Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Abenteuer | aventura |
| Abteil | ndarje |
| Abzeichen | distinktiv |
| Adler | Shqiponjë |
| Autorin | Autore |
| Backstein | tullë |
| Bahnhof | stacion (treni) |
| Bann | shprehje magjepse, shortira |
| Besen | fshesë |
| Blau | blu |
| Blitz | rrufeja |
| Brille | syze |
| Dachs | baldosë; vjedull |
| Dorf | Fshat |
| duellieren | duel |
| Elfe | zanë, vitore |
| Eltern | prindërit |
| Eule | huti, buf |
| Federkiel | pendë shkruese, pendë pate |
| Festessen | Banket |
| fliegen | fluturoj |
| Fluch | mallkoj |
| Friedhof | varrezë |
| Gang | kurs |
| Gefängnis | burg |
| Gegengift | Kundërhelm |
| Geheimschrift | Shkrimi i fshehte |
| Geist | shpirt, mendje, fantazmë |
| Gelb | Verdhë |
| Gemeinschaftsraum | Dhoma e perbashkt |
| Geschenke | Dhuratë |
| Gespenst | hije; fantazmë, lugat |
| Gift | helm |
| Grün | gjelbër |
| Handlesen | lexoj dorën |
| Hase | lepur |
| Hausaufgabe | detyrë shtëpie |
| Hauslehrer | Mesuësi i stepis |
| Hausmeister | Kujdestar |
| Herz | zemër |
| Hexe | shtrigë, magjstrica |
| Hirsch | Drer |
| Hirschkuh | drenúsh |
| Hund | qen |
| Irrgarten | labirinth |
| Katze | macë, mace |
| Kessel | kazan |
| Klassenzimmer | Dhoma e mesimit |
| Kobold | thopç |
| Koffer | valixhe; trung |
| Korridor | korridori |
| Kraut | Verelhsim; bar, lakër |
| Kristallkugel | top kristal |
| Kröte | Breshka |
| Ländereien | tokë |
| Lehrer | mësues |
| Lehrerzimmer | Dhoma e mësuesve |
| Liebe | dashuri |
| Löwe | luan |
| Luchs | rrëqebull |
| Magie | Magji |
| magisch | magjike |
| mystisch | mistik |
| Narbe | vrajë, vurratë, vrage |
| Otter | nepërkë |
| Pergament | Pergament, pergamenë |
| Poltergeist | fantazmë, poltergeist |
| Porträt | portret |
| Premierminister | Kryeministri |
| Prophezeiung | Profecia |
| Prüfung | Testimë / provim |
| Rabe | sorrë; korb |
| Ratte | mi |
| Reh | sorkadhe |
| Rot | Kuqë, kuq |
| Scherzartikel | shaka artikuj |
| Schlafsaal | konvikt, fjetinë |
| Schlange | gjarpër |
| Schloss | kala, kështjellë |
| Schulbücher | librat shkollorë |
| Schule | shkollë |
| Schulleiter | drejtor shkolle |
| See | Liqen, det |
| Socken | çorape |
| Spiegel | Pasqyrë |
| Spinne | merimangë |
| Strafarbeit | paraburgim |
| Tagebuch | ditar |
| Tarnumhang | padukshëm gunë |
| Tinte | bojë |
| Turm | kullë |
| Umhang | gunë, mbulesë, rrob |
| unsichtbar | i padukëshëm |
| Vampir | dhumpir |
| verfluchen | mallkon |
| Verlies | burg, qeli |
| Vertrag | kontratë |
| Vertrauensschüler | nxënës, prefekt |
| verzaubern | kënaq |
| Wappen | stemë, emblemë |
| Weihnachtsball | Ballo e Kërshëndellave |
| Wildhüter | rojtari gjësë |
| Zauber | magji |
| Zauberer | magjistar |
| Zaubererduell | Duel i magjistarve |
| Zauberspruch | namatisje, yshtje, magira |
| Zauberstab | Shkop i magjistarit, shkop magik |
| Zaubertrank | ilaç |
| Zimmer | odë, dhomë |
| Zug | tren |
| Zwerg | xhuxh |
Hogwarts
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Urtimor |
| Blutiger Baron | Baroni Gjakatar |
| Fast kopfloser Nick | Niku-Thuajse-Pa-Kokë |
| Fetter Mönch | Murgi i trash |
| Godric Gryffindor | Gordik Grifarti |
| Graue Dame | gri zonjë |
| Gryffindor | Grifarti |
| Helga Hufflepuff | Helga Baldoskuq |
| Hogwarts-Express | Ekspresi i Hoguortsit |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hoguorts |
| Hufflepuff | Baldoskuqi |
| Peeves | Ngaci |
| Ravenclaw | Korbziu |
| Rowena Ravenclaw | Rovena Korbziu |
| Salazar Slytherin | Salazar Gjarperblërti |
| Slytherin | Gjarperblërti |
| Sprechender Hut | Kapelja |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Alastor Moody | Mësysh Ndryshëm |
| Argus Filch | Argus Laraska |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Nukurë |
| Firenze | Flirens |
| Gilderoy Lockhart | Xhilldroi Lokhart |
| Horace Slughorn | Horac Slughorn |
| Madam Irma Pince | Zonjë Pins |
| Madam Poppy Pomfrey | Zonjë Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Zonjë Huku |
| Minerva McGonagall | Minerva MekGur |
| Professor Aurora Sinistra | Profesoresha Sinistra |
| Professor Cuthbert Binns | Profesor Bins |
| Professor Filius Flitwick | Profesor Flituik |
| Professor Galatea Merrythought | Profesor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Profesor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Profesor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Profesoresha Bifka |
| Professor Quirinus Quirrell | Profesor Greps |
| Professor Septima Vektor | Profesor Drejtim |
| Professor Severus Snape | Profesor Severus Piton |
| Professor Tofty | Profesor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Profesor Flitwik |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rupeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sybil Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforthit Urtimor |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amalia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doren Fig |
| Armando Dippet | Armando Dipett |
| Arthur Weasley | Artur Uezli |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Uezli |
| Cedric Diggory | Sedrik Digori |
| Charlie Weasley | Çarli Uezli |
| Cho Chang | Ço Çang |
| Colin Creevey | Kolin Krevei |
| Cornelius Fudge | Kornelius Karamell |
| Dädalus Diggel | Dedalus Luksi |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Denis Krevei |
| Die Fette Dame | Sonja e trash |
| Draco Malfoy | Drako Mallfoi |
| Du-weißt-schon-wer | Ti-E-Di-Kush |
| Dudley Dursley | Dadli Dërsli |
| Eileen Prince | Ailin Prins |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Flër Delacour |
| Fred Weasley | Fred Uezli |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| George Weasley | Xhorxh Uezli |
| Ginny Weasley | Xhini Uezli |
| Gregory Goyle | Gregory Gojli |
| Hannah Abbott | Hannah Abot |
| Harry James Potter | arri Xhejms Poter |
| Hermine Granger | Hermiona Granxher |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | Xhejms Poter |
| Justin Finch-Fletchley | Xhastin Finç-Fletçij |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Bojëkafe |
| Lee Jordan | Li Yhordan |
| Lily (Evans) Potter | Lili Poter |
| Lord Voldemort | Fluronvdekjë |
| Lucius Malfoy | Lucius Mallfoi |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madamë MekKlanit |
| Madam Rosmerta | Zonjë Rosmerta |
| Magda Dursley | Marxhi Dërsli |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Maulende Myrte | Mërsina Myrte |
| Millicent Bulstrode | Milisenti Bullstrod |
| Molly Weasley | Moli Uezli |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcisa Mallfoi |
| Neville Longbottom | Nevil Longbotom |
| Nicolas Flamel | Nikolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymfadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Baston |
| Olympe Maxime | Olimpe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansi Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Persi Uezli |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dërsli |
| Phineas Nigellus Black | Fineas Nigellus |
| Rita Kimmkorn | Rita Patinator |
| Ron Weasley | Ron Uezli |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Skrimgeour |
| Seamus Finnigan | Sumus Finigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Blacki |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Suzana Hosas |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Vorlost Ridel |
| Vernon Dursley | Vernon Dërsli |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Krabbe |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Zacharias Smith | Zacharias Kovaç |
Schulfächer
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Alchemie | Alkimi |
| Arithmantik | aritmatikë |
| Astrologie | Astrologji |
| Astronomie | Astronomi |
| Geschichte der Zauberei | Historia e Magjisë |
| Kräuterkunde | Shkençen e Barërave |
| Magische Runen | Lashtë Germë |
| Muggelkunde | Mësim Mugel |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Kujdesit për Krijesat Magjike |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Mbrojta ndaj Arteve të Errët |
| Verwandlung | Shndërrimi |
| Wahrsagen | Parashikimin e |
| Zauberkunst | Namatisjeve |
| Zaubertränke | Shurupet |
Handlungsorte
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Askaban | Askabanit |
| Beauxbatons | Bobaton |
| Bibliothek | bibliotekë |
| Der Fahrende Ritter | kalorës autobus |
| Die Kammer des Schreckens | dhoma e të fshehtave |
| Die Peitschende Weide | Godas Shelg |
| Durmstrang | Durmstrangu |
| Eingangshalle | Sallë e hyrjes |
| Eulerei | Qendra Tegtare e Bufit |
| Fuchsbau | Strofulla |
| Geheimgang | kalim fshehtë |
| Gewächshaus | serrë |
| Gleis 9 3/4 | Binari 9 2/4 |
| Godrics Hollow | Godrics Hollow |
| Grimmauldplatz | Grimbollot Plejs numër 12 |
| Große Halle | Salla e madhe |
| Hogsmeade | Hogsmid |
| Kerker | birucë |
| King's Cross | King's Kross |
| Krankenflügel | Kanat i të sëmurit |
| Ligusterweg | Privet Drajv |
| Little Hangleton | Pak Hangleton |
| Nokturngasse | Nocturn Alley |
| Raum der Wünsche | dhomë i lutje |
| St. Mungos | Shen Mungu |
| Verbotener Wald | Pyll i ndaluar |
| Verschwindekabinett | Rafti Perdvires |
| Wieselkopf | Kodra e |
| Winkelgasse | Diagon Alli |
| Zaubereiministerium | Ministria e Magjisë |
Geschöpfe
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Acromantula | Akromantula |
| Aragog | Aragogi |
| Basilisk | bazilikë |
| Dobby | Dobi |
| Drache | dragua |
| Einhorn | njëbrirësh |
| Errol | Eroli |
| Fang | Fangu |
| Fawkes | Foks |
| Federflügel | Fishkur Krah |
| Fluffy | Fluffi |
| Gnom | xhuxh |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | Grim |
| Hauself | Kukudh |
| Hedwig | Hedvig |
| Hippogreif | Hippogrif |
| Irrwicht | Çrregulloj |
| Knallrümpfiger Kröter | Shkulm ere Dhëmb |
| Krätze | Kore |
| Kreacher | Kreacher |
| Krone | Bridega |
| Krummbein | Kërcigrepi |
| Moony | Hënori |
| Mrs Norris | Zonjusha Norris |
| Nagini | Naxhini |
| Phönix | feniks |
| Pigwidgeon | Pigwidgeon |
| Riese | gjigant/gjigante |
| Seidenschnabel | Sqepforti |
| Tatze | Hapabuti |
| Thestrale | Thestral |
| Todesfee | Zanë e vdekjes |
| Trevor | Koren |
| Troll | Troll |
| Werwolf | Vukollak |
| Winky | Uinki |
| Wurmschwanz | Bishtnxehtë |
Quidditch
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Feuerblitz | Shigjeta e |
| Goldener Schnatz | Gjylja e artë |
| Hüter | Portjer |
| Jäger | Gjuajtës |
| Klatscher | Neolit |
| Komet | Komete |
| Nimbus | Nimbus |
| Quaffel | Pufa |
| Quidditch | Kuidiç |
| Quidditchfeld | Kuidiç hedhje |
| Sauberwisch sieben | Fshesëpastrat |
| Schiedsrichter | arbiti, gjyqtar |
| Sucher | Sbolues |
| Torringe | Rathet |
| Treiber | Goditës |
| Umkleideraum | ndryshoj dhomë |
Hogsmeade
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Drei Besen | tre dorezë |
| Eberkopf | Fuçi e Madhe |
| Heulende Hütte | Kolibja |
| Honigtopf | Dorëzonjë |
Winkelgasse
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Der Tropfende Kessel | Kursia magjike |
| Flourish & Blotts | Shkarravina |
| Gringotts | Gringoti |
| Ollivander | Ulliander |
| Qualität für Quidditch | Cilësi per Kuidiç |
Weitere Wörter
| Deutsch | Albanien |
|---|---|
| Alraune | Madërgonë |
| Animagus | Magjikafshë |
| Auror | Auror |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | SIF (Shoqëri i Fshehtë) |
| Butterbier | Gjalpë Birre |
| Das Dunkle Mal | Errët Kryç |
| Dementor | Marrosësve |
| Denkarium | Menduar |
| Der Feuerkelch | kupa e zjarrit |
| Der Junge der überlebt | Femija që i spëtoi vdekjes |
| Der Klitterer | Klecka |
| Der Stein der Weisen | Guri Filozofal |
| Die Heiligtümer des Todes | Dhuratat e Vdekjes |
| Die Karte des Rumtreibers | Hartë e Grabitës |
| Elderstab | Shkopi magjik i Shtogut |
| Erinnermich | Kujtoj |
| Flohpulver | Pluhur Pleshti |
| Flotte-Schreibe-Feder | Shpejtë-Thonjëza-Pendë |
| Galleone | galeon |
| Godric Gryffindors Schwert | Shpata e Godrig Grifartit |
| Halbblutprinz | Princ Gjysmëvëlla |
| Hauspokal | Kupa ë shtëpis |
| Helga Hufflepuffs Becher | kupa e Helga Baldoskuqit |
| Heuler | Letër Uluritëse |
| Hexenwoche | E Perjavshmja e Magjistricave |
| Horkrux | Horkrux |
| Inferius | Inferius |
| Knut | xelina |
| Legilimentik | Legilimatikë |
| Muggel | babanac |
| Okklumentik | Okklumatikë |
| Omniglas | Dylbi |
| Parsel | folur e gjarpër |
| Parselmund | folës e gjarpër |
| Phönixorden | Gjendje i Feniks |
| Portschlüssel | Magjibartëse |
| Reinblüter | Gjakpaster |
| Schlammblut | Deshtake |
| Sickel | falçe |
| Skele-Wachs | Skele-Rritës |
| Spickoskop | Spikoskop |
| Spiegel Nerhegeb | Pasqyrë Fieq |
| Squib | Magjinuk |
| Stein der Auferstehung | Guri i Ringjalljes |
| Tagesprophet | Gazeta e Profetit |
| Todesser | Hamortë |
| Trimagisches Turnier | Turneu i Tre Magjistarëve |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | CMD (Cilësi Magjistar Detyrë) |
| Vielsafttrank | shumëlëngilaç |
| ZAG (ZAuberGrad) | MIE (Mediokër i Ekspert) |
| Zauberschach | shah magjike |
| Zeitumkehrer | kohë kthyse |