Sprachenlexikon

Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!

Begriffe

DeutschGroßbritannien
Abzeichenbadge/pin
Bannspell; ban
Besenbroom
Dachsbadger
Elfeelf
Euleowl
Federkielquill
fliegenfly
Geistspirit; ghost
Gefängnisprison, jail
Gespenstghost
Giftpoison
Handlesenpalmistry, chiromancy
Hauslehrerhead of house
Hexewitch
Irrgartenmaze
Kesselcauldron
Koboldgoblin
Koffertrunk
Kristallkugelcrystal ball, orb
Lehrerteacher
Lehrerzimmerstaff room, Faculty room
Löwelion
magischmagical
mystischmystic/mystical
Poltergeistpoltergeist
Raberaven
Scherzartikeljoke articles
Schlafsaaldormitory
Schulbücherschool books
Schuleschool
Schlangesnake / serpent
Sockensocks
Tagebuchdiary
Umhangmantle; cloak; robe
unsichtbarinvisible
Verliesdungeon
verfluchencurse
Vertrauensschülerprefect
Vertragcontract
Wappencrest
Weihnachtsballyule ball
Wildhütergamekeeper
Zauberspell, charm, incantation
Zaubererduellwizard's duel
Zaubererwizard / sorcerer / warlock
Zauberspruchmagic spell
Zauberstabwand
Zaubertrankpotion
Zwergdwarf
Abenteueradventure
Abteilcompartment
Autorinauthor
Backsteinbrick
Blitzlightning
Brilleglasses, spectacles
Dorfvillage
Elternparents
Festessenbanquet; feast
Friedhofgraveyard, cemetery
Geschenkepresents, gifts
Herzheart
Grüngreen
Katzecat
Krautherb
Liebelove
Narbescar
Schlosscastle
Gelbyellow
Seelake
Spiegelmirror
Zimmerroom
Zugtrain
Blaublue
Rotred
Pergamentparchment
Prüfungexam; test
Tinteink
Hausaufgabehomework
Strafarbeitdetention, imposition
Turmtower
Adlereagle
TarnumhangInvisibility Cloak
Ratterat
Hirschstag
Hunddog
Krötetoad
Spinnespider
Hausmeistercaretaker
Gemeinschaftsraumcommon room
Klassenzimmerclassroom
Porträtportrait
Otterotter
Hasehare, rabbit
Luchslynx
Rehdeer
Premierministerprime minister
duellierento duel
Hirschkuhdoe
Geheimschriftcode, cipher
Vampirvampire
Fluchcurse; hex; malediction; jinx
Gegengiftantidote
MagieMagic
Prophezeiungprophecy
verzaubernto enchant
InquisitionskommandoInquisitorial Squad
Schulleiterheadmaster
Ländereiengrounds
Gangpassageway
KorridorCorridor
Bahnhof(railway) station

Hogwarts

DeutschGroßbritannien
Hogwarts-Schule für Hexerei und ZaubereiHogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Sprechender HutSorting Hat
GryffindorGryffindor
SlytherinSlytherin
HufflepuffHufflepuff
RavenclawRavenclaw
PeevesPeeves
Godric GryffindorGodric Gryffindor
Salazar SlytherinSalazar Slytherin
Helga HufflepuffHelga Hufflepuff
Rowena RavenclawRowena Ravenclaw
Fast kopfloser NickNearly Headless Nick
Blutiger BaronBloody Baron
Fetter MönchThe Fat Friar
Graue DameThe Grey Lady
Hogwarts-ExpressHogwarts Express
Großinquisitorin von HogwartsHogwarts High Inquisitor

Lehrer und Hogwartspersonal

DeutschGroßbritannien
Albus DumbledoreAlbus Dumbledore
Minerva McGonagallMinerva McGonagall
Professor Severus SnapeProfessor Severus Snape
Professor Pomona Sprout Professor Pomona Sprout
Professor Filius FlitwickProf. Filius Flitwick
Alastor MoodyAlastor Moody
Argus FilchArgus Filch
Gilderoy LockhartGilderoy Lockhart
Madam Rolanda HoochMadam Hooch
Madam Irma PinceMadam Irma Pince
Madam Poppy PomfreyMadam Pomfrey
Professor Cuthbert BinnsProfessor Cuthbert Binns
Professor Quirinus Quirrell Prof. Quirinus Quirrell
Professor Aurora SinistraProfessor Sinistra
Remus John LupinRemus John Lupin
Rubeus HagridRubeus Hagrid
Sybill TrelawneySybill Trelawney
Dolores Jane UmbridgeDolores Jane Umbridge
Professor Wilhelmina Raue-PritscheProf. Wilhelmina Grubbly-Plank
FirenzeFirenze
Horace SlughornHorace Slughorn
Professor ToftyProfessor Tofty
Professor Griselda Marchbanks Professor Griselda Marchbanks
Professor Septima Vektor Professor Septima Vector
Professor KesselbrandProfessor Kettleburn
Professor Galatea Merrythought Professor Galatea Merrythought
Professor Charity BurbageProfessor Charity Burbage

Schulfächer

ArithmantikArithmancy
AstrologieAstrology
Geschichte der ZaubereiHistory of Magic
KräuterkundeHerbology
Magische RunenStudy of Ancient Runes
MuggelkundeMuggle Studies
Pflege Magischer GeschöpfeCare of Magical Creatures
Verteidigung gegen die dunklen Künste Defence Against the Dark Arts
VerwandlungTransfiguration
WahrsagenDivination
ZauberkunstCharms
ZaubertränkePotions
AstronomieAstronomy
Alchemie Alchemy

Weitere Personen

DeutschGroßbritannien
Harry James PotterHarry James Potter
James PotterJames Potter
Lily (Evans) PotterLily (Evans) Potter
Sirius BlackSirius Black
Lord VoldemortLord Voldemort
Du-weißt-schon-werYou-Know-Who
Tom Vorlost RiddleTom Marvolo Riddle
Dudley DursleyDudley Dursley
Petunia DursleyPetunia Dursley
Vernon DursleyVernon Dursley
Magda DursleyMarge Dursley
Arthur WeasleyArthur Weasley
Bill WeasleyBill Weasley
Charlie WeasleyCharlie Weasley
Fred WeasleyFred Weasley
George WeasleyGeorge Weasley
Ginny WeasleyGinny Weasley
Molly WeasleyMolly Weasley
Percy WeasleyPercy Weasley
Ron WeasleyRon Weasley
Bartemius (Barty) CrouchBartemius (Barty) Crouch
Cornelius FudgeCornelius Fudge
Igor KarkaroffIgor Karkaroff
Lucius MalfoyLucius Malfoy
Ludovic (Ludo) BagmanLudo Bagman
Madam RosmertaMadam Rosmerta
Maulende MyrteMoaning Myrtle
Olympe MaximeOlympe Maxime
Arabella Doreen Figg Arabella Doreen Figg
Nicolas FlamelNicolas Flamel
Peter PettigrewPeter Pettigrew
Rita KimmkornRita Skeeter
Cedric DiggoryCedric Diggory
Cho ChangCho Chang
Draco MalfoyDraco Malfoy
Fleur DelacourFleur Delacour
Gregory GoyleGregory Goyle
Hermine GrangerHermione Granger
Neville LongbottomNeville Longbottom
Oliver WoodOliver Wood
Viktor KrumViktor Krum
Vincent CrabbeVincent Crabbe
Die Fette DameThe Fat Lady
Mundungus FletcherMundungus Fletcher
Sir CadoganSir Cadogan
Kingsley ShackleboltKingsley Shacklebolt
Colin CreeveyColin Creevey
Luna LovegoodLuna Lovegood
Millicent BulstrodeMillicent Bulstrode
Seamus FinniganSeamus Finnigan
Susan BonesSusan Bones
Justin Finch-FletchleyJustin Finch-Fletchley
Bellatrix LestrangeBellatrix Lestrange
Walden MacnairWalden Macnair
Dean ThomasDean Thomas
Rufus ScrimgeourRufus Scrimgeour
Eileen PrinceEileen Prince
Dädalus Diggel Dedalus Diggle
Amelia Bones Amelia Bones
Nymphadora Tonks Nymphadora Tonks
Apollyon PringleApollyon Pringle
Armando DippetArmando Dippet
Angelina JohnsonAngelina Johnson
Dennis CreeveyDennis Creevey
Ernie MacmillanErnie Macmillan
Gabrielle DelacourGabrielle Delacour
Katie BellKatie Bell
Madam MalkinMadam Malkin
Padma PatilPadma Patil
Parvati PatilParvati Patil
Pansy ParkinsonPansy Parkinson
Stan ShunpikeStan Shunpike
Alicia SpinnetAlicia Spinnet
Lee Jordan Lee Jordan
Zacharias SmithZacharias Smith
Hannah AbbottHannah Abbott
Lavender Brown Lavender Brown
Marcus FlintMarcus Flint
Bathilda BagshotBathilda Bagshot
Ernie PrangErnie Prang
Phineas Nigellus BlackPhineas Nigellus
Professor Mordicus EggProf. Morducus Eggs
Gellert GrindelwaldGellert Grindelwald
Merope GauntMerope Gaunt
Morfin GauntMorfin Gaunt
Vorlost GauntMarvolo Gaunt
Martin Miggs, der mickrige MuggelMartin Miggs, the Mad Muggle
GriphookGriphook
Frank LongbottomFrank Longbottom
Alice LongbottomAlice Longbottom
Narzissa MalfoyNarcissa Malfoy
Elphias DogeElphias Doge
GregorowitschGregorovitch
Aberforth DumbledoreAberforth Dumbledore
Regulus BlackRegulus Black
Augustus RookwoodAlgernon Rookwood, Augustus Rookwood
Antonin DolohowAntonin Dolohov
Pius ThicknessePius Thicknesse
Blaise ZabiniBlaise Zabini
Hepzibah SmithHepzibah Smith
Marietta EdgecombeMarietta Edgecombe
Der, dessen Name nicht genannt werden darfHe-Who-Must-Not-Be-Named
Cormac McLaggenCormac McLaggan
Michael CornerMichael Corner
ZaubereiministerMinister of Magic
VergissmichObliviator
Xenophilius LovegoodXenophilius Lovegood

Handlungsorte

DeutschGroßbritannien
AskabanAzkaban
BeauxbatonsBeauxbaton
DurmstrangDurmstrang
EulereiOwlery
FuchsbauThe Burrow
Große HalleGreat Hall
Godrics HollowGodric's Hollow
HogsmeadeHogsmeade
King's CrossKing's Cross
LigusterwegPrivet Drive
NokturngasseKnockturn Alley
St. MungosSt Mungo's Hospital
Verbotener WaldForbidden Forest
WieselkopfStoatshead Hill
WinkelgasseDiagon Alley
ZaubereiministeriumThe Ministry of Magic
Der Fahrende RitterThe Knight Bus
Die Peitschende WeideThe Whomping Willow
Die Kammer des SchreckensChamber of Secrets, secret passage, secret passageway
Gewächshausgreenhouse
EingangshalleEntrance Hall
Krankenflügelhospital wing
Bibliotheklibrary
Gleis 9 3/4Platform nine and three-quarters, platform 9 3/4
Little Hangleton Little Hangleton
Raum der WünscheRoom of Requirements
Kerkerdungeon
Geheimgangsecret passage, secret passageway
GrimmauldplatzGrimmauld Place
VerschwindekabinettVanishing Cabinet
Little WhingingLittle Whinging
Spinners End Spinners End
PokalzimmerTrophy room
AurorenzentraleAuror Headquaters
MysteriumsabteilungDepartment of Mysteries
Shell CottageShell Cottage
Schrank unter der Treppecupboard under the stairs
Herrenhaus der MalfoysMalfoy Manor

Geschöpfe

DeutschGroßbritannien
Drachedragon
Einhornunicorn
Todesfeebanshee
Trolltroll
KroneProngs
TatzePadfoot
WurmschwanzWormtail
MoonyMoony
Mrs NorrisMrs.Norris
KrätzeScabbers
FawkesFawkes
HedwigHedwig
FangFang
FluffyFluffy
NaginiNagini
SeidenschnabelBuckbeak
WinkyWinky
DobbyDobby
KrummbeinCrookshanks
TrevorTrevor
AragogAragog
GrawpGrawp
ThestraleThestrals
HippogreifHippogriff
ErrolErrol
Knallrümpfiger KröterBlast-Ended Screwts
PigwidgeonPigwidgeon
Riesegiant
Werwolfwerewolf
IrrwichtBoggart
Hauselfhouse-elf
FederflügelWitherwings
Basiliskcockatrice; Basilisk
Phönixphoenix
GrimmGrim
AcromantulaAcromantula
Gnomgnome
KreacherKreacher
Ghulghoul
Fenrir GreybackFenrir Greyback
Zentaurcentaur
GrindelohGrindylow
HermesHermes
VeelaVeela
SphinxSphinx
Wichtelpixie
BaneBane
Ungarischer HornschwanzHungarian Horntail
Chinesischer FeuerballChinese Fireball
Schwedischer KurzschnäuzlerSwedish Shortsnout
Gemeiner Walisischer Grünling Welch Green
Halbriesehalf-giant

Quidditch

DeutschGroßbritannien
Goldener SchnatzGolden Snitch
KlatscherBludger
QuaffelQuaffle
SucherSeeker
TreiberBeater
JägerChaser
HüterKeeper
QuidditchQuidditch
NimbusNimbus
Sauberwisch siebenCleansweep Seven
FeuerblitzFirebolt
Torringegoalposts
QuidditchfeldQuidditch pitch
Umkleideraumchanging room
Schiedsrichterreferee
Chudley CannonsChudley Cannons
Holyhead HarpiesHolyhead Harpies
Tutshill TornadosTutshill Tornados
Wimbourner WespenWimbourne Wasps
Appleby ArrowsAppleby Arrows
Ballycastle BatsBallycastle Bats
Caerphilly CatapultsCaerphilly Catapults
Falmouth FalconsFalmouth Falcons
Kenmare KestrelsKenmare Kestrels
Montrose MagpiesMontrose Magpies
Pride of PortreePride of Portree
Wigtown WanderersWigtown Wanderers
KometComet
Eintracht PfützenseePuddlemere United

Hogsmeade

DeutschGroßbritannien
Heulende HütteShrieking Shack
HonigtopfHoneydukes
EberkopfHogs Head
Drei BesenThe Three Broomsticks
Zonkos ScherzartikelladenZonkos Joke Shop
Madam Puddifoots CaféMadam Puddifoots Caf
Derwisch & BangesDervish and Banges

Winkelgasse

DeutschGroßbritannien
GringottsGringotts
Der Tropfende KesselThe Leaky Cauldron
Flourish & BlottsFlourish & Blotts
Qualität für QuidditchQuality Quidditch Supplies
OllivanderOllivander's
Magische MenagerieMagical Menagerie
Eeylops EulenkaufhausEeylops Owl Emporium
Florean Fortescues EissalonFlorean Fortescue's Ice Cream Parlour
Borgin & BurkesBorgin & Burkes
Weasleys Zauberhafte Zauberscherze Weasleys Wizard Wheezes
Madam Malkins Anzüge für alle GelegenheitenMadam Malkin's Robes for All Occasions

Weitere Eigennamen

DeutschGroßbritannien
AnimagusAnimagus
AurorAuror
DementorDementor
Heulerhowler
MuggelMuggle
ParselParsel, Parseltongue
PortschlüsselPortkey
FlohpulverFloo powder
SquibSquib
TodesserDeath Eathers
Trimagisches TurnierTriwizard Tournament
Alraunemandrake
ButterbierButterbeer
DenkariumPensieve
Die Karte des RumtreibersThe Marauders Map
ErinnermichRemembrall
GalleoneGalleon
HalbblutprinzHalfblood Prince
KnutKnut
OmniglasOmniocular
Schlammblutmudblood
SickelSickle
SpickoskopSneakoscope
TagesprophetDaily Prophet
VielsafttrankPolyjuice Potion
ZeitumkehrerTime - Turner
Horkruxhorcrux
InferiusInferius
ParselmundParselmouth
ZAG (ZAuberGrad)OWL (Ordinary Wizarding Level)
UTZ (Unheimlich Toller Zauberer)NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests)
B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte)S.P.E.W. (Society for the Promotion of Elfish Welfare)
Phönixorden Order of the Phoenix
Das Dunkle Malthe Dark Mark
Der Stein der Weisenthe Philosopher's Stone
Der Feuerkelchthe Goblet of Fire
Spiegel Nerhegeb Mirror of Erised
Okklumentik Occlumency
Legilimentik Legilimency
Hauspokal house cup
Zauberschachwizard chess
Flotte-Schreibe-Feder Quick-Quotes Quill
Skele-Wachs Skele-Gro
Die Heiligtümer des Todesthe Deathly Hallows
GeheimniswahrerSecret Keeper
ReinblüterPureblood
Der Junge der überlebtthe boy who survived, the boy who lived
Vorlost Gaunts RingMarvolo Gaunts ring
Salazar Slytherins MedaillonSalazar Slytherin's locket
Helga Hufflepuffs BecherHelga Hufflepuffs cup
Godric Gryffindors SchwertGodric Gryffindor Sword
TeufelsschlingeDevils Snare
ZaubergamotWizengamot
Blutsverräterblood traitor
Rowena Rawenclaws DiademRowena Ravenclaw's diadem
apparierenapparate
AuserwählterChosen One
Bertie Botts Bohnen jeder GeschmacksrichtungBertie Botts Every Flavour Beans
SchokofroschChocolate Frog
LangziehohrenExtendable Ears
Bezoarbezoar
Deluminator, Ausmacher, EntleuchterDeluminator, Put-Outer, Unlighter
Stein der AuferstehungRessurection Stone
ElderstabElder Wand
PatronusPatronus
TodesomenDeath Omen
MetamorphagusMetamorphmagus
Dumbledores Armee (DA)Dumbledore's Army (DA)
zersplinternsplinching, splinch
VeritaserumVeritaserum
Avada Kedavra Avada Kedavra
ExpelliarmusExpelliarmus
CrucioCrucio
Unbrechbarer SchwurUnbreakable Vow
ImperioImperio
Tom Riddles TagebuchTom Riddles Diary
HexenwocheWitch Weekly
ZwillingskernTwin Core
Tunichtgutmischief-maker
Der KlittererThe Quibbler
(Die Märchen von) Beedle dem Barden(The Tales of) Beedle the Bard
DianthuskrautGillyweed
BubotublerBubotubler
GreiferSnatcher
O - OhnegleichenO - Outstanding
E - Erwartungen übertroffenE - Exceeds Expectations
A - AnnehmbarA - Acceptable
M - MiesP - Poor
S - SchrecklichD - Dreadful
TrollTroll
Priori IncantatemPriori Incantatem
FlohnetzwerkFloo Network
ZweiwegespiegelTwo-way mirror
DämonenfeuerFiendfyre