchemie | Alkymi |
| Arithmantik | talmagi |
| Astrologie | Astrologi |
| Astronomie | astronomi |
| Geschichte der Zauberei | Magiens Historie |
| Kräuterkunde | Plantevidenskab |
| Magische Runen | studie van oude runen |
| Muggelkunde | Muggler studier |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Magiske Dyrs Pasning og Pleje |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Forsvar mod mørkets kræfter |
| Verwandlung | Forvandling |
| Wahrsagen | Spådom |
| Zauberkunst | besværgelser |
| Zaubertränke | Eleksir |
Handlungsorte
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Aurorhovedkvarteret |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | bibliotek |
| Der Fahrende Ritter | Natbussen |
| Die Kammer des Schreckens | Hemmelighedernes Kammer |
| Die Peitschende Weide | Slagpoplen, whomping wilg |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | Indgangshallen |
| Eulerei | Ugleposthus |
| Fuchsbau | Vindelhuset |
| Geheimgang | skjult overgang, hemmelig gang |
| Gewächshaus | drivhus |
| Gleis 9 3/4 | Paron 9 trekvart |
| Godrics Hollow | Godrics dalen |
| Grimmauldplatz | Grimmauld place |
| Große Halle | Storsalen |
| Herrenhaus der Malfoys | Familien Malfoys Herregård |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | kælder |
| King's Cross | Kings Cross Station |
| Krankenflügel | Hopitalsfløj |
| Ligusterweg | Ligustervænget |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Mysteriedepartementet |
| Nokturngasse | Tusmørkegyden |
| Raum der Wünsche | Fornødenhedsrummet |
| Schrank unter der Treppe | skab under trappen |
| Shell Cottage | Muslingehytten |
| Spinners End | Spinderstræde |
| St. Mungos | Skt. Mungos |
| Verbotener Wald | Den Forbudte Skov |
| Verschwindekabinett | forsvindingskabinett |
| Wieselkopf | Stoatshead Hill |
| Winkelgasse | Diagonalstræde |
| Zaubereiministerium | Ministeriet for Magi |
Geschöpfe
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Bane |
| Basilisk | basilika |
| Chinesischer Feuerball | Kinesisk Ilddrage |
| Dobby | Dobby |
| Drache | drage |
| Einhorn | enhjørning |
| Errol | Errol |
| Fang | Trofast |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | Stormvind |
| Fenrir Greyback | Fenris Gråryg |
| Fluffy | Fluffy |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Walisisk Grønskællet |
| Ghul | Gravskænder |
| Gnom | gnom |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | grim |
| Grindeloh | Grindylow |
| Hauself | Husalf |
| Hedwig | Hedvig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | hippogrif |
| Irrwicht | Boggart |
| Knallrümpfiger Kröter | Futskolopendre |
| Krätze | Scabbers |
| Kreacher | Kræ |
| Krone | Krone |
| Krummbein | Skævben |
| Moony | Hugtand |
| Mrs Norris | Mrs.Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Fønix |
| Pigwidgeon | Grisligiano |
| Riese | kæmpe |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Svensk Bulsnude |
| Seidenschnabel | Stormvind |
| Sphinx | Sfinks |
| Tatze | Køter |
| Thestrale | Thestral |
| Todesfee | spøgelse hvis skrig varsler død |
| Trevor | Trevor |
| Troll | trold |
| Ungarischer Hornschwanz | Ungarsk Takhale |
| Veela | willie |
| Werwolf | varulv |
| Wichtel | Pixignom |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Ormehale |
| Zentaur | kentaur |
Quidditch
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Flagermusene |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemere United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Prestissimo |
| Goldener Schnatz | Det gyldne lyn |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | Målmand |
| Jäger | Angriber |
| Kenmare Kestrels | Tårnfalkene |
| Klatscher | Smasher |
| Komet | Comet |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Portrees Stolthed |
| Quaffel | Tromler |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | hoogte Quidditch |
| Sauberwisch sieben | renfeje syv |
| Schiedsrichter | scheidsrechter, referent, arbiter |
| Sucher | Søger |
| Torringe | målringer |
| Treiber | Basker |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornadoerne |
| Umkleideraum | kleedkamer |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderes |
| Wimbourner Wespen | Wimbledon Hvepsene |
Hogsmeade
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Bål & Brand (später: Dervish & Banges) |
| Drei Besen | Tre Koste |
| Eberkopf | Det Glade Vildsvin |
| Heulende Hütte | Hylende Hus |
| Honigtopf | Kandisbaronen |
| Madam Puddifoots Café | Madam Nuttetruts Tesalon |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos Spøg & Skæmt |
Winkelgasse
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin & Burkes |
| Der Tropfende Kessel | den utætte kedel |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Eeylops Uglecenter |
| Florean Fortescues Eissalon | Floridors Iscafe |
| Flourish & Blotts | Flourish & Blotts, Flourish og Blotts |
| Gringotts | Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madam Malkin: Kapper til enhver lejlighed |
| Magische Menagerie | Det Magiske Menageri |
| Ollivander | Ollivanders |
| Qualität für Quidditch | Kvalitetsudstyr til Quidditch |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Weasleys Tricks & Fiduser, Weasleys Troldmandstrick |
Weitere Wörter
| Deutsch | Dänemark |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Barden Beedles Eventyr |
| A - Annehmbar | A - Acceptabelt |
| Alraune | Mandrake |
| Animagus | Animagus |
| apparieren | spektraltrans |
| Auror | auror |
| Auserwählter | Utvalde |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | F.A.R. (Foreningen for Alfers Rettigheder) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Berties multismagsbønner |
| Bezoar | Bezoar |
| Blutsverräter | blodforræder |
| Butterbier | Ingefærøl |
| Crucio | Doloroso |
| Dämonenfeuer | Fiendfyre |
| Das Dunkle Mal | Mørkets Tegn |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Deluminator, Slukkeren |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | Mindekarret |
| Der Feuerkelch | Flammernes Pokal |
| Der Junge der überlebt | et skær af udødelighed |
| Der Klitterer | Ordkløveren |
| Der Stein der Weisen | de vises sten |
| Die Heiligtümer des Todes | Dødsregalierne |
| Die Karte des Rumtreibers | Røverkortet |
| Dumbledores Armee (DA) | Dumbledore´s Army |
| E - Erwartungen übertroffen | O - Over Forventning |
| Elderstab | Oldstaven |
| Erinnermich | Erindringskugle |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | Susenetværket |
| Flohpulver | Susepulver |
| Flotte-Schreibe-Feder | Kvikskribler |
| Galleone | Galleon |
| Geheimniswahrer | vogter |
| Godric Gryffindors Schwert | Godric Gryffindors sværd |
| Halbblutprinz | Halvblodsprins |
| Hauspokal | Kollegiepokalen |
| Helga Hufflepuffs Becher | Helga Hufflepuff’s bæger, hufflepuffs Cup |
| Heuler | Skråler |
| Hexenwoche | Alt for Heksene |
| Horkrux | Horcrux |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | Knut |
| Langziehohren | Forlængeligt Øre |
| Legilimentik | Legilemsi |
| M - Mies | R - Ringe |
| Metamorphagus | Metamorfmagus |
| Muggel | Mugglere |
| O - Ohnegleichen | F - Fremragende |
| Okklumentik | Okklumensi |
| Omniglas | Omnioculars |
| Parsel | Slangetunge |
| Parselmund | Slangehvisker |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Fønixordenen |
| Portschlüssel | Transitnøgle |
| Priori Incantatem | Priori Incantatem |
| Reinblüter | renblod |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Rowena Ravenclaws Diadem |
| S - Schrecklich | E - Elendigt |
| Salazar Slytherins Medaillon | Salazar Slytherins Medaljon |
| Schlammblut | Mudderblod |
| Schokofrosch | Chokoladeugle |
| Sickel | Sølvsegl |
| Skele-Wachs | Skeletofix |
| Spickoskop | Lomme-Luskometer |
| Spiegel Nerhegeb | Drømmespejlet |
| Squib | Fuser |
| Stein der Auferstehung | Genopstandelsesstenen |
| Tagesprophet | Profettidende |
| Teufelsschlinge | Djævleslynge |
| Todesomen | Dødsvarsler |
| Todesser | Dødsgardist |
| Tom Riddles Tagebuch | Romeo Gåde Detlev Junior's gamle dagbog |
| Trimagisches Turnier | Turneringen i Magisk Trekamp |
| Troll | Trold |
| Tunichtgut | Ne'er-do |
| Unbrechbarer Schwur | Den Ubrydelige Ed |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | F.U.T.-garden (Frygtelig Udma Hende Troldmands-eksamination) |
| Veritaserum | Veritaserum |
| Vielsafttrank | Polyjuice eliksir |
| Vorlost Gaunts Ring | Marvolos ring |
| ZAG (ZAuberGrad) | U.G.L. (Udmarkelse for Genialitet og Larevilligned) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | troldmandsjak |
| Zeitumkehrer | Tidsvender |
| Zweiwegespiegel | Tovejs spejl |